ジュリー・ドレフュスが出演した2作品からは、脇役がいかにして権力の中心にいる人物への接点を担うのかが見えてくる。
具体的な能力を生かした仕事上の関係
ジュリー・ドレフュスは『キル・ビル』でソフィ・ファタールを、『イングロリアス・バスターズ』でフランチェスカ・モンディーノを演じている。どちらも権力者に結びついた脇役だが、その役割も世界観も異なる。彼女が繰り返し起用されていることからは、国際色豊かなキャスティングへの抽象的な好み以上のものが見えてくる。タランティーノは、複数の言語を自在に行き来し、仲介者としての立場をドラマとして形にできる俳優を起用しているのだ。
ドレフュスは2003年のCinematopicsのインタビューで、ユバリ映画祭で監督と知り合い、彼から自分のために役を書いたと告げられたと語っている。また、最終的にスクリーンに登場する場面の先にあるソフィの物語についても、話し合ったと振り返っている。この証言は、映画に描かれていない場面や過去を創作することなく、共同で準備を進めたことを伝えている。
彼女はフランス語、英語、日本語を話す。ただし、その能力があらゆる役や状況におけるリアリティを自動的に保証するわけではない。言語を知っていることと、人物を演じることは関連しているが、別の営みだ。言語能力が行動に結びついたとき、映画的な価値が生まれる。返答する、通訳する、会話を取り仕切る、あるいは距離を保つといった行為である。
彼女の演じる人物たちも、ある文化を中立的に代弁する存在ではない。どちらも権力関係の中に置かれている。彼女たちが使う言葉は、意思疎通を助ける一方で、上下関係を支えることもある。登場するたびに生い立ちを説明しなくても、その立場が伝わるように演じる必要がある。
ソフィ・ファタールと、暴力を日常業務のように扱う姿
『キル・ビル』でソフィはオーレン・イシイの側近であり、仕事をそつなくこなす姿を見せる。衣装や、いつでも対応できる様子、日常の用事をさばく態度によって、主に戦闘員として描かれる人物たちとは異なる存在感を放つ。ドレフュスは、暴力のそばを行き来しながらも、常に異常な危機に身を置いていると思っているわけではない人物を演じている。
ドレフュスは同インタビューで、電話での会話の一部はタランティーノの台本をもとにし、演技しながら日本語に訳したと語っている。この証言からは、彼女が制作に加えた具体的な貢献がわかる。ソフィの物語全体を自由に創作した、あるいは映画の日本語をひとりで担当したという意味ではない。彼女自身が出演する場面での、限定された関与について述べているのだ。
こうした場面の効果は、事務的な仕事ぶりと残酷な状況との対比にある。電話や職場らしい口調は、周囲で異常なことが起きていても、日常のような雰囲気を保つことができる。ドレフュスはその仕事上の平静さを伝え、映画は道徳的な主張をことさらに強調せずとも、それを不穏なものにしている。
『ソフィ・ファタール』の変化は、物語の中での彼女の歩みに属する。演技として注目したいのは、彼女の立場が変わっていくことだ。権力者に近づき、守られているように見えた人物が、あらゆる安心を覆す力にさらされることもある。その変化が唐突な人格の入れ替わりに見えず、極限状況に置かれた同じ女性の反応として伝わることが、人物の一貫性を支えている。
フランチェスカ・モンディーノ:通訳することは、立場を占めることでもある
『イングロリアス・バスターズ』でフランチェスカ・モンディーノは、ヨーゼフ・ゲッベルスの側近の一人で、通訳を務める。彼女がいることで、同じ言語を十分に共有していない人物同士が意思疎通できる。この役割は単なる情報伝達に見えるかもしれないが、演出はそれを「誰が場に加われるか」という問題にもしている。誰がいつ口を挟み、誰の話を聞き、誰に言葉を向けるかを決めるのは、通訳する人なのだ。
ドレフュスは、複数のことに同時に注意を払う必要がある。会話を通訳する人物は、話す人に目を向け、その意図をくみ取り、今度は翻訳を受け取る人へと向き直る。こうした小さな動きが、テーブルを囲む人々の力関係を描き出す。彼女は、まるで姿の見えない語り手のように外側にいるのではなく、その関係の中で仕事をしている。
『フランチェスカ・モンディーノ』の立場には、権力者との個人的な近さも加わっている。それによって、彼女がその場を占めるときの雰囲気も変わる。職業上の手腕に、親しさや支配層への帰属意識が重なるのだ。演技がそのうち一つだけを選ぶ必要はない。一見実務的な仕事が、親密な関係や政治的な関係に深く関わっていることを示せる。
ソフィとの比較で、二人の違いを見失ってはならない。一人は様式化された犯罪組織の中で動き、もう一人は歴史を題材にしたフィクションで、ナチスの文化機構に関わっている。どちらも意思疎通を取り仕切るが、同じ経歴や価値観、運命を共有するわけではない。ドレフュスは、それぞれの環境に応じた存在感を与えている。
話し相手が変わる場面は、とりわけ示唆に富んでいる。同じ女性が、上司には親しげに接しながら、外部から来た人物には別の口調を使うこともある。こうした変化は会話の流れを止めることなく、彼女がどこに属しているかを示している。
彼女が繰り返し作品に加わることからは、国際的な舞台を持つ映画の一場面が、主役級の人物ではない人々にどれほど支えられているかがわかる。聞くこと、通訳すること、返答することが、主人公たちの時間を組み立てる。ドレフュスはそうした仕事を目に見える演技へと変え、言語をキャストに添えられた国際色豊かな飾りではなく、人と人との関係の一部として描いている。
「タランティーノ作品に繰り返し出演する俳優」に戻る。
