Leni Riefenstahl in Bastardi senza gloria: riferimenti e distanze

Il nome di Leni Riefenstahl ricorre in conversazioni in cui una preferenza cinematografica può trasformarsi in una questione politica. Identificare l’opera e chi ne parla evita di trattare tutte le menzioni come un’unica affermazione.

L’attrice di un film di montagna

Uno dei riferimenti più chiari emerge quando si parla della programmazione del cinema di Shosanna e della sua conversazione con Zoller. L’opera citata è Die weiße Hölle vom Piz Palü, conosciuta in italiano come L’inferno bianco del Piz Palù. Riefenstahl vi appare come attrice. Il film originale del 1929 fu diretto da Arnold Fanck e G. W. Pabst. Definirlo un film diretto da Riefenstahl significherebbe confondere il riconoscimento del suo volto con la paternità dell’opera.

La precisione è importante perché Zoller può parlare dei film di montagna di Riefenstahl come uno spettatore parlerebbe dei film di una star. Questa espressione non le attribuisce necessariamente la regia. Il dialogo fa riferimento a un’opera che i suoi interlocutori riconoscono e che permette al soldato di cercare un terreno d’intesa. La scena non è una scheda di cineteca, perciò l’analisi deve completare l’identificazione senza trasformare un modo colloquiale di parlare in un credito tecnico errato.

Shosanna non accoglie con entusiasmo l’ammirazione che Zoller sembra attribuirle. La sua riserva introduce una distanza tra programmare un’opera e approvare tutto ciò che riguarda chi vi ha partecipato. Questa distinzione è particolarmente tesa in un Paese occupato: le scelte di programmazione non avvengono in uno spazio libero da pressioni. Non è necessario considerare ogni film proiettato come una dichiarazione personale della proprietaria. Lo spettatore conosce i motivi per cui lei può ponderare attentamente le proprie parole.

Il nome di Pabst offre una via diversa nella conversazione. Permette di spostare l’attenzione sulla regia e su una tradizione cinematografica che non può essere ridotta a un’identità nazionale uniforme. Shosanna conserva un certo margine di scelta nel decidere quale aspetto di un’opera riconoscere. La sua risposta può essere letta come una forma di distacco verbale, senza affermare che tutto il suo dialogo sia un codice segreto o che il soldato comprenda la portata del suo rifiuto.

Il peso politico del nome

Per il pubblico, Riefenstahl è associata anche alla propaganda nazista, in particolare a Il trionfo della volontà e Olympia. Questa fase della sua carriera, successiva ai primi film di montagna, aggiunge un peso allo scambio. Tuttavia, non trasforma retroattivamente ogni sua apparizione in un documentario di propaganda né fa del film del 1929 una produzione del regime salito al potere nel 1933. La cronologia permette di tenere insieme l’identificazione dell’opera e il peso politico del nome.

La tensione drammatica nasce da questa sovrapposizione di memorie. Zoller può presentare una conversazione sul cinema come un approccio innocente. Shosanna ascolta un soldato della forza occupante elogiare una figura legata al regime. Il pubblico sa più cose sulla sua identità di quante ne sappia il suo interlocutore. Per questo una risposta breve può essere letta su più livelli: gusto cinematografico, prudenza sociale e rifiuto che non può essere espresso in piena libertà.

Il film non ha bisogno di introdurre Riefenstahl come personaggio in carne e ossa perché questo peso si faccia sentire. Il suo nome circola nei dialoghi e nei riferimenti, come quello di altri professionisti del cinema. È bene non confondere questa presenza verbale con un cameo della regista né con materiale documentario sulla sua vita. E non autorizza neppure ad attribuirle una partecipazione reale a Orgoglio della Nazione, che è un’invenzione creata per Bastardi senza gloria.

In la proiezione di Orgoglio della Nazione, l’associazione tra cinema e potere assume una forma diversa: il pubblico nazista assiste a una rappresentazione eroica pensata per lui. Il riferimento a Riefenstahl contribuisce a delineare il contesto culturale di quel mondo, ma non costituisce una spiegazione esaustiva di tutta la sua propaganda. Tarantino riunisce nomi riconoscibili, film esistenti e una produzione inventata. L’analisi deve mantenere le differenze tra questi materiali, invece di fonderli in una storia alternativa dell’industria cinematografica reale.

Sceneggiatura, film e attribuzione delle battute

Le versioni scritte della sceneggiatura contengono menzioni e sviluppi che non sempre sono presenti nella stessa misura nella versione distribuita nelle sale. Tra questi compaiono riferimenti a Tiefland e paragoni che usano il cinema di montagna come immagine narrativa. Un’indicazione destinata al lettore della sceneggiatura non è una battuta pronunciata da un personaggio. Prima di citarla come dialogo, occorre distinguere chi parla, se c’è una voce che la pronuncia e se il passaggio è conservato nel montaggio di cui si sta parlando.

Questa cautela evita anche di attribuire direttamente a Tarantino, come opinione personale, ogni giudizio espresso da Zoller. Un personaggio può elogiare un’opera per sedurre, vantarsi o creare un’affinità. Il film può usare quell’elogio in modo ironico. La voce dell’autore non coincide automaticamente con quella del soldato sullo schermo. In questo caso, la distanza tra gli interlocutori e le informazioni a disposizione del pubblico rendono particolarmente fuorviante leggere la conversazione come un elenco delle preferenze del regista.

Le traduzioni aggiungono un ulteriore livello. Il titolo del film di montagna e il modo di chiamare Riefenstahl possono variare tra doppiaggi, sottotitoli ed edizioni della sceneggiatura. Per analizzare la funzione dello scambio non è necessario riprodurre una lunga citazione né presentare come letterale una formulazione ricordata da un’altra versione. Basta identificare l’opera, il ruolo di Riefenstahl al suo interno e la differenza di atteggiamento tra gli interlocutori.

Il riferimento è efficace perché non richiede una spiegazione completa all’interno della scena. Chi riconosce il nome ne percepisce il peso storico; chi non lo riconosce può comunque notare che Shosanna respinge l’affinità che Zoller cerca di instaurare. Il dialogo mantiene così una funzione drammatica immediata e un secondo livello di lettura culturale. La precisione storica aiuta a comprendere entrambe senza attribuire al film affermazioni che appartengono soltanto a un’interpretazione successiva.

Torna alla guida a Bastardi senza gloria.

Vedi tutti gli articoli in Bastardi senza gloria: linguaggio, cinema e vendetta nella Francia occupata