『レザボア・ドッグス』の犯罪者の隠語:会話における用語と使い方

『レザボア・ドッグス』の犯罪者の隠語には、ダイヤモンド、密告、裏切りを指す一般的な言葉が含まれています。その意味は会話の文脈や、場合によっては辞書で確かめられます。そうすることで、広く知られた語彙と、タランティーノが登場人物を描くために用いる独自の使い方とを区別できます。

文脈が決め手です。ある言葉は盗品を指し、別の言葉は仲間の視点から誰かを非難することがあります。その表現を理解したからといって、口にした人物の話が真実だと認める必要はありません。たとえばオレンジは、仲間に嘘の説明をしながら、もっともらしい言葉を使うことがあります。

また、俳優の台詞と脚本のト書きは区別する必要があります。対立を描写するために使われた用語は、場面の準備に属するもので、登場人物たちの話し言葉ではない場合があります。映画のリアリティはそうした言葉から生まれますが、誰がその言葉を知っているのか、どう応じるのか、会話の中で何を成し遂げようとしているのかも重要です。

この映画には隠語の具体例が登場しますが、その会話は実在するギャングの話し言葉を記録したものではありません。単語の意味と、ドラマ上の効果は別々に考察できます。用法を特定するには、クエンティン・タランティーノ監督の『レザボア・ドッグス』の公開版に注目し、1990年10月22日付の脚本稿と区別するとよいでしょう。

4つの表現とその文脈

Ratは、犯罪者の視点から見た情報提供者、または裏切り者を指します。Merriam-Websterには、どちらの意味も記載されています。倉庫では、警察に情報を渡した人物がいるのではないかという疑いが渦巻いています。この言葉は、仲間たちの利害に根差した非難を示しています。強盗たちは、自分たちの計画を危うくしたのが誰なのかを突き止めようとしているのです。

Iceは、ホワイトが盗品の換金についてジョーと話す場面で、ダイヤモンドを指しています。Merriam-Websterには、ダイヤモンドや宝石を指す隠語としての用法が記載されています。この台詞からは、二人がその意味を共有していることがうかがえます。どちらも説明のために会話を止める必要はありません。すぐに通じることが、以前から仕事上の関係にある二人として描く効果を生んでいます。

Stonesは、エディがダイヤモンドについて尋ねる場面で、盗品の宝石を指しています。文脈を見れば、会話が宝石の専門的な説明に立ち入らなくても、何を指しているか分かります。この質問には差し迫った目的があります。強盗で手に入れたものがどこにあるのか、そして計画の結果どうなったのかを確認することです。この語彙は、その実際的な必要に応えています。

Burnは、オレンジがブロンドについて説明する場面で、欺くこと、または裏切ることを意味しています。オレンジの話では、死んだブロンドがダイヤモンドを持ち去ろうと計画していたことになります。この言葉は会話の流れに合っていますが、オレンジが起きたことを正当化しようとしているのだと、映画から読み取ることができます。ブロンドの計画が立証済みであるかのように、この話を事実として受け入れるべきではありません。

隠語は相手を納得させるためにも使われる

登場人物たちは、共有された経験があると見込む相手と話しているため、こうした語彙を定義なしで使うことがよくあります。観客は相手の反応を通じて意味を学びます。盗品についての質問には所在の情報が返され、非難には弁明が返ってきます。やり取りを見れば、前もって知らなかった用語でも、その役割を理解できます。

疑念があると、さらに複雑になります。適切な言葉を知っていれば、集団の一員だと装うのに役立つことがあります。オレンジは仲間として受け入れられ続けるため、周囲の期待に合わせて振る舞う必要があります。リアリティを生むのは、隠語を口にすることだけではありません。いつ使うのか、どんな反応を引き出す必要があるのかを知っていることも重要です。観客は欺きを知っていても、登場人物の演技が説得力を持つ場面が描かれることもあります。

タランティーノはエリック・バウアーに、執筆における反復、リズム、脱線の重要性について語っています。インタビュー「Method Writing」は、1998年にCreative Screenwritingで初掲載されました。彼の創作手法についての考察は、このような様式化を理解する手がかりになりますが、インタビューは『レザボア・ドッグス』の各表現について社会言語学的な調査が行われたことを証明するものではありません。映画の会話は、上映時間や演技上の要請にも応じています。

侮辱や非難の意味も、指し示された人物を中立的に描写するものではありません。強盗たちが警官を裏切り者とみなすのは、彼らなりの対立の捉え方です。観客はその言葉の使われ方を理解しつつ、状況について別の判断を保つことができます。登場人物の知らない情報を見せることで、映画はその距離を保っています。

ト書きは登場人物の台詞ではない

Mexican standoffは、1990年の脚本では銃撃戦の場面を示すト書きとして登場します。この箇所では場面の説明であり、台詞の一部ではありません。タランティーノ作品における銃を互いに向け合う対峙はドラマ上の仕掛けとして考察できますが、犯罪者たちが実際に口にする言葉の一覧に、その技術的な名称を含めるべきではありません。

脚本のテキストから作られた語彙リストにも、同じ注意が必要です。台詞の前に置かれた名前は話者を示し、ト書きは動作や位置、映像の変化を示します。この二つの層を混同すると、脚本家に属する表現を登場人物の言葉として誤って帰属させることがあります。

『『レザボア・ドッグス』の脚本と映画の比較』からは、話者が変更された台詞もあることが分かります。公開版の台詞を引用するには、以前のどれかの文書で該当箇所を見つけるだけでは不十分です。版、場面、話者を特定することで、この語彙の興味深さを保てます。つまり、犯罪映画らしく聞こえるかどうかを超えた、人物同士の関係の中での具体的な意味です。

辞書を使えば単語の意味は確認できますが、それを説得力あるものにする解釈のすべてが分かるわけではありません。返答の速さ、表現への親しみ、説明がないことから、二人の登場人物が経験を共有しているように見えることがあります。一方、予想外の質問によって、一方が相手には当然と思われている情報を必要としていると明らかになることもあります。こうしたやり取りが、用語の一覧には残らないニュアンスを生みます。

その言葉が確認できるものを指しているのか、それとも事実関係について特定の見方を押し通そうとしているのかにも注目する必要があります。ダイヤモンドは作戦の中で物質的な役割を果たしますが、非難は、それぞれの男が何を知り、誰を説得しようとしているかに左右されます。自信に満ちた話し方はどちらにも説得力を与えますが、真実との関係は異なります。

『レザボア・ドッグス』の隠語は、こうした状況の中で機能します。言葉の意味を知れば会話を追いやすくなり、登場人物の反応に注目すれば、その場で話し手にとってなぜその表現が役立つのかを理解できます。

レザボア・ドッグス:強盗の「その後」を描く物語 の記事をすべて見る