パプストの名は、ヒコックスの映画知識を裏付けるものから、彼の出自についての作り話の一部へと変わっていく。この話が通用するのは、具体的でなじみ深く、その場では確かめにくい内容に聞こえるからだ。
地下室に着く前から用意されていた名前
G・W・パプストの名が初めて登場するのは、ヒコックスが「ラ・ルイジアーヌ」で身を守ろうとする場面ではない。それ以前に、英国軍将校のヒコックスはパプストの作品について研究書を書いたと説明している。この情報によって、物語は後に利用できる人物の専門性が示される。観客は、作戦中に演じているドイツ人としての身元は偽りでも、ヒコックスには映画についての確かな知識があると知っている。この組み合わせが、即興の嘘とまったく根拠のない作り話との違いを生み出す。
パプストは実在した映画監督で、酒場で話題に上る映画も実在する。1929年の『白い地獄 ピッツ・パリュ』は、アーノルト・ファンクとの共同監督作で、レニ・リーフェンシュタールが主演した。歴史的な事実が重要なのは、会話が共有された映画の記憶を足場にしているからだ。ドイツ人らしい名前を適当に選べばよいわけではない。ヒコックスの作り話には、ヘルストロムが知っていて、具体的な土地や映像と結びつけられる文化的な題材が必要なのだ。
著書についての説明があるからといって、ヒコックスが完璧なスパイだと保証されるわけではない。むしろ、そこには皮肉が仕込まれている。彼が知的に熟知していることは、質問への返答に役立つかもしれないが、実際に生きてきた人間としての身元を補うものではない。映画は彼の知識を価値あるものとして描きつつ、それを万能の鍵にはしない。この違いがあるからこそ、言葉の不自然さを、自分が巧みに組み立てられる物語で覆い隠そうとするヒコックスの努力が際立つ。
この言及の面白さは、パプストの全作品を要約することにあるのではない。作品や作風の変遷、歴史的背景は、また別の話だ。この場面でパプストの名は、知識の証明であると同時に、山岳映画へと話をつなぐ橋渡しとして機能する。ここで監督の詳しい伝記に脱線すると、分析の焦点がぼやけてしまう。大切なのは、ヒコックスがその話をどう使い、聞き手がどう受け止めるかだからだ。
個人的な思い出に変わる映画
話し方について質問されると、ヒコックスは自分の出身地をピッツ・パリュにゆかりのある村だと説明する。そして、その土地を映画と結びつけ、自分と家族の一部がある場面に出ていたと言い添える。巧みな切り返しだ。アクセントへの疑問を、聞き手が覚えている映像についての会話へと変えている。よそ者である証拠のように思えた違和感は、土地特有の事情として説明される。
パプストに目をかけられた親族の話を加えることで、作り話はさらに準備されたものらしくなく聞こえる。あまりに大ざっぱな嘘は、弁解じみて聞こえることがある。小さな逸話を交えると、個人的な記憶らしさが生まれる。この場合、その手法はヒコックスの映画通としての知識も生かしている。撮影や特定のショットについて、彼は自分の経歴にふさわしい自然さで語れる。しかし、家族がその映像に関わったという話は、偽装の一部にすぎない。
この逸話を、マイケル・ファスベンダーや1929年の映画の実際の出演者に関する事実として扱ってはならない。話しているのは、偽の身元をまとったヒコックスだ。確認できる歴史的事実は、映画とその制作関係者が実在したこと。ヒコックスが語る家族の出演は、人物の嘘に属する。二つの層を切り分けることで、フィクションの中で説得力を持つ説明が、本物の制作秘話として広まるのを防げる。
ヘルストロム少佐は、異なる立場から話を聞いている。一見友好的な会話に加わりながら、耳にした内容に筋が通っているかを見極めることもできる。文化的な話題を持ち出しても、そうした力関係はなくならない。ヒコックスは話を信じてもらわなければならない一方、ヘルストロムは、さらに質問を続けられる余地を残したまま話を先へ進めさせることができる。尋問する側の力は、どの答えを納得のいくものと考えているのかを、正確には明かさないことにもある。
博識で解決できること、できないこと
最初に指摘したウィルヘルムの存在から、疑念はヘルストロムが正式に仕掛けた試験だけから生まれたのではないとわかる。祝宴に加わっていた兵士が、やって来たばかりの男の声に違いを感じ取る。映画の知識が登場するのはその後で、社交の場で抱かれた印象を修復するためだ。この順序が重要なのは、ヒコックスが映画史のクイズに答えているのではなく、自分の存在がどこか不自然に響く理由を説明しようとしているからだ。
観客は、返答の機転に感心しながらも、危険が続いていると感じることができる。作り話には会話を持たせるだけの細部があるが、聞き手全員が納得したとは限らない。映画はその不確かさを保ち続ける。うなずきや親しげな返事は、礼儀や興味、あるいは警戒の表れかもしれない。観客はヘルストロムの考えを直接知ることができず、潜入者たちと同じく、限られた情報から場面を読み取らなければならない。
その後、身体の習慣に注目が移ることで、この手法の限界が明らかになる。監督や映画について語れるからといって、異なる環境で育った人間のあらゆる無意識の振る舞いまで再現できるとは限らない。『イングロリアス・バスターズ』の酒場の場面を詳しく分析すると、こうした兆候とその結果が見えてくる。パプストへの言及は、その過程の中で明確な役割を果たす。言葉による弁明としては巧みだが、身体が伝えるすべてを制御することはできない。
このように、パプストへの言及は、単独のオマージュ以上に具体的なドラマ上の役割を担っている。ヒコックスの人物紹介、即興で切り抜ける能力、そして潜入者としての立場の危うさを結びつけるのだ。また、映画を、だましに利用できる共有の記憶へと変えている。同じ映像を知る二人は、作品について本当の会話を交わしながら、それに自分も参加したという人物については、嘘の物語を信じ込まされることがある。
