『トゥルー・ロマンス』:タランティーノの脚本からトニー・スコットの映画へ

『トゥルー・ロマンス』は、タランティーノらしい台詞や状況設定を保ちながら、トニー・スコット独自の映画表現を与えられている。時間軸の再構成とクラレンスの運命によって、冒険の意味合いも変化する。

恋の出会いが逃避行へと変わる

クエンティン・タランティーノが『トゥルー・ロマンス』の脚本を執筆し、トニー・スコットが1993年公開の映画を監督した。クリスチャン・スレーターがクラレンス・ウォーリーを、パトリシア・アークエットがアラバマ・ホイットマンを演じる。クラレンスが知らないまま取り決められた関係をきっかけに出会った二人は、やがて本物の愛として受け入れる関係を築いていく。クラレンスがアラバマの過去に介入しようとした末、コカインの詰まったスーツケースを持ち去ったことで、犯罪がらみの冒険が始まる。

二人はその品物を、今の境遇から抜け出し、未来を築くチャンスと捉える。一方、観客は、それが暴力的な組織のものだと知っている。新たな持ち主が恋に落ちたからといって、組織が消えるわけではない。物語はこの認識のずれを利用して、恋の高揚感と脅威を組み合わせていく。経済的な窮地から抜け出そうとするたびに、二人には制御できない思惑を持つ人々が引き寄せられる。

危険な状況の中でも、登場人物たちは映画や音楽、胸の内に秘めた願いについて語る。クラレンスは自分の行動をヒーローや大衆文化の人物になぞらえて思い描き、アラバマは次第に強まる忠誠心を通してその行動を受け止める。こうした言及から二人の人物像が見えてくる一方、冒険の幻想と、実際に受けるかもしれない身体的な危害との隔たりも浮かび上がる。

スコットはタランティーノの脚本にある台詞や対決場面の多くを残しながら、全体をより直線的な物語として構成している。オリジナル脚本の時間軸とは異なる構成により、観客が情報を得る順序も変わる。出会いから逃避行、そして麻薬を売ろうとする試みまでを、映画は次第に明瞭に追っていく。そのため、二人の計画に途切れることなく感情移入しやすくなっている。

恋物語を複雑にする脇役たち

クラレンスとアラバマが通り抜ける世界には、短い場面でも存在感を放つ人物が大勢いる。ドレクスル、クラレンスの父親、マフィアの面々、仲介人、映画プロデューサーは、それぞれ独自の思惑と話し方を持つ。こうした人物たちの厚みがあるため、逃避行は恋人二人だけが走る何もない道にはならない。出会う相手が増えるたび、欲望や恐怖、利益をめぐる別の論理が持ち込まれる。

クリフォード・ウォーリーとヴィンチェンツォ・コッコッティの会話では、行動の一部を言葉による駆け引きに置き換える対決の形が際立つ。父親は、どの情報を伝え、どんな代償を受け入れるかを決めようとする。暴力の気配は、先延ばしにされながらも消えない。この一幕によって、冒険の代償はさらに大きくなる。クラレンスの決断は、金を持って逃げる希望を共有していない人物にも影響を及ぼすのだ。

一方のアラバマは、長く続く肉体的な抵抗を強いられる暴行から生き延びなければならない。この場面では、恋愛の幻想がもはや守ってくれない状況で、自ら闘う力を持つ当事者として彼女の姿が描かれる。愛を言葉にしながら、自衛のために激しい行動に出ることもある。映画は、二人を描く高揚感のあるトーンの中に、この相反する要素を保っている。

クライマックスでは、犯罪者、警察、映画関係者が取引の場に集結する。誰もがほかの人々の全容を把握しているわけではない。金と麻薬によって、その部屋は複数の取引が衝突する場となる。脚本は異なる思惑をもとに、複数の人物が関わる結末を組み立てる。スコットはそこから、二人の恋の計画を壊しかねないアクションの爆発へと物語を導いていく。

結末の変更と金の行方

タランティーノのオリジナル版の結末では、クラレンスが死亡し、アラバマは金を手にして生き続ける。スコットは二人とも生き残る結末を選んだ。この違いについて、二人はインタビューで語っている。タランティーノは当初、自分が書いたクラレンスの死を擁護していたが、その後、スコットが作り上げたロマンティックな物語には、二人が生き残る結末が合っていると認めた。この変更は、最後に残る感情だけでなく、物語全体の受け止め方にも影響する。

映画では、クラレンスは負傷しながらも生き延び、アラバマが彼を逃がすのを助ける。最後に描かれる家族の姿を通じて、金はその後の人生の可能性と結びつく。戦利品は単なる犯罪取引の動機ではなく、二人を追っていたシステムから抜け出すという幻想を支える資金となる。冒険がもたらすかもしれない罰よりも、二人の関係が続いていくことを結末は優先している。

オリジナル脚本では、アラバマはクラレンスとは別に生き延びる。その結末では、愛は取り返しのつかない喪失と結びついていただろう。どちらか一方を正解、もう一方を誤りだと決めつける必要はない。二つの結末は、異なる感性に基づく別々の物語上の選択だ。この変更を知ることで、スコットの映画が何を得て、何を手放したのかを考えられる。

金はこの物語の中で完結している。それが別の映画に登場するスーツケースの中身だったり、タランティーノ作品の世界にある組織の資金になったりするという、裏付けのあるつながりはない。『トゥルー・ロマンス』は、ほかの作品と名前や作風の共通点、作家としての遊び心を共有していても、登場するものすべてが作品間を渡り歩くわけではない。結末では、愛と暴力、そして幸運が交錯する独自の展開を通じて、クラレンスとアラバマの当面の運命が決着する。

戻る:クエンティン・タランティーノの脚本と共同制作作品。

タランティーノの脚本と他の監督が手がけた映画 の記事をすべて見る