두 게스트는 1978년 영화 《The Inglorious Bastards》에서 왔지만, 타란티노 영화에서 이들이 등장하는 위치는 허구의 서로 다른 층위에 있다.
구분해서 봐야 할 두 번의 등장
엔초 G. 카스텔라리는 《바스터즈: 거친 녀석들》의 주요 서사에서 나치 영화 시사회에 참석한 관객들 사이에 등장한다. 보 스벤슨은 그 시사회에서 상영되는 영화 《국가의 자랑》에서 미군 대령을 연기한다. 이 구분은 흔히 생기는 혼동을 바로잡아 준다. 두 사람이 르 가마르에 앉아 있는 동등한 초대 손님은 아니다. 한 사람은 시사회 관객으로 묘사되고, 다른 한 사람은 관객이 바라보는 스크린 속 인물이다.
두 출연 모두 짧고 같은 사건과 연결돼 있어 그 차이를 놓치기 쉽다. 하지만 우리가 보는 장면의 의미는 달라진다. 스벤슨이 입은 군복은 졸러의 선전물이 만들어 낸 적군의 것이다. 몰래 극장에 들어온 연합군 장교의 군복이 아니다. 그가 바스터즈와 어떤 관계가 있거나 작전에서 비밀 임무를 맡았다고 볼 이유도 없다. 그의 출연은 허구의 단편영화 안에서 이뤄진다.
제작 자료에서는 스벤슨의 역할을 미국인 대령으로 소개한다. 짧은 배역이므로 화면에 나온 장면 외에 이름이나 군 경력, 개인적인 결말을 덧붙일 수는 없다. 카스텔라리의 경우에도 영화감독의 얼굴을 알아본다고 해서 제2차 세계대전 속 감독의 전기가 되는 것은 아니다. 카메오는 게스트의 익숙한 정체성을 활용하지만, 관객과의 이런 공감대는 실존 인물의 역사적 정체성과 구분해야 한다.
1978년 영화와의 연결고리
카스텔라리는 《Quel maledetto treno blindato》를 연출했다. 이 영화는 해외에서 《The Inglorious Bastards》라는 제목으로 알려져 있으며, 스벤슨은 주요 출연진 중 한 명이었다. 이탈리아 영화의 제목은 타란티노가 자신의 영화에 가져온 인용의 출발점이다. 제목이 비슷하다고 해서 2009년 영화가 그 줄거리를 새롭게 각색한 작품이 되는 것은 아니다. 이 카메오들은 대중 전쟁 영화의 전통과 그 전통에 이름을 보탠 두 영화인을 향한 헌사로 기능한다.
이 선택을 통해 설명이 아니라 배우들의 모습과 얼굴로 헌사를 전한다. 앞선 영화를 아는 관객은 출연자를 알아볼 수 있고, 모르는 관객도 장면을 이해하는 데 문제가 없다. 이런 이중적인 이해 가능성은 카메오의 장점이다. 이야기의 이해가 인용 목록에 달려 있지 않으면서 영화사의 한 겹을 더해 준다. 이들이 왜 등장하는지 설명하려고 장면의 흐름을 멈출 필요도 없다.
카스텔라리의 등장은 특히 자기반영적이다. 한 감독이 다른 감독이 만들어 낸 가상의 시사회 관객으로 등장하기 때문이다. 스벤슨은 전쟁 영화 배우로서 다시 군인 역할을 맡지만, 이번에는 선전 영화의 모방물 속에서다. 이는 눈에 보이는 형식적 관계이지, 군복 하나하나가 게스트의 개인적인 정치적 메시지를 숨기고 있다는 증거가 아니다. 헌사의 의미는 영화적 구성의 영역에 머물러야 한다.
새로운 이야기를 만들어 내지 않으면서 각 카메오가 더하는 것
스벤슨의 출연은 《국가의 자랑》에 독자적인 출연진과 세계가 있는 듯한 인상을 더한다. 극중 영화는 졸러가 총을 쏘는 몇 장면만으로 이뤄지지 않는다. 적군과 군사적 진지, 전투를 묘사하는 수사도 담겨 있다. 장르에 익숙한 배우가 등장하면 관객은 그 배우를 의식적으로 알아보지 못하더라도 그에 얽힌 기억을 떠올릴 수 있다. 그 효과는 배우의 존재에서 나오지, 그의 인물에게 숨은 중요성을 부여해야 생기는 것이 아니다.
르 가마르 행사에 자리한 카스텔라리는 영화를 보는 행위를 같은 장르의 기억과 이어 준다. 그의 출연만으로 초대의 뜻은 충분히 전달된다. 이를 정권의 역사적 협력자라거나 1944년에 실제 자기 자신으로 참석한 인물이라고 해석한다면 이 장면의 장난스러운 효과를 잘못 읽는 셈이다. 실존 감독은 성인이 되어 그 시사회에 참석할 수 있는, 허구 속의 역사적 시대에 속한 인물이 아니다.
타란티노와 엔초 G. 카스텔라리의 직업적·영화 애호가로서의 인연은 별도로 살펴볼 만하다. 마찬가지로 타란티노 작품에서 보 스벤슨이 함께한 작업들을 살펴보면 다른 출연 사례들도 확인할 수 있다. 이 영화에서는 정확한 구분만 기억하면 된다. 시사회에는 카스텔라리, 상영 영화에는 스벤슨이 나온다. 이렇게 구분하면 두 사람이 함께 등장하는 장면을 지어내지 않고도, 몇 개의 짧은 화면 안에 헌사를 담아낸 서로 다른 방식을 감상할 수 있다.
《바스터즈: 거친 녀석들 가이드》로 돌아가기.
