『ジャッキー・ブラウン』の暴力は、脅しや唐突な爆発、滑稽にもなりうる状況が入り交じっている。『パルプ・フィクション』との違いは、誰かが死んだあとに何へ焦点が移るかを見ると分かりやすい。惨事に直面する人々の居心地の悪さ、協力関係の崩壊、それまで会話に加わっていた人物の不在――そのいずれが描かれるかという違いだ。
ルイスとメラニーの場面は、とりわけ居心地の悪さを感じさせる。二人の苛立ち合いには滑稽さがある一方、最後には致命的な暴力へと至るからだ。調子が変わっても、それまでの経緯が自動的に消えるわけではない。この場面では、口論をばかばかしいと思うところから、参加者の一人が暴力によってそれを終わらせると決めたのだと認識するところへ移っていく。
二つの映画を比較するには、加害者の責任と、物語の中で被害者がどのような位置を保つかにも目を向ける必要がある。意図的な行為も事故も、同じように唐突な中断をもたらしうるが、そこから生じる問いは異なる。ユーモアはこの違いにも関わってくる。生き残った人々の困惑を長引かせることはあっても、起きたことを取り消し可能なものにするわけではない。
『ジャッキー・ブラウン』と『パルプ・フィクション』の対比は、具体的な二つの死を比べると、より明確になる。メラニーの死からは口論のさなかに下された暴力的な決断を、マーヴィンの死からは新たな問題を引き起こす事故を考察できる。唐突さは二つの場面に共通するが、発砲の原因とその後の展開には違いがあり、「シリアスな暴力」「コミカルな暴力」といった大まかな分類では捉えきれない。
返答の余地を失う口論
駐車場でのルイスとメラニーの緊張関係は、まだ会話の主導権をめぐる争いとして捉えられる。からかいや苛立ちが続き、相手がさらに言い返す余地も残されている。ルイスが銃を撃つと、その余地は不釣り合いな形で奪われる。もはや言葉では解決できない対立になってしまうのだ。その効果は、メラニーを立派な人物として描くことに依存しない。誰かをうっとうしく思うことと、その相手を殺すと決めることの間には隔たりがある――それを認めれば十分だ。
この場面では、それまでの滑稽さが居心地の悪い役割を果たす。誰が相手をいら立たせることに成功するのかに注目しながら、二人の気質のぶつかり合いとして口論を追うことができるからだ。死はそのやり取りを断ち切るが、気の利いた解決をもたらすわけではない。ルイスは、挑発に耐えるだけの相手ではなく、取り返しのつかない行為に責任を負う人物となる。この二つの立場を混同すれば、場面の描写が与える必要もない免罪符を、怒りに与えることになる。
Words in Picturesが1994年7月に準備した『パルプ・フィクション』の終盤の連続した場面では、車内での会話中にヴィンセントが撃ち、マーヴィンを死なせたのは事故だと示される。その後、ジュールスとヴィンセントは、ある人物のもてなしに頼りながら、家の中での要求にも対処することになる。
二つの場面を比較するうえで、意図的な行為と事故の違いは重要だ。『パルプ・フィクション』では、ありふれた会話と死という結果の不釣り合いさが、銃を持っていた人物の不手際を浮き彫りにする。『ジャッキー・ブラウン』では、苛立ちの原因と、選ばれた対応の不釣り合いさが際立つ。どちらの状況にも意外性はあるが、相手との対立を終わらせる手段として暴力が明確に選ばれるのは後者だけだ。
『ジャッキー・ブラウン』から消えないユーモア
1998年に初掲載された、エリック・バウアーによる『クリエイティブ・スクリーンライティング』誌のインタビューで、タランティーノはユーモアと暴力を組み合わせるのが好きだと語った。メラニーについては、突発的な出来事が映画の中に現実感の衝撃をもたらすと説明した。また、彼女の死に観客が拍手したことや、この人物に対する観客の相反する感情にも触れている。ただし、これは彼自身が観客の反応を経験したという話であり、すべての観客が同じ反応をしたという意味ではない。
この証言を踏まえると、死の場面に至って『ジャッキー・ブラウン』がコメディを捨てるという見方だけでは不十分だ。また、監督が意図した効果と、個々の観客が何を面白いと感じるかを区別する余地も残されている。予想外の展開、加害者の不手際、被害者の不在は同じ瞬間に存在するが、注目すべき対象として同じものではない。そのうちの一つに笑ったとしても、それだけで場面全体をどう評価するかが決まるわけではない。
発砲後、焦点が移る
『パルプ・フィクション』で死の後に続くコメディは、犯罪者たちの威厳あるイメージと、他人に頼らざるをえない状況との対比によって成り立っている。彼らにとって、共同生活上の問題は、きっかけとなった出来事の重大さにもかかわらず、途方もなく大きな関心事になる。この尺度の違いによって、ヴィンセントが死を仕組んだ冗談として描かれることなく、状況の滑稽さが保たれている。
『ジャッキー・ブラウン』では、ルイスの行為が犯罪仲間との協力関係の信頼性を損なう。暴力によって彼が主導権を取り戻したわけではない。やり取りに加わっていた一人を消し、共同で進める計画に自分の問題まで持ち込んだのだ。関心は、彼を苛立たせていた口論から、彼を今後も頼りにできるかどうかへと移る。こうして彼の行為は、死んだ人物だけでなく、なお協力して働く必要のある者同士の関係にも影響を及ぼす。
さらに、二つの場面では、互角の敵同士が戦う展開がない。暴力は別の戦闘相手に対する技量の試しとして機能しない。明らかになるのは、取り返しのつかない損害を与える力と、職業人としての無能さが同時に存在することだ。この組み合わせがあるため、加害者の不手際を、結果を伴わない愛嬌のある特徴に還元することはできない。
「あっけない」という言葉は、長い感情的な前置きも別れの言葉もなく訪れる死を表すことが多い。それだけでは、どれほど血が映るのか、銃撃が至近距離で描かれるのか、その瞬間に思わず苦笑してしまうのかは分からない。これらはそれぞれ別の表現上の選択に関わる。ごく短い出来事が長く心に残るのは、それに慣れる時間を与えないからかもしれない。
物語が、姿を消したばかりの人物にどれだけ時間を割くかも重要だ。会話は返答への期待を生み、死はその返答を断ち切って、他の人物がすぐにその場を占めることを可能にする。悼む場面がないからといって、被害者に発言の番が戻るわけでも、その人物に重要性がなかったと証明されるわけでもない。周囲の世界が、その人物の声をもう聞く必要のない登場人物たちの関心事で動き続ける。その唐突さを通して、不在の重みが感じられることもある。そこで生じる沈黙は、厳かな別れの沈黙とは異なる効果を持つ。
