2人のゲストは1978年の映画『The Inglorious Bastards』にゆかりがありますが、タランティーノの映画での登場は、物語の同じ階層にあるわけではありません。
区別しておきたい2つのカメオ出演
エンツォ・G・カステラーリは、『イングロリアス・バスターズ』の本編に登場する、ナチス映画の試写会の観客の一人です。一方、ボー・スヴェンソンは、その試写会で上映される映画『国家の誇り』の中で、アメリカ軍大佐を演じています。この違いを押さえておけば、よくある誤解を避けられます。2人はル・ガマールに座る、同じ立場の招待客ではありません。1人は試写会の観客として描かれ、もう1人はその観客が目にするスクリーン上の人物です。
どちらの登場も短く、同じ出来事に結びついているため、この違いは見落とされがちです。しかし、違いによって見えるものの意味は変わります。スヴェンソンが着ている軍服は、ゾラーのプロパガンダが作り上げた敵側のものです。味方の軍人がこっそり会場に入り込んだわけではありません。また、彼がバスターズと関係しているとか、作戦の中で秘密の役割を担っていると考える必要もありません。彼の出演は、架空の短編映画の中でのものです。
製作資料では、スヴェンソンの役はアメリカ軍大佐とされています。ただし、役柄の登場時間が短いため、映像に描かれた範囲を超えて、名前や軍歴、その後の結末を補うことはできません。カステラーリについても、映画監督の顔を見分けられたからといって、第二次世界大戦中の監督の経歴が描かれているわけではありません。カメオ出演は、ゲストのよく知られた顔を使って観客との親近感を生みますが、その演出上の遊びと実在の人物の歴史上の立場は区別しなければなりません。
1978年の映画とのつながり
カステラーリは『Quel maledetto treno blindato』(国際的には『The Inglorious Bastards』として知られる)を監督し、スヴェンソンはその主演の一人でした。このイタリア映画のタイトルが、タランティーノが自身の映画に盛り込んだ引用のもとになっています。タイトルが似ているからといって、2009年の映画がその物語をリメイクした作品というわけではありません。2人のカメオ出演は、人気戦争映画の系譜と、それにゆかりのある2人の映画人へのオマージュとして機能しています。
この選択によって、説明を加えるのではなく、本人たちの姿を通してオマージュが成立しています。前作を知っている人は出演者に気づけますし、知らない人も場面の意味を理解できます。この二重の読みやすさは、カメオ出演の利点の一つです。数々の引用を知らなくても物語を理解できるまま、映画史の層を付け加えられます。なぜ彼らがそこにいるのかを告げるために、物語の進行を止める必要はありません。
カステラーリの出演は、ある監督が別の監督の創作した架空の試写会の観客として登場するという点で、とりわけ自己言及的です。スヴェンソンは戦争映画の俳優として再び軍人役を演じていますが、今度はプロパガンダ映画の模倣作品の中でのことです。これらは映像表現として確認できる関係性であり、軍服の一つひとつにゲスト本人の政治的なメッセージが隠されている証拠ではありません。オマージュの解釈は、あくまで映画の構成の範囲にとどめるべきです。
新たな筋書きを作らずに、それぞれのカメオ出演が加えるもの
スヴェンソンの出演によって、『国家の誇り』には独自の出演者や世界があるように感じられます。劇中映画は、ゾラーが銃を撃つ映像だけで成り立っているのではありません。敵役や軍の配置、戦闘を語るレトリックも含まれています。このジャンルで知られる俳優が登場することで、観客が意識して気づかなくても、過去の映画の記憶が呼び起こされます。その効果は彼の存在そのものから生まれるのであって、役柄に隠された重要性を与える必要はありません。
ル・ガマールのイベントに登場するカステラーリは、映画を観るという行為を、同じジャンルの記憶へと結びつけます。彼の登場だけで、オマージュとしての意図は十分に伝わります。そこから、彼を体制に協力した歴史上の人物と見なしたり、1944年に文字どおり本人役で試写会に出席していると解釈したりするのは、この仕掛けを読み違えています。実在の監督は、試写会に出席できる成人として、物語の歴史的時代に存在しているわけではありません。
タランティーノとエンツォ・G・カステラーリの仕事上・映画ファンとしてのつながりには、独自の経緯があります。同様に、ボー・スヴェンソンがタランティーノ作品に参加した経歴をたどれば、ほかの出演も位置づけられます。この映画では、カステラーリは試写会に、スヴェンソンは上映される映画に登場する、と正確に把握しておけば十分です。この区別によって、2人が同じ場面に登場したと誤って想像せずに済み、わずかなショットの中にオマージュを織り込む2つの異なる手法を味わえます。
『イングロリアス・バスターズ』ガイドに戻る。
