Orgoglio della Nazione: la propaganda fittizia e il cortometraggio di Eli Roth

Orgoglio della Nazione esiste su due piani: come film di propaganda all’interno della storia e come materiale girato per Bastardi senza gloria. I suoi autori reali e quelli che compaiono nella finzione non sono intercambiabili.

Il film che il regime vuole celebrare

Orgoglio della Nazione, chiamato anche Stolz der Nation o Nation’s Pride, trasforma le imprese attribuite a Fredrick Zoller in un film di propaganda. Il soldato interpreta una versione di sé stesso, mentre l’apparato di Goebbels usa la sua figura per offrire un’immagine eroica della guerra. All’interno del racconto, il film viene presentato in anteprima con una cerimonia di gala e assume l’importanza politica di un evento ufficiale. Non è un documentario storico ritrovato da Tarantino, ma un film inventato per la sua finzione.

La distanza tra Zoller e l’immagine di lui proiettata sullo schermo conta più della ricostruzione esatta di una battaglia. Sullo schermo, i suoi colpi vengono organizzati come una dimostrazione di efficacia e superiorità. Il montaggio riduce gli avversari a bersagli che cadono, mentre riserva al protagonista la posizione visivamente dominante. Questo modo di rappresentare aiuta a capire l’obiettivo della propaganda: fissare un’interpretazione della violenza prima che il pubblico possa considerare l’esperienza di chi la subisce.

La proiezione permette di osservare anche gli spettatori di quella propaganda. Le loro reazioni fanno parte del significato del film nel film. Il pubblico in sala non riceve le immagini come un monito contro la guerra, ma come un’occasione di festa. Il film di Tarantino fa sì che il pubblico esterno veda quello interno divertirsi davanti a una violenza diretta contro altri. Questo doppio sguardo complica la soddisfazione che può derivare, in seguito, dal capovolgimento della situazione.

Il personaggio di Fredrick Zoller non si esaurisce nella sua rappresentazione eroica. Il suo comportamento fuori dallo schermo e il suo rapporto con ciò che viene proiettato introducono una distanza che rientra nella sua analisi specifica. Per comprendere Orgoglio della Nazione basta notare che una persona e la sua immagine pubblica non sono la stessa cosa. La propaganda seleziona, ripete e organizza le azioni per trasformarle in un racconto utile al potere che finanzia la proiezione.

Cosa ha girato Eli Roth e come è stato integrato

Nella produzione reale, Eli Roth ha diretto il materiale del film nel film, con Daniel Brühl nel ruolo di Zoller. Il cortometraggio include anche Bo Svenson nel ruolo di un colonnello americano. I frammenti che compaiono nel lungometraggio non corrispondono all’intero filmato girato. Le edizioni che includono il corto come contenuto extra permettono di vederlo con una continuità diversa, separato dalle reazioni del pubblico in sala e dagli eventi che interrompono la proiezione nella storia principale.

Questa distinzione evita un equivoco sulla durata. Nella finzione si parla di un film destinato a occupare un’intera proiezione e composto da più rulli. Il materiale reale preparato per rappresentarlo è molto più breve. Non bisogna calcolare la durata del lungometraggio fittizio in base al contenuto extra, né supporre che Tarantino abbia dovuto produrre un film di propaganda completo, lungo quanto sostengono i personaggi. Il cinema può suggerire un’opera più ampia attraverso una parte realizzata a tale scopo.

In alcune interviste, Roth ha spiegato di aver lavorato al montaggio del materiale mentre proseguivano le riprese principali. L’integrazione di quei piani in Bastardi senza gloria, tuttavia, appartiene al montaggio del lungometraggio, accreditato a Sally Menke. Sono attività correlate, ma distinte. Una cosa è costruire la continuità di un cortometraggio di battaglia; un’altra è decidere quando lo spettatore esterno lo vede, per quanto tempo resta sullo schermo e in quale momento si passa a un volto, a una cabina o a un’azione fuori dalla sala.

La collaborazione si può collocare nell’ambito del lavoro di Eli Roth con Tarantino, senza per questo attribuirgli tutti i reparti del film nel film. Dirigere un cortometraggio non rende automaticamente il regista anche compositore, unico montatore o responsabile di ogni effetto sonoro. I crediti vanno letti in base alle mansioni e alla versione. Il film che compare nella finzione include inoltre nomi inventati, da non confondere con quelli dei professionisti realmente coinvolti nelle riprese.

La musica e la resa di una copia apparentemente d’epoca

L’apertura musicale del film nel film utilizza materiale preesistente associato ad Angelo Francesco Lavagnino, tratto da Gli ultimi giorni di Pompei. Questo riferimento non consente di affermare che Lavagnino abbia composto una nuova colonna sonora per il corto di Roth, né che la sua musica fosse stata scritta per una produzione nazista. Si tratta di un riutilizzo all’interno di un film del 2009 che crea un’apparenza storica attraverso elementi di provenienza diversa. Riconoscere un brano specifico, inoltre, non basta a identificare tutti i frammenti musicali del montaggio.

Il team ha fornito una spiegazione diretta del trattamento sonoro. Wylie Stateman e Harry Cohen hanno lavorato a un missaggio che evocasse i limiti tecnici dei film di fine anni Trenta o inizio anni Quaranta. Hanno sperimentato la riproduzione tramite un vecchio altoparlante e una catena di elaborazione digitale; alla fine è stata scelta l’opzione digitale. Questa procedura dimostra che un suono dall’aspetto antico può essere il risultato di una costruzione contemporanea deliberata.

La resa sonora contribuisce a distinguere i due livelli d’immagine. Quando ascoltiamo il film nel film, gli spari e le voci sembrano provenire da una copia proiettata in una sala. Quando l’azione torna al pubblico, riemerge lo spazio della prima. Questa differenza permette di passare dalla rappresentazione all’evento senza affidarsi soltanto al bianco e nero. L’orecchio contribuisce a identificare il luogo da cui proviene ciascun suono e la distanza che lo separa dallo spettatore.

La funzione di questo lavoro si coglie nella proiezione di Orgoglio della Nazione: il film nel film deve risultare riconoscibile come spettacolo prima di essere interrotto da un altro messaggio. Le sue convenzioni preparano un’aspettativa di autorità e controllo. L’irruzione successiva altera proprio il rapporto tra immagine, pubblico e proprietario della sala. L’efficacia della rottura dipende dal fatto che la propaganda abbia prima acquisito una forma audiovisiva sufficientemente concreta.

Torna alla guida a Bastardi senza gloria.

Vedi tutti gli articoli in Bastardi senza gloria: linguaggio, cinema e vendetta nella Francia occupata