Os dois convidados vêm de The Inglorious Bastards, o filme de 1978, mas suas aparições no filme de Tarantino não acontecem no mesmo nível da ficção.
Duas aparições que convém distinguir
Enzo G. Castellari aparece entre os convidados da estreia do filme nazista na trama principal de Bastardos Inglórios. Bo Svenson interpreta um coronel americano em Orgulho da Nação, o filme exibido naquela gala. Essa distinção corrige uma confusão comum: eles não são dois convidados equivalentes sentados no Le Gamaar. Um faz parte da representação do público da estreia; o outro é uma figura na tela que esse público assiste.
A diferença pode passar despercebida porque as duas participações são breves e estão ligadas ao mesmo acontecimento. No entanto, isso muda o significado do que vemos. O uniforme de Svenson pertence ao inimigo criado pela propaganda de Zoller, não a um militar aliado que teria entrado clandestinamente na sala. Também não devemos procurar nele uma relação com os Bastardos ou um papel secreto na operação. Sua participação está dentro do curta-metragem fictício.
Os materiais de produção identificam Svenson como um coronel americano. A brevidade desse papel não permite completar um nome, uma carreira militar ou um desfecho individual além do trecho exibido. No caso de Castellari, reconhecer o rosto do cineasta tampouco transforma sua aparição em uma biografia do diretor durante a Segunda Guerra Mundial. Uma participação especial brinca com a identidade conhecida do convidado, mas essa cumplicidade com o espectador deve ser distinguida da identidade histórica da pessoa real.
A ligação com o filme de 1978
Castellari dirigiu Quel maledetto treno blindato, conhecido internacionalmente como The Inglorious Bastards, e Svenson foi um de seus protagonistas. O título daquela produção italiana está na origem da referência que Tarantino incorpora ao próprio filme. A semelhança entre os títulos não faz do filme de 2009 uma nova versão de sua trama. As participações especiais funcionam como uma homenagem à tradição do cinema de guerra popular e a dois profissionais associados a ela.
A escolha permite que a homenagem aconteça por meio de corpos e rostos, não de uma explicação. Quem conhece o filme anterior pode reconhecer seus participantes; quem não o conhece ainda entende as cenas. Essa dupla legibilidade é uma característica útil da participação especial: acrescenta uma camada de história do cinema sem fazer com que a compreensão da trama dependa de uma lista de referências. Não é preciso interromper a ação para anunciar por que eles estão ali.
A participação de Castellari é especialmente autorreferencial porque um diretor aparece entre o público de uma estreia inventada por outro diretor. No caso de Svenson, um ator de filmes de guerra volta a interpretar um militar, mas desta vez dentro de uma imitação de propaganda. São relações formais observáveis, não provas de que cada uniforme esconda uma mensagem política pessoal do convidado. A leitura da homenagem deve permanecer no campo da construção cinematográfica.
O que cada participação especial acrescenta sem criar uma nova trama
Svenson contribui para que Orgulho da Nação pareça ter um elenco e um mundo próprios. O filme dentro do filme não existe apenas como algumas imagens de Zoller atirando: inclui adversários, posições militares e uma retórica de batalha. Um intérprete reconhecível do gênero traz uma memória que o espectador pode perceber mesmo sem identificá-la conscientemente. O efeito vem de sua presença, não da necessidade de atribuir uma importância oculta ao personagem.
Castellari, situado no evento no Le Gamaar, conecta o ato de assistir à mesma memória do gênero. Sua aparição basta para estabelecer o convite. Estendê-la a ponto de transformá-lo em colaborador histórico do regime ou em alguém que interpreta literalmente a si mesmo em 1944 seria uma leitura equivocada da brincadeira. O diretor real não pertence ao período histórico da ficção como um adulto que estivesse naquela estreia.
A relação profissional e cinéfila de Tarantino com Enzo G. Castellari tem uma trajetória própria. Do mesmo modo, o percurso de Bo Svenson nas colaborações com Tarantino ajuda a situar outras aparições. Neste filme, basta manter a identificação precisa: Castellari na gala e Svenson no filme exibido. Essa distinção evita inventar uma cena compartilhada e permite apreciar duas maneiras diferentes de inserir uma homenagem em poucos planos.
Voltar ao guia de Bastardos Inglórios.
Ver todos os artigos de Bastardos Inglórios: linguagem, cinema e vingança na França ocupada
