『国家の誇り』:架空のプロパガンダ映画とイーライ・ロスの短編

『国家の誇り』は二つの次元に存在する。物語の中ではプロパガンダ長編映画であり、『イングロリアス・バスターズ』のために撮影された映像でもある。実際の制作者と、物語の中で登場する制作者は同一視できない。

政権が称賛しようとする映画

『国家の誇り』(Stolz der Nation、またはNation’s Pride)は、フレドリック・ゾラーの功績とされる武勲をプロパガンダ映画に仕立てている。兵士自身が自分を演じる一方、ゲッベルス率いる組織は彼の姿を利用して、戦争を英雄的に描き出す。物語の中では、この作品は華々しいプレミア上映を迎え、公式行事として政治的な重要性を帯びる。タランティーノが発掘した歴史的ドキュメンタリーではなく、物語のために創作された映画だ。

ゾラー本人と、スクリーンに映し出される彼のイメージとの隔たりは、戦闘を正確に再現することよりも重要だ。スクリーンでは、彼の銃撃が効率性と優越性を示すものとして構成される。編集によって敵は倒される標的へと矮小化される一方、主人公は視覚的に優位な位置を占める。この描写によって、プロパガンダが何を目指すのかが見えてくる。観客が被害を受ける人々の経験に思いを巡らせる前に、暴力の解釈を定着させることだ。

プレミア上映は、そのプロパガンダを目にする観客の姿も映し出す。観客の反応も、作中映画の意味を形作る一部だ。上映会場の人々は、戦争への警告としてではなく、祝う機会として映像を受け止める。タランティーノの映画では、外側の観客が、内側の観客が他者に向けられた暴力を楽しむ様子を目にする。この二重の視線によって、その後に状況が逆転したときに生じうる満足感は複雑なものになる。

登場人物のフレドリック・ゾラーは、英雄としての描かれ方だけでは捉えきれない。スクリーンの外での振る舞いや、映し出される内容との関係には、彼を個別に論じる際に重要となる隔たりがある。『国家の誇り』を理解するうえでは、一人の人間とその公的なイメージが同じものではないと気づけば十分だ。プロパガンダは、上映に資金を出す権力にとって都合のよい物語へと変えるために、行動を選び、繰り返し、構成する。

イーライ・ロスが撮影したものと、その組み込み方

実際の制作では、イーライ・ロスが作中映画の映像を監督し、ゾラー役をダニエル・ブリュールが演じた。短編には、アメリカ人大佐役のボー・スヴェンソンも出演している。長編映画内に登場する断片は、撮影された作品全体と同じではない。特典映像として短編を収録した版では、上映会場の観客の反応や、本編の物語で上映を中断する出来事から切り離された、別の流れで鑑賞できる。

この区別を踏まえれば、上映時間を混同せずに済む。物語の中では、数本のフィルムリールからなり、一回の上映枠を占める映画として語られている。これを表現するために実際に用意された映像は、はるかに短い。特典映像をもとに架空の長編映画の上映時間を計算したり、登場人物が語る長さのプロパガンダ映画をタランティーノが丸ごと制作したと考えたりする必要はない。映画は、その目的のために作られた一部の映像を通じて、より大きな作品の存在を感じさせることができる。

ロスはインタビューで、本編の撮影が続く間にこの映像の編集にも取り組んだと語っている。それでも、『イングロリアス・バスターズ』にこれらのショットを組み込む作業は、長編映画の編集にあたり、編集者としてクレジットされているのはサリー・メンケだ。関連はあるが、別々の作業である。戦闘を描く短編の流れを構成することと、外側の観客にいつ見せるか、どれほど画面に映すか、そしていつ観客の顔や映写室、あるいは上映会場の外で起きる行動へと切り替えるかを決めることは異なる。

この協働は、タランティーノとイーライ・ロスの仕事の一環として捉えられるが、だからといって、作中映画のあらゆる部門をロスの仕事とみなすべきではない。短編の監督を務めたからといって、作曲や単独での編集、すべての効果音の制作まで自動的に担当したことにはならない。クレジットは、役割とバージョンごとに読み分ける必要がある。さらに、物語内の映画には架空の名前も加えられているため、実際の撮影スタッフと混同してはならない。

音楽と、古いフィルムのような質感

作中映画の冒頭で使われる音楽は、『ポンペイ最後の日』に関連するアンジェロ・フランチェスコ・ラヴァニーノの既存曲を用いている。このことから、ラヴァニーノがロスの短編のために新たなサウンドトラックを作曲した、あるいはナチスのプロパガンダ映画用に曲を書いたとは言えない。これは、異なる由来の要素を使って歴史的な雰囲気を作り出した2009年の映画における再利用だ。特定の曲が判明したからといって、編集で使われた音楽の断片すべてが特定できるわけでもない。

音響処理については、スタッフが直接説明している。ワイリー・ステートマンとハリー・コーエンは、1930年代後半から1940年代初頭の映画が持つ制約を思わせるミックスに取り組んだ。古いスピーカーを通して再生する方法と、デジタル処理を組み合わせる方法を検討し、最終的にはデジタル処理が選ばれた。この手法は、古く聞こえる音が、意図的に現代の技術で作り上げられることを示している。

音の質感は、二つの映像の次元を区別する助けにもなる。作中映画を聞いているとき、銃声や声は劇場で上映されているフィルムから聞こえるように感じられる。場面が観客のもとに戻ると、プレミア上映の会場の音が再び現れる。この違いによって、白黒映像だけに頼らず、表現と出来事の間を行き来できる。耳もまた、音がどこから届くのか、そしてそれが観客からどれほど離れているのかを見分ける役割を果たしている。

こうした作業の役割は、『国家の誇り』の上映に表れている。作中映画は、別のメッセージによって中断される前に、まず見覚えのある見世物として成立しなければならない。その慣習が、権威と支配を感じさせる期待を生む。その後の乱入によって、映像、観客、そして上映会場の所有者との関係がまさに覆される。この断絶が効果を発揮するには、それに先立ってプロパガンダが十分に具体的な映像表現を獲得している必要がある。

『イングロリアス・バスターズ』ガイドに戻る。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る