『レザボア・ドッグス』の朝食:マドンナ、チップ、そして登場人物の紹介

『レザボア・ドッグス』の冒頭の会話では、強盗計画を実行する前の8人の男たちが集まる。色の名前をコードネームにした6人の強盗、ジョー・キャボット、そしてその息子エディだ。テーブルを囲む彼らの発言や割り込み、許容できると考える範囲から誰かが外れたときの反応を通じて、それぞれの人物像が見えてくる。犯罪計画は、まだ会話の中心ではない。

朝食の会話の主な軸となるのは、2つの議論だ。ミスター・ブラウンは「ライク・ア・ヴァージン」を性的な意味に解釈し、その後ミスター・ピンクはチップを置くことに抵抗する。前者ではブラウンがグループの注目を集め、後者ではピンクが反論を招く自分の立場を説明することになる。ジョーが口を挟むと、誰が決定を押し通せるのかも明らかになる。

このシーンは1992年の『レザボア・ドッグス』の一場面だ。チップをめぐる議論は、『パルプ・フィクション』のレストランのオープニングシーンではない。ここでの朝食は、強盗の結果によって意見の食い違いが別の切迫感を帯びる前の、日常的な話題についてまだ気軽に議論できる一味の姿を描いている。

ブラウンと「ライク・ア・ヴァージン」の解釈

クエンティン・タランティーノ演じるミスター・ブラウンは、この曲は性的な経験を積んだ女性が、ある関係の中で再び痛みを感じ、それを初めての経験と結びつける歌だと主張する。これは『レザボア・ドッグス』の朝食の席で登場人物が示す解釈だ(クエンティン・タランティーノ監督、1992年)。彼のしつこさや言葉遣いは、ほかの男たちの前での話し方を表しているのであって、曲の公式な意味や、マドンナ自身による解説を示すものではない。

テーブルを囲む一同は、その解釈を黙って聞いているわけではない。よりロマンチックな読み方が持ち出され、歌手のほかの曲にも話が及び、ブラウンは話の筋を取り戻さなければならない。こうした脱線が重要なのは、彼が仲間たちの注目を完全には掌握できていないことが分かるからだ。話を長引かせることはできても、仲間には彼を訂正したり、気をそらしたり、発言の一部を冗談の種にしたりする余地がある。

ここでのモノローグの構成は、こうした反発に左右される。ブラウンは割り込みの合間に自分の主張を保ち、話を再開しなければならない。このシーンは、大げさな説明を聞く面白さと、仲間たちがそれを変化させる様子を見る面白さを組み合わせている。語り口は、話す人物だけでなく、話に乗るのか、反論するのか、それとも別のことに注意を向けるのかを決める聞き手たちの性格も描き出す。

大衆文化は、登場人物たちが強盗について話さずに会話できる身近な題材となる。曲を知っているだけで意見を言い合える。こうして映画は、職業上の役割より先に人間関係のあり方を描く。物語を初めて見る観客でも、犯罪者一人ひとりの紹介を知らなくても、しつこく主張する者、反論する者、話を遮る者を見分けられる。

ピンク、チップ、そしてジョーの介入

ジョーは会計を済ませ、ほかの者たちにもチップを置くよう求める。ジョーが席を外している間、ピンクは自分は払わないと言い張る。彼の主張は、すでに報酬を受け取っている仕事に対して、当然のように追加料金を払う義務はないというものだ。一方で、格別な働きには報いることもあると認めている。シーンでは、単なる拒否で終わらせず、返答や具体例を交えながらこの立場を掘り下げていく。

仲間たちは、ウェイトレスの仕事の大変さや、チップが収入にとって重要であることを持ち出す。ピンクは、レストランでの接客を、チップの慣習がないほかの仕事と比べる。賃金や就労機会についての主張は、あくまで登場人物同士の議論の一部だ。ドラマとして見ると、このやりとりは、ある慣習には説明が必要だと考える人物と、従うのにほとんど説明はいらないと考える人々を対立させている。

このやりとりは、ミスター・ピンクを、集団の圧力を受けても不人気な立場を貫き、その理由を長々と述べる人物として描く。スティーヴ・ブシェミには、ほかの者たちに返答を迫る台詞が用意されている。話題はブラウンの突飛な理屈から、テーブルに金を置くという現実的な判断へ移る。意見の対立は、曲の解釈にとどまらず、グループの行動に影響し始める。

戻ってきたジョーが、誰が金を出していないのか尋ねると、オレンジがピンクの名を挙げる。ジョーはピンクに払うよう求め、自分が朝食代を払ったことを思い出させる。ピンクはその事情を理由に支払うが、普段からチップを置くことには依然として疑問を持っている。仲間たちの主張に納得したわけではない。一般論では解決しなかった議論を、ジョー個人への義理が決着させる。

この結末で示されるジョーの権威は、人を説得する力とは異なる。彼は比較論に一つひとつ答えたり、接客業について理屈を展開したりする必要はない。具体的な要求を突きつけて、やりとりを終わらせることができる。ささやかな口論を通じて、仲間たちがどこまで反抗できるのか、そして誰かが議論をやめさせて行動を促すのはどんな時なのかが見えてくる。

カメラと8人の声が生み出すリズム

アンドレイ・セクラは、タランティーノが想定していたショットの切り返しに対して、食卓の人々を少しずつ見せるために円を描くようなカメラ移動を提案したと語っている。Stephen Pizzello, “From Rags to Reservoir Dogs,” 『アメリカン・シネマトグラファー』誌、1992年11月号。こうした演出によって、食卓は共有された空間として描かれ、会話の変化に応じて各参加者の存在感が増していく。

2008年5月22日、カンヌ国際映画祭での映画講義で、タランティーノはこのシーンを繰り返し撮影したことを、カメラと台詞の同期に関連づけて語った。その作業によって、演出と会話が切り離されることはない。カメラの動きは、誰かが話し始める瞬間や、リズムを変える返答と調和しなければならない。

8人の男たちがいることで、それぞれが独立して話すだけではない展開が生まれる。誰かが話題を仕切ろうとする間に、別の者が脇道の議論を始めることもある。聞き手が突然、会話の相手に変わることもある。カメラは、こうした注目の分配を助ける。登場人物たちはただ朝食をとっているだけに見えるが、声と立場が一体となって機能するシーンから、自然発生的な印象が生まれている。

こうした摩擦に時間をかけることは、その後の危機の訪れ方も変える。観客は、一味がまだ少額の金をめぐって議論できていた頃の彼らの声を聞いている。緊迫した状況で同じ声を聞けば、それまでの口論が新たな争いに重なる。誰がしつこく主張するのか、冗談を言うのか、決まりを拒むのか、服従を求めるのかを、観客はすでに知っている。

二つの大きな議論の合間には、Kビリーがかけた曲についての会話がある。男たちは、長い間聴いていなかった曲を思い出し、そのうちの一曲をどう理解していたかを語り合う。この場面で音楽は、同じ記憶を共有しながらも、それぞれが違った受け止め方をする題材として機能する。また、脚本が朝食の新たな段階を告げなくても、話題を切り替えることができる。誰かが皆の知っている話を持ち出せば、それで十分なのだ。

ジョーは古い住所録にも気を取られている。ブラウンが説明を続ける間、ジョーはある名前を思い出そうとしており、テーブルには二つの注目の対象が生まれる。やがてホワイトが住所録を取り上げ、抗議や冗談の応酬が再び始まる。この小道具は、言葉が中心のシーンに身体的な動きを持ち込む。会話には、せっかちな聞き手や、手から手へ渡る物、途中で放り出される話題もある。誰かが話している間の行動もまた、グループの姿を描き出している。

レザボア・ドッグス:強盗の「その後」を描く物語 の記事をすべて見る