フランチェスカ・モンディーノ:ゲッベルスの通訳を務める人物と、その場面での役割

フランチェスカ・モンディーノは、ショシャナとゲッベルスの一行が向き合う会話の一端を取り持つ。彼女の通訳という仕事によって、レストランのテーブルは、話すことも理解することも平等には許されない空間となる。

権力者たちの輪にいる仲介役

ジュリー・ドレフュスが演じるフランチェスカ・モンディーノは、ヨーゼフ・ゲッベルスの一行に属し、彼のフランス語通訳を務める。彼女がいることで、幹部はドイツ語を話し続けたままショシャナと会話できる。通訳は、すでに理解できる場面に付け加えられた細部ではない。誰が返事をできるのか、質問がいつ伝えられるのか、誰が参加するまで待たなければならないのかを左右する。映画館をめぐる交渉をフランチェスカが主導するわけではないが、それを可能にする言語上の仕組みを支えている。

若き映画館主の立場は大きく異なる。ショシャナが加わるのは、すでに人間関係や序列、共通の目的ができあがった集団だ。フランチェスカはその社交の輪に溶け込み、会話の順番を心得ている。テーブルでの振る舞いや、彼女が自信を持って会話に加わる様子に、その違いが表れている。訪問者であるショシャナは自分に何が求められているのかを探らなければならないが、通訳のフランチェスカはこの集まりの進め方を知っている。この違いは、二人の間に過去の因縁があったと作り上げたり、フランチェスカがショシャナの正体を知っていたと決めつけたりせずに分析できる。

何気ない仕草のせいで通訳が遅れる場面は、居心地の悪い笑いを生む。集団の一員たちは脅威を感じていないから、笑って待つことができる。ショシャナは彼らが決めたペースに合わせなければならない。フランチェスカの軽やかな態度もまた、場面の意味を浮かび上がらせる。ある人々にとっては楽しい仕事の食事会でも、別の人にとっては質問の一つひとつが重大な結果につながりかねない。同じ空間に、誰も声に出して説明する必要のない、相容れない体験が共存している。

ゲッベルスとの関係として描かれているものは、あくまでフィクションだ。映画には親密さをほのめかす描写があるが、それを根拠にモンディーノを史実に裏付けられた人物とみなしたり、その関係をジュリー・ドレフュス本人に結びつけたりすることはできない。また、登場人物が彼に何を感じているのかを推し量ることもできない。この分析に必要なのは、彼女が大臣の近くにいることと、ほかの人々の前で担う職務だけだ。場面の力は、映画がほとんど描いていない私生活を補って完成させることにあるのではない。

通訳は会話の時間も組み立てる

二言語での会話では、一つの言葉が二度受け取られることがある。まずテーブルの一方が理解し、そのあとでもう一方が聞く。タランティーノはこの時間差を利用して反応に間を置き、まだ返答できない人々を観客に見せる。フランチェスカはその二つの段階をつなぐ。彼女の通訳によって、進行中の行動のなかに小さな区切りが生まれる。映像の編集が始まる前に、彼女の声を通して会話が編集されているかのようだ。

だからといって、彼女が意図的に訳文を操作しているという意味ではない。隠された策略によって言葉を歪めていると断定できるだけの根拠を、映画は示していない。彼女のドラマ上の効果は、彼女が占める立場と、コミュニケーションが彼女を介して行われることから生じる。支配的な集団に有利な役割を担うことと、脚本が個人的な欺瞞の計画を彼女に与えていることは区別しなければならない。前者は目に見えるが、後者を主張するには、場面に示されていない証拠が必要だ。

彼女の存在は、文化を管理の対象に変えてしまう権力のあり方を描くうえでも役立つ。会場や上映会をめぐる話は、仲介役や職業上の配慮、そして当然のことのように提示される決定を通してショシャナに届く。フランチェスカは、洗練された効率性が支配するその雰囲気の一部をなしている。決定の政治的な意味を考えるには、次のページがより参考になる。ゲッベルスとナチスの映画産業モンディーノに注目すべきなのは、権力が社交の場にふさわしい穏やかな形式をとって表れるのを、彼女が可能にしている点だ。

関心がランダとショシャナに移ると、言葉のやり取りの構成も変わる。会話はより直接的になり、仲介は、集団の会話という体裁さえ守れなくなる。その違いは、シュトゥルーデルの場面と比べるとよくわかる。フランチェスカがそれまでの一行にもたらしていたのは、動きと中断、そして声の行き交いだった。その仕組みが消えると、ショシャナは、出会いの条件をすべて決められる相手一人と向き合うことになる。

ジュリー・ドレフュスの演技

ドレフュスは、どのショットでも中心を奪おうとすることなく、正確さと余裕をもってフランチェスカを演じている。場面のなかの通訳は、ほかの人の言葉に注意を向けながら、自分自身の振る舞いも保っているように見えなければならない。ドレフュスはその二つの役割をともに感じさせる。通訳に入るために耳を傾ける一方で、食事の席と社交の輪にも加わり続けている。このバランスのおかげで、登場人物が人間の顔をした字幕装置のように見えることはない。そこにいるのは、通訳をしながら、テーブルで確かな立場を占める一人の人間だ。

衣装も、彼女が恵まれた環境に属していることを強調する。身だしなみの整った彼女の姿は、ショシャナが置かれた危うい状況と対照をなすが、二人とも形式的な態度を崩さない。装飾の一つひとつを意図や性格の証拠とみなすべきではない。服装から読み取れるのは、社会的な見せ方や権力との近さであり、それだけで残酷さや思想への忠誠、ほかの登場人物の犯罪を知っていたことが証明されるわけではない。そうした結論を導くには、具体的な行動や言葉に基づく必要がある。

ドレフュスの起用は、タランティーノの国際的なコラボレーションの一環だが、俳優としての彼女の経歴は別の広がりを持つ。ジュリー・ドレフュスと、タランティーノ作品に繰り返し出演する海外の俳優たちでは、そうしたつながりを取り上げている。この映画でフランチェスカに注目する価値があるのは、より具体的な仕事をしているからだ。言語が均等に割り振られておらず、観客が複数の立場を同時に追わなければならない会話に、真実味をもたらしている。

この人物が知らないことにも意味がある。映画は彼女をショシャナの秘密を打ち明けられる相手にも、企ての全容を知る全知の観察者にもしていない。彼女の自信は、自分が身を置いていると信じる状況から生まれる。その限界によって、上映会の一行に加わっていることには皮肉な意味が生まれる。彼女は、その本当の意味を知らないまま、ある出来事を動かす手助けをしているのだ。画面にない計画や疑念、経歴を彼女に帰することなく、分析はこの矛盾まで進めることができる。

『イングロリアス・バスターズガイド』に戻る。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る