『ナチュラル・ボーン・キラーズ』はタランティーノの脚本を出発点としていますが、オリバー・ストーン監督作の最終脚本には別の作家たちがクレジットされています。両方のバージョンを比較すると、構成、視点、映像表現の違いが見えてきます。
タランティーノの物語をもとに、最終脚本は書き直された
『ナチュラル・ボーン・キラーズ』はオリバー・ストーンが監督し、1994年に公開されました。原案はクエンティン・タランティーノ、脚本はデヴィッド・ヴェロズ、リチャード・ルトウスキー、ストーンのクレジットです。この違いを踏まえれば、本作をタランティーノが脚本・監督した作品と紹介したり、完成版のあらゆる判断を彼に帰したりするのが正確ではない理由が分かります。
物語は、暴力がメディアの見世物へと変わっていく殺人犯のカップル、ミッキーとマロリー・ノックスを中心に展開します。ジャーナリストのウェイン・ゲイルは、その変化に関わり、視聴者と名声を得られる物語を作ろうとします。犯罪者とメディアの関係は、すでにタランティーノの素材に含まれていました。ストーンはそれを再構成し、とりわけ刺激の強い映像体験へと導きます。
タランティーノの脚本として知られる初期稿は、レストランでのエピソードから始まり、その後、テレビ番組、回想、語りを用いてノックス夫妻の名声を描きます。この文書を、複数の作家がクレジットされた改稿版や、映画の採録台本と混同してはいけません。同じ題名で流通していても、それぞれが制作過程の異なる段階を示しています。
比較にあたって、実現しなかったタランティーノ監督作を想像する必要もありません。脚本からは行動や台詞、想定された構成を読み取れますが、完成した演技や最終編集、音響に関するあらゆる判断まで分かるわけではありません。ストーンの映画は、改変された素材をもとに具体化された作品です。両者の意見の食い違いがあったからといって、別バージョンの映画が存在することにはなりません。
ウェイン・ゲイルと、犯罪者を有名人に仕立てる仕組み
ウェイン・ゲイルが風刺の中心にいるのは、殺人を物語の商品へと変えようとするからです。インタビューは危険な人物への接近を約束する一方で、犯罪者に発信の場を与えます。ジャーナリストは、質問や編集、見世物としての演出を通じて報道をコントロールできると考えています。物語は、その職業上の距離が次第に保てなくなる様子を描きます。
ミッキーとマロリーは、目撃者を残したり、映像を作り出したりすれば、暴力が起きた場所を離れた後もその影響を広げられると理解しています。彼らの名声は、他者が名前を繰り返し、行為を消費しやすい物語としてまとめることで成り立ちます。作中の観客も、殺人犯を魅力的な存在として受け入れることで、この過程に加担します。批判の矛先は、物語を作る側だけでなく、それを見たがる側にも向けられています。
ストーンの映画は、質感、色、画面形式、表現の調子を変化させることで、こうした論理をいっそう強めています。暴力は、テレビ番組や広告、家庭を舞台にしたコメディを思わせる演出に囲まれて描かれることがあります。観客は、落ち着いて距離を保つことを難しくする刺激を受け取ります。作品は、検証対象である情報の過剰さを形式面でも再現し、その矛盾を議論の火種にしています。
ノックス夫妻の恋愛関係も、そうした喧騒の中にあります。そこには共感を誘う瞬間もありますが、彼らが残していく犠牲者の存在が消えるわけではありません。映画は、主人公たちの魅力と彼らの行為への嫌悪を同時に描きます。この不安定な均衡が、本作は暴力への魅惑を批判しているのか、それとも加担しているのかという、意見の分かれる解釈を生む理由の一つです。
批判が見世物へと変わるとき、何が変わるのか
改稿によって重点が移り、ミッキーとマロリーの主観的な体験が広げられています。家族との過去、心に浮かぶ映像、視覚的な飛躍は、台詞を残すか削るかだけでは捉えきれない存在感を持つようになります。ストーンは、表象が知覚を侵食する世界を作り上げます。バージョンを比較する際は、誰に時間が割かれ、どのような表現手法を通じてそれが実現しているのかに注目するとよいでしょう。
トム・サイズモアが演じる刑事ジャック・スカグネッティも、権力、暴力、名声への欲望が混ざり合う状況に関わっています。その姓は『レザボア・ドッグス』で言及されるシーモア・スカグネッティを思い起こさせますが、名前が再登場するからといって、それだけで家族関係が確定するわけではありません。「スカグネッティ家」を論じる際は、ある脚本での言及と、別の作品で描かれた人物を区別し、両者を結びつける一族の歴史や司法記録をでっち上げないことが大切です。
完成作に対するタランティーノの公の批判は、間接的で対立を伴う協働の歴史の一部です。素材との関係を知るうえでは重要ですが、映画そのものの分析に代わるものではありません。同様に、ストーンの映像表現の力を高く評価しても、先行する脚本に価値がなかったと言う必要はありません。それぞれの作品は、実際に含まれている判断に基づいて評価できます。
『ナチュラル・ボーン・キラーズ』を見ると、同じ物語の土台が異なる感性を通過することで、どのように変化するかが分かります。犯罪者のカップル、ジャーナリスト、映像の流通は見覚えのある要素として残る一方、構成や演出は別の体験を生み出します。クレジットと参照しているバージョンを明確にすれば、あらゆる違いを個人的な逸話にしたり、監督と最終脚本を別の責任者が担った映画をタランティーノの作品と見なしたりせずに、その変化を論じることができます。
