《국가의 자랑》은 두 가지 층위로 존재한다. 이야기 속 선전 장편 영화이자 《바스터즈: 거친 녀석들》을 위해 촬영한 영상물이다. 실제 제작진과 작품 속 제작진은 서로 바꿔 쓸 수 없다.
정권이 기리고자 하는 영화
《국가의 자랑》(Stolz der Nation 또는 Nation’s Pride라고도 불림)은 프레드릭 졸러에게 돌아간 공적을 선전 영화로 만든다. 병사는 자신을 바탕으로 한 인물을 연기하고, 괴벨스의 선전 기구는 그 모습을 이용해 전쟁을 영웅적으로 묘사한다. 이야기 속 이 작품은 성대한 시사회와 공식 행사의 정치적 중요성을 갖는다. 타란티노가 발굴한 역사 다큐멘터리가 아니라, 그의 허구적 이야기를 위해 만들어진 영화다.
졸러와 스크린에 비친 그의 모습 사이의 간극은 전투를 정확히 재현했는지보다 중요하다. 화면 속에서 그의 총격은 효율성과 우월성을 입증하는 장면으로 짜인다. 편집은 적군을 쓰러지는 표적으로 축소하고, 주인공에게는 시각적으로 우위에 선 위치를 부여한다. 이러한 표현 방식은 선전이 추구하는 바를 이해하는 데 도움이 된다. 관객이 폭력을 겪는 이들의 경험을 생각하기 전에 폭력에 대한 해석을 확정하는 것이다.
시사회는 선전을 보는 관객도 살펴보게 한다. 그들의 반응은 극중 영화가 지닌 의미의 일부다. 관객은 그 영상을 전쟁에 대한 경고가 아니라 축하의 기회로 받아들인다. 타란티노의 영화는 바깥의 관객이 다른 이들을 겨냥한 폭력을 즐기는 안쪽의 관객을 보게 한다. 이 이중의 시선은 이후 상황이 뒤집힐 때 느낄 수 있는 통쾌함을 복잡하게 만든다.
인물 프레드릭 졸러는 영웅적인 모습만으로 다 설명되지 않는다. 화면 밖에서의 행동과 상영되는 영상과의 관계에는 그를 구체적으로 분석할 때 살펴볼 간극이 있다. 《국가의 자랑》을 이해하려면 한 사람과 그 사람의 대중적 이미지가 같은 것이 아님을 알아두면 충분하다. 선전은 권력자가 상영 비용을 대는 이야기에 맞게 행동을 선별하고 반복하며 구성한다.
엘리 로스가 촬영한 장면과 영화에 삽입된 방식
실제 제작에서 엘리 로스는 다니엘 브륄이 졸러 역을 맡은 극중 영화 장면을 연출했다. 이 단편에는 보 스벤슨이 미군 대령으로 출연하기도 한다. 장편 영화에 삽입된 장면이 촬영된 작품 전체와 같은 것은 아니다. 단편을 부가 영상으로 수록한 판본에서는 상영관 관객의 반응과 이야기의 상영을 중단시키는 사건에서 분리된, 다른 흐름의 작품으로 볼 수 있다.
이렇게 구분하면 상영 시간에 관한 혼동을 피할 수 있다. 허구 속에서는 여러 릴로 구성되어 한 회차를 채우는 영화로 언급된다. 그러나 이를 표현하기 위해 실제로 제작된 영상은 훨씬 짧다. 부가 영상의 길이로 허구의 장편 영화 상영 시간을 계산하거나, 타란티노가 등장인물들이 말하는 분량만큼 완전한 선전 영화를 제작해야 했다고 생각해서는 안 된다. 영화는 특정 목적에 맞게 만든 일부 장면만으로도 더 큰 작품을 암시할 수 있다.
로스는 인터뷰에서 본 촬영이 계속되는 동안 이 영상의 편집 작업도 했다고 설명했다. 그렇더라도 이 장면들을 《바스터즈: 거친 녀석들》에 삽입한 것은 장편 영화 편집을 맡은 샐리 멘키의 작업이다. 서로 연관은 있지만 별개의 업무다. 하나는 전투 단편의 흐름을 만드는 일이고, 다른 하나는 바깥 관객이 그 영화를 언제 보게 할지, 화면에 얼마나 오래 보여 줄지, 어느 순간 관객의 얼굴이나 영사실, 혹은 상영관 밖의 행동으로 전환할지를 결정하는 일이다.
이 협업은 엘리 로스와 타란티노의 협업의 일부로 볼 수 있지만, 그렇다고 그가 극중 영화의 모든 부서를 맡았다고 할 수는 없다. 단편 영화 연출자가 자동으로 작곡가나 단독 편집자, 모든 음향 효과의 책임자가 되는 것은 아니다. 크레딧은 담당 업무와 판본에 따라 살펴봐야 한다. 극중 영화에는 허구의 이름도 등장하므로 실제 촬영에 참여한 전문가들과 혼동해서는 안 된다.
음악과 오래된 필름처럼 보이는 질감
극중 영화의 도입부 음악에는 안젤로 프란체스코 라바니노와 관련된 기존 음악이 사용됐다. 이 음악은 《폼페이 최후의 날》에서 가져온 것이다. 그렇다고 라바니노가 로스의 단편을 위해 새 사운드트랙을 작곡했다거나, 그의 음악이 나치 제작물을 위해 쓰였다고 단정할 수는 없다. 서로 다른 출처의 요소를 활용해 역사적인 분위기를 만들어 낸 2009년 영화에서 재사용된 음악이다. 특정 곡을 알아보더라도 그것만으로 편집에 사용된 음악 조각을 모두 확인할 수 있는 것은 아니다.
음향 작업에 관해서는 제작진이 직접 설명한 내용이 있다. 와일리 스테이먼과 해리 코언은 1930년대 말이나 1940년대 초 영화의 한계를 떠올리게 하는 믹스를 작업했다. 오래된 스피커와 디지털 처리 과정을 이용해 재생하는 방법을 검토한 뒤 디지털 방식을 선택했다. 이는 오래된 것처럼 들리는 소리가 의도적으로 현대에 만들어진 결과일 수 있음을 보여 준다.
음향 질감은 두 영상 층위를 구분하는 데 도움이 된다. 극중 영화를 들을 때면 총성과 목소리가 상영관에서 재생되는 필름에서 나오는 듯하다. 장면이 관객에게 돌아오면 시사회장의 공간이 다시 나타난다. 이러한 차이는 흑백 화면에만 의존하지 않고 재현과 사건 사이를 오가게 한다. 청각은 각각의 소리가 어디서 들려오는지, 그 소리가 관객과 얼마나 떨어져 있는지를 파악하는 데도 한몫한다.
이 작업의 역할은 《국가의 자랑》 상영 장면에서 드러난다. 극중 영화는 다른 메시지에 중단되기 전에 먼저 하나의 볼거리로 인식되어야 한다. 영화의 관습적인 표현은 권위와 통제에 대한 기대를 만든다. 이후 벌어지는 개입은 바로 그 영상과 관객, 상영관의 소유자 사이의 관계를 뒤흔든다. 이러한 단절이 효과를 거두려면 앞서 선전 영화가 충분히 구체적인 시청각적 형태를 갖춰야 한다.
다음으로 돌아가기: 《바스터즈: 거친 녀석들》 가이드.
