G. W. Pabst nella taverna: il riferimento con cui Hicox sostiene la propria identità

Il nome di Pabst passa dal certificare la cultura cinematografica di Hicox a diventare parte di una storia inventata sulle sue origini. Il riferimento funziona perché sembra concreto, familiare e difficile da verificare in quel momento.

Un nome preparato prima di arrivare in cantina

Il riferimento a G. W. Pabst non compare per la prima volta quando Hicox deve difendersi a La Louisiane. In precedenza, l’ufficiale britannico ha spiegato di aver scritto uno studio sulla sua opera. Questa informazione stabilisce una competenza del personaggio che il racconto potrà sfruttare in seguito. Lo spettatore sa che Hicox possiede conoscenze cinematografiche reali, anche se l’identità tedesca che interpreta durante l’operazione è falsa. Questa combinazione distingue la menzogna improvvisata da un’invenzione del tutto arbitraria.

Pabst è stato un vero cineasta, e il film di cui si parla nella taverna esiste davvero: Die weiße Hölle vom Piz Palü, del 1929, codiretto con Arnold Fanck e interpretato da Leni Riefenstahl. La scheda storica è importante perché il dialogo si basa su un ricordo cinematografico condiviso. Non basta scegliere un nome tedesco qualsiasi. L’alibi ha bisogno di un riferimento culturale che Hellstrom possa riconoscere e collegare a una geografia e a immagini concrete.

La spiegazione iniziale sui suoi libri non garantisce che Hicox sia una spia infallibile. Al contrario, prepara un’ironia: ciò che padroneggia sul piano intellettuale può aiutarlo a rispondere a una domanda, ma non può sostituire un’identità vissuta. Il film riconosce il valore delle sue conoscenze senza trasformarle in una chiave universale. Questa differenza permette di apprezzare lo sforzo del personaggio mentre cerca di coprire un’anomalia linguistica con una storia che sa costruire con disinvoltura.

L’interesse della menzione non sta nel riassumere l’intera filmografia di Pabst. I suoi titoli, le sue fasi artistiche e le circostanze storiche appartengono a un altro percorso. In questa sequenza, il nome funziona da credenziale e da ponte verso un film di montagna. L’analisi perde precisione se si addentra in una lunga biografia del regista, perché la tensione dipende da come Hicox usa il riferimento e da come lo accoglie chi lo ascolta.

Un film trasformato in un ricordo personale

Quando il suo modo di parlare suscita domande, Hicox fa risalire le proprie origini a un paese associato al Piz Palü. Collega il luogo al film e aggiunge che lui e alcuni membri della sua famiglia compaiono in una scena. È una mossa abile: trasforma un dubbio sull’accento in una conversazione su un’immagine che l’interlocutore ricorda. La stranezza non viene più presentata come prova di estraneità, ma spiegata come una particolarità locale.

Il dettaglio su un familiare valorizzato da Pabst fa sembrare la storia meno preparata. Le menzogne troppo generiche possono suonare come una difesa; un piccolo aneddoto dà l’impressione di un ricordo personale. In questo caso, il trucco fa leva anche sulla cultura cinematografica di Hicox. Può parlare di un’inquadratura e di una ripresa con la naturalezza che si addice alla sua formazione, anche se il presunto legame della sua famiglia con quelle immagini fa parte della copertura.

Non bisogna trasformare quell’aneddoto in un fatto riguardante Michael Fassbender o il cast reale del film del 1929. A parlare è Hicox sotto falsa identità. Il fatto storico verificabile è l’esistenza dell’opera e dei suoi autori; la partecipazione familiare che racconta appartiene alla menzogna del personaggio. Separare questi due livelli evita che una spiegazione convincente all’interno della finzione finisca per circolare come una vera curiosità sulla produzione.

Il maggiore Hellstrom ascolta da una posizione diversa. Può partecipare a una conversazione apparentemente amichevole e, allo stesso tempo, valutare la coerenza di ciò che sente. Il riferimento culturale non elimina questa asimmetria. Hicox ha bisogno che la storia risulti credibile; Hellstrom può lasciarlo continuare, mantenendo la possibilità di porre altre domande. Il potere dell’interrogatore consiste anche nel non rivelare con precisione quando ritiene soddisfacente una risposta.

Ciò che l’erudizione può e non può risolvere

L’osservazione iniziale di Wilhelm mostra che il sospetto non nasce esclusivamente da una prova formale organizzata da Hellstrom. Un soldato che partecipa alla celebrazione nota una differenza nella voce del nuovo arrivato. Le conoscenze culturali arrivano in seguito, come tentativo di correggere un’impressione sociale. L’ordine è importante: Hicox non sta partecipando a un quiz di storia del cinema, ma cerca di spiegare perché la sua presenza non sembri del tutto normale.

Il pubblico può ammirare la prontezza della risposta e continuare a percepire il pericolo. L’alibi è abbastanza dettagliato da sostenere la conversazione, ma non dimostra che tutti gli interlocutori l’abbiano accettato. Il film prolunga questa incertezza. Un cenno di approvazione o una replica cordiale possono esprimere cortesia, interesse o vigilanza. Lo spettatore non ha accesso diretto a ogni pensiero di Hellstrom e deve interpretare la scena sulla base di informazioni incomplete, proprio come gli infiltrati.

La successiva attenzione alle abitudini corporee stabilisce il limite di questa strategia. Saper parlare di un regista e di un film non garantisce di riprodurre tutti gli automatismi di una persona cresciuta in un altro ambiente. L’analisi completa della taverna di Bastardi senza gloria raccoglie questi segnali e le loro conseguenze. La menzione di Pabst occupa un posto preciso in questo processo: è una difesa verbale efficace, incapace però di controllare tutto ciò che comunica il corpo.

Il riferimento ha quindi un’utilità drammatica più concreta di quella di un semplice omaggio. Collega la presentazione di Hicox, la sua capacità d’improvvisare e la fragilità del suo ruolo di infiltrato. Trasforma inoltre il cinema in una forma di memoria condivisa che può essere usata per ingannare. La stessa immagine, riconosciuta da due persone, può sostenere una conversazione sincera su un’opera e una storia falsa su chi afferma di avervi partecipato.

Torna alla guida di Bastardi senza gloria.

Vedi tutti gli articoli in Bastardi senza gloria: linguaggio, cinema e vendetta nella Francia occupata