『イングロリアス・バスターズ』におけるレニ・リーフェンシュタール:言及と距離

レニ・リーフェンシュタールの名前は、映画の好みが政治的な問いへと変わりうる会話の中に登場します。作品と発言者を特定すれば、すべての言及を同じ主張として扱わずに済みます。

山岳映画の女優

最も明確な言及の一つは、ショシャナの映画館の上映プログラムと、ゾラーとの会話に関係しています。ここで挙げられる作品は『Die weiße Hölle vom Piz Palü』で、スペイン語では『El infierno blanco del Piz Palü』として知られています。リーフェンシュタールはこの作品に女優として出演しています。1929年のオリジナル版を監督したのは、アーノルド・ファンクとG・W・パブストです。リーフェンシュタールが監督した映画だと言うのは、彼女の顔が知られていることと作品の作者であることを混同しています。

この正確さが重要なのは、ゾラーが、スターの出演作について観客が話すのと同じような意味で、リーフェンシュタールの山岳映画について語っている可能性があるからです。この表現は必ずしも監督としての功績を示すものではありません。会話では、相手にも通じる言及を使って、兵士が親近感を得ようとします。この場面は映画資料の解説ではないため、分析では作品を特定しつつ、口語的な言い回しを誤った技術的クレジットにすり替えないようにする必要があります。

ショシャナは、ゾラーが彼女に期待しているような称賛を快く受け入れません。彼女のためらいによって、作品を上映することと、その作品に関わった人々にまつわるすべてを支持することとの間に距離が生まれます。占領下の国では、上映の判断は圧力のない環境で下されるわけではなく、この違いはとりわけ緊張をはらんでいます。上映される映画の一つひとつを、経営者の内心を表す声明と見なす必要はありません。観客は、彼女が言葉を慎重に選ぶ理由を知っています。

パブストの名前を出すことで、会話には別の出口が生まれます。話題を監督へ、そして一様な国民的アイデンティティーには還元できない映画の伝統へと移せるのです。ショシャナは、作品のどの側面を認めるかを選ぶ余地をいくらか保っています。この返答は言葉による距離の取り方と読むことができますが、会話のすべてが暗号であるとか、兵士が彼女の拒絶の意味を理解していると断言する必要はありません。

名前にまつわる政治的な重み

観客にとって、リーフェンシュタールはナチスのプロパガンダ、とりわけ『意志の勝利』や『オリンピア』とも結びついています。初期の山岳映画の後に築かれたその経歴が、会話にさらなる重みを加えます。しかし、それによって彼女が登場する作品がすべて遡ってプロパガンダ映画になるわけではなく、1929年の映画が1933年に政権を握った体制の製作作品になるわけでもありません。年代を正しく押さえれば、作品の特定と名前にまつわる政治的な重みの両方を保つことができます。

ドラマの緊張感は、こうした記憶の重なりから生まれます。ゾラーは、映画の話を無邪気な親近感の表明のように持ちかけます。ショシャナは、占領軍の兵士が体制と結びついた人物を称賛するのを聞いています。観客は、会話の相手よりも彼女の素性を多く知っています。そのため、短い返答にも複数の読み方が生まれます。映画の好み、社会的な用心、そして自由に表せない拒絶です。

リーフェンシュタールが実際に登場しなくても、彼女の名前だけでその重みは作用します。ほかの映画関係者の名前と同じように、台詞や言及の中にその名が現れます。こうした言葉の上での存在を、監督本人のカメオ出演や、彼女の人生を扱った記録映像と混同してはいけません。また、彼女が『国家の誇り』に実際に参加したとする根拠にもなりません。この作品は『イングロリアス・バスターズ』のために創作された架空の映画です。

『『国家の誇り』の上映』では、映画と権力の結びつきが異なる形をとります。ナチスの観客は、自分たちのために作られた英雄的な表象を鑑賞します。リーフェンシュタールへの言及は、その世界の文化的背景を補いますが、プロパガンダのすべてを説明するものではありません。タランティーノは、よく知られた人名、実在する映画、そして架空の作品を組み合わせています。現実の映画産業の歴史を別の物語にまとめてしまうのではなく、分析ではこれらの違いを保つ必要があります。

脚本、映画、台詞の帰属

脚本の各稿には、完成版では同じ長さで残っていない言及や展開が含まれています。その中には『Tiefland』への言及や、物語上の比喩として山岳映画を用いた比較もあります。脚本を読む人向けのト書きは、登場人物が口にした台詞ではありません。台詞として引用する前に、誰が話しているのか、実際に声に出されているのか、そして言及する編集版にその箇所が残っているのかを確認する必要があります。

こうした慎重さは、ゾラーが口にする判断をすべて、タランティーノ個人の直接的な意見と見なすことも防ぎます。登場人物は、相手を口説いたり、自慢したり、親近感を築いたりするために作品を称賛することがあります。映画はその称賛を皮肉として用いることもできます。作者の声が、画面に登場する兵士の声と自動的に同一視されるわけではありません。この場面では、話し手同士の距離と観客が持つ情報のため、会話を監督の好みの一覧として読むのはとりわけ危ういことです。

翻訳によって、さらに別の層が加わります。山岳映画の題名やリーフェンシュタールの呼び方は、吹替版、字幕版、脚本の各版によって異なることがあります。会話の役割を分析するために、長い引用を再現したり、別の版で記憶した表現を逐語的なものとして提示したりする必要はありません。作品を特定し、リーフェンシュタールがその中で果たした役割と、会話する二人の態度の違いを示せば十分です。

この言及が効果的なのは、場面の中で詳しい説明を必要としないからです。その名前を知っている人には歴史的な重みが伝わり、知らない人にも、ショシャナがゾラーの築こうとする親近感を拒んでいることは伝わります。こうして会話は、直接的なドラマ上の役割と、文化的な背景に基づくもう一つの読み方を保ちます。歴史的な正確さを保てば、後世の解釈にすぎない主張を映画そのものに帰属させることなく、その両方を理解できます。

『イングロリアス・バスターズ』ガイドに戻る。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る