Orgulho da Nação: a propaganda fictícia e o curta-metragem de Eli Roth

Orgulho da Nação existe em dois planos: como longa-metragem de propaganda dentro da história e como material filmado para Bastardos Inglórios. Seus autores reais e os que aparecem na ficção não são intercambiáveis.

O filme que o regime quer celebrar

Orgulho da Nação, também chamado de Stolz der Nation ou Nation’s Pride, transforma os feitos atribuídos a Fredrick Zoller em um filme de propaganda. O soldado interpreta uma versão de si mesmo, enquanto o aparato de Goebbels usa sua figura para oferecer uma imagem heroica da guerra. Dentro da narrativa, a produção tem uma estreia de gala e a importância política de um evento oficial. Não é um documentário histórico resgatado por Tarantino, mas um filme inventado para sua ficção.

A distância entre Zoller e sua imagem projetada importa mais do que a reconstituição exata de uma batalha. Na tela, seus disparos são organizados como uma demonstração de eficácia e superioridade. A montagem reduz os adversários a alvos que caem, enquanto reserva ao protagonista a posição visual dominante. Essa forma de representação ajuda a entender o que a propaganda busca: fixar uma interpretação da violência antes que o público possa considerar a experiência de quem sofre com ela.

A estreia também permite observar os espectadores dessa propaganda. As reações deles fazem parte do significado do filme dentro do filme. A plateia não recebe as imagens como um alerta contra a guerra, mas como uma ocasião para celebrar. O filme de Tarantino faz com que o público de fora veja o público de dentro desfrutando de uma violência dirigida contra outras pessoas. Esse olhar duplo torna mais complexa a satisfação que a inversão da situação pode proporcionar depois.

O personagemFredrick Zoller não se resume à sua representação heroica. Seu comportamento fora da tela e sua relação com o que é projetado introduzem uma distância que cabe a uma análise específica. Para compreender Orgulho da Nação, basta perceber que uma pessoa e sua imagem pública não são a mesma coisa. A propaganda seleciona, repete e organiza ações para transformá-las em uma narrativa útil ao poder que financia a exibição.

O que Eli Roth filmou e como o material foi integrado

Na produção real, Eli Roth dirigiu o material do filme dentro do filme, com Daniel Brühl como Zoller. O curta também conta com Bo Svenson como coronel americano. Os trechos que aparecem no longa-metragem não correspondem à peça inteira filmada. As edições que incluem o curta como conteúdo extra permitem assisti-lo com outra continuidade, separado das reações da plateia e dos acontecimentos que interrompem a projeção na história principal.

Essa separação evita uma confusão sobre a duração. Dentro da ficção, fala-se de um filme destinado a ocupar uma sessão e composto por vários rolos. O material real preparado para representá-lo é muito mais curto. Não se deve calcular a duração do longa fictício com base no conteúdo extra, nem supor que Tarantino precisou produzir um filme de propaganda completo, com a duração que os personagens atribuem a ele. O cinema pode sugerir uma obra maior por meio de um trecho criado para esse fim.

Roth explicou em entrevistas que trabalhou na montagem do material enquanto as filmagens principais continuavam. Ainda assim, a integração desses planos a Bastardos Inglórios faz parte da montagem do longa-metragem, creditada a Sally Menke. São tarefas relacionadas, mas diferentes. Uma coisa é construir a continuidade de um curta de batalha; outra é decidir quando o espectador de fora o vê, quanto tempo ele permanece na tela e em que momento a montagem corta para um rosto, uma cabine ou uma ação fora da plateia.

A colaboração pode ser situada em o trabalho de Eli Roth com Tarantino, sem atribuir a ele, por isso, todos os departamentos envolvidos no filme dentro do filme. Dirigir um curta-metragem não torna automaticamente seu diretor compositor, único montador ou responsável por cada efeito sonoro. Os créditos devem ser lidos de acordo com as funções e as versões. O filme que aparece dentro da ficção também acrescenta nomes inventados, que não devem ser confundidos com os profissionais reais da produção.

Música e textura de uma cópia aparentemente antiga

A entrada musical do filme dentro do filme usa material preexistente associado a Angelo Francesco Lavagnino, proveniente de Os Últimos Dias de Pompeia. Essa referência não permite afirmar que Lavagnino compôs uma trilha sonora nova para o curta de Roth, nem que sua música foi escrita para uma produção nazista. Trata-se de uma reutilização em um filme de 2009 que cria uma aparência histórica por meio de elementos de diferentes origens. Reconhecer uma peça específica também não identifica, por si só, todos os trechos musicais da montagem.

A equipe explica diretamente o tratamento do som. Wylie Stateman e Harry Cohen trabalharam em uma mixagem que evocasse as limitações de um filme do fim dos anos 1930 ou do começo dos anos 1940. Eles testaram a reprodução por meio de um alto-falante antigo e de uma cadeia de processamento digital; a opção digital foi a escolhida. Esse procedimento mostra que um som que parece antigo pode ser resultado de uma construção contemporânea deliberada.

A textura sonora ajuda a distinguir os dois níveis de imagem. Quando ouvimos o filme dentro do filme, os tiros e as vozes parecem pertencer a uma cópia projetada em uma sala. Quando a ação volta para a plateia, o espaço da estreia reaparece. Essa diferença permite alternar entre representação e acontecimento sem depender apenas do preto e branco. A audição participa da identificação do lugar de onde vem cada som e da distância que o separa do espectador.

A função desse trabalho fica evidente em a projeção de Orgulho da Nação: o filme dentro do filme precisa ser reconhecido como espetáculo antes de ser interrompido por outra mensagem. Suas convenções criam uma expectativa de autoridade e controle. A irrupção posterior altera justamente essa relação entre imagem, público e dono da sala. A eficácia da ruptura depende de a propaganda ter adquirido antes uma forma audiovisual suficientemente concreta.

Voltar para o guia de Bastardos Inglórios.

Ver todos os artigos de Bastardos Inglórios: linguagem, cinema e vingança na França ocupada