I due ospiti provengono da The Inglorious Bastards, il film del 1978, ma le loro apparizioni nel film di Tarantino non si svolgono sullo stesso piano della finzione.
Due apparizioni da non confondere
Enzo G. Castellari compare tra gli invitati alla prima del film nazista nella trama principale di Bastardi senza gloria. Bo Svenson interpreta un colonnello americano in Orgoglio della nazione, il film proiettato durante la serata. Questa distinzione chiarisce un equivoco frequente: non sono due ospiti equivalenti seduti al Le Gamaar. Uno fa parte della rappresentazione del pubblico della prima; l’altro è una figura sullo schermo che quel pubblico guarda.
La differenza può passare inosservata perché entrambe le apparizioni sono brevi e legate allo stesso evento. Eppure cambia il significato di ciò che vediamo. L’uniforme indossata da Svenson appartiene al nemico creato dalla propaganda di Zoller, non a un militare alleato entrato di nascosto nella sala. Non bisogna nemmeno cercare in lui un legame con i Bastardi o un ruolo segreto nell’operazione. La sua partecipazione è all’interno del cortometraggio immaginario.
I materiali di produzione identificano Svenson come un colonnello americano. La brevità del ruolo non consente di definirne il nome, la carriera militare o il destino individuale oltre il frammento mostrato. Nel caso di Castellari, riconoscere il volto del regista non trasforma la sua apparizione nella biografia del direttore ambientata durante la Seconda guerra mondiale. Un cameo gioca con l’identità nota dell’ospite, ma questa complicità con lo spettatore va distinta dall’identità storica della persona reale.
Il legame con il film del 1978
Castellari ha diretto Quel maledetto treno blindato, conosciuto a livello internazionale come The Inglorious Bastards, e Svenson ne è stato uno dei protagonisti. Il titolo di quella produzione italiana è all’origine del riferimento che Tarantino inserisce nel suo film. La somiglianza tra i titoli non fa del film del 2009 una nuova versione della sua trama. I cameo rendono omaggio a una tradizione di cinema bellico popolare e a due professionisti che ne fanno parte.
La scelta permette di rendere omaggio attraverso i corpi e i volti, senza spiegazioni. Chi conosce il film precedente può riconoscere i suoi interpreti; chi non lo conosce continua a capire le scene. Questa doppia leggibilità è una caratteristica utile del cameo: aggiunge un livello di storia del cinema senza fare dipendere la comprensione del racconto da un elenco di riferimenti. Non è necessario interrompere l’azione per annunciare perché siano lì.
L’apparizione di Castellari è particolarmente autoreferenziale, perché un regista compare tra il pubblico di una prima inventata da un altro regista. In quella di Svenson, un attore di film bellici torna a vestire i panni di un militare, ma questa volta all’interno di un’imitazione della propaganda. Sono corrispondenze formali osservabili, non prove che ogni uniforme nasconda un messaggio politico personale dell’ospite. L’omaggio va interpretato nell’ambito della costruzione cinematografica.
Cosa aggiunge ciascun cameo senza trasformarlo in una nuova trama
Svenson contribuisce a far sembrare Orgoglio della nazione un film con un cast e un mondo propri. Il film nel film non consiste soltanto in alcune immagini di Zoller che spara: comprende avversari, posizioni militari e una retorica di battaglia. Un interprete riconoscibile del genere porta con sé una memoria che lo spettatore può cogliere anche senza identificarla consapevolmente. L’effetto deriva dalla sua presenza, non dalla necessità di attribuire al suo personaggio un’importanza nascosta.
Castellari, presente all’evento al Le Gamaar, collega l’atto di guardare a quella stessa memoria del genere. La sua apparizione è sufficiente a rendere omaggio. Sarebbe un’interpretazione errata del gioco trasformarlo in un collaboratore storico del regime o in qualcuno che nel 1944 interpreta letteralmente se stesso. Il regista reale non appartiene al tempo storico della finzione come adulto presente a quella prima.
Il rapporto professionale e cinefilo tra Tarantino e Enzo G. Castellari ha una storia a sé. Allo stesso modo, la carriera di Bo Svenson nelle collaborazioni con Tarantino permette di inquadrare altre apparizioni. In questo film basta mantenere l’identificazione precisa: Castellari alla serata e Svenson nel film proiettato. Questa distinzione evita di inventare una scena condivisa e permette di apprezzare due modi diversi di inserire un omaggio in poche inquadrature.
Torna alla guida di Bastardi senza gloria.
