Den kriminella jargongen i Reservoir Dogs innehåller vanliga ord för att tala om diamanter, angiveri och bedrägeri. Betydelsen kan kontrolleras utifrån sammanhanget i varje samtal och i vissa fall i en ordbok. Det gör det möjligt att skilja igenkännbara ord från det särskilda sätt på vilket Tarantino använder dem för att gestalta sina rollfigurer.
Sammanhanget är avgörande. Ett ord kan beteckna ett föremål bland bytet; ett annat kan vara en anklagelse ur gängets perspektiv. Att förstå uttrycket innebär inte att man måste tro på berättelsen som den som uttalar det framför. Orange kan till exempel använda ett övertygande uttryck samtidigt som han ger de andra en falsk förklaring.
Man måste också skilja på vad skådespelarna säger och vad som står i manusets scenanvisningar. Ett uttryck som används för att beskriva en konfrontation kan höra till förberedelserna inför scenen och inte till deltagarnas repliker. Filmens trovärdighet kommer dels av orden, dels av vem som känner till dem, hur andra reagerar på dem och vad personen vill uppnå i samtalet.
Filmen ger konkreta exempel på slang, men dialogen är ingen dokumentär återgivning av hur ett verkligt gäng talar. Ett ords betydelse och dess dramatiska funktion är frågor som kan undersökas var för sig. För att identifiera hur orden används bör man utgå från den biovisade versionen av Reservoir Dogs, av Quentin Tarantino, och skilja den från manusversionen daterad den 22 oktober 1990.
Fyra uttryck och deras sammanhang
Rat betecknar en informatör eller förrädare ur brottslingarnas perspektiv. Merriam-Webster tar upp båda betydelserna. I lagret kretsar misstankarna kring någon som ska ha lämnat information till polisen. Ordet placerar anklagelsen inom gängets intressen: rånarna vill ta reda på vem som har äventyrat deras operation.
Ice syftar på diamanter i Whites samtal med Joe om att göra sig av med det stulna. Merriam-Webster dokumenterar den slangbetydelsen för diamanter och smycken. Frasen förutsätter att de båda känner till betydelsen; ingen av dem behöver stanna upp och förklara den. Den självklara förståelsen bidrar till att framställa deras relation som yrkesmässig och etablerad.
Stones syftar på bytet när Eddie frågar efter diamanterna. Sammanhanget gör det möjligt att förstå vad som avses utan att samtalet blir en teknisk beskrivning av smycken. Frågan har ett omedelbart syfte: att hitta det som kom över under rånet och ta reda på vad som återstår av operationen. Ordförrådet svarar mot det praktiska behovet.
Burn används i betydelsen att lura eller förråda i Oranges förklaring om Blonde. I hans berättelse tillskrivs den döde en plan på att ta diamanterna. Ordet passar in i samtalet, men filmen gör det möjligt att förstå att Orange försöker rättfärdiga det som hänt. Man bör inte ta in hans version i berättelsen som om det vore bevisat att Blonde hade en sådan plan.
Slangen används också för att övertyga
Rollfigurerna använder ofta de här orden utan att definiera dem, eftersom de talar med personer som de antar har samma erfarenheter. Tittaren lär sig genom reaktionerna: en fråga om bytet får ett svar om var det finns; en anklagelse möts av ett försvar. Samspelet gör det möjligt att förstå ordets funktion även om man inte kände till det sedan tidigare.
Misstankarna gör det hela svårare. Att kunna de rätta orden kan hjälpa någon att passera som medlem i en grupp. Orange måste upprätthålla den tillhörigheten och anpassa sitt beteende efter vad de andra förväntar sig. Trovärdigheten ligger inte bara i att uttala ett slanguttryck, utan också i att veta när man ska använda det och vilken reaktion man behöver framkalla. Scenen kan visa ett övertygande skådespel, samtidigt som publiken känner till bedrägeriet.
Tarantino förklarade för Erik Bauer hur viktig upprepning, rytm och utvikningar är i hans skrivande: ”Method Writing”, en intervju som först publicerades i Creative Screenwriting 1998. Hans kommentarer om metoden bidrar till förståelsen av den här stiliseringen, men intervjun belägger inte att varje uttryck i Reservoir Dogs har undersökts sociolingvistiskt. Filmsamtalet svarar också mot krav på speltid och skådespeleri.
Betydelsen av en förolämpning eller anklagelse beskriver inte heller den utpekade personen på ett neutralt sätt. Att rånarna betraktar en polis som förrädare hör till deras sätt att förstå konflikten. Publiken kan förstå hur ordet används och ändå göra en annan bedömning av situationen. Filmen upprätthåller det avståndet genom att visa information som rollfigurerna inte känner till.
En scenanvisning är inte en replik
Mexican standoff förekommer i manuset från 1990 som en anvisning för den väpnade konfrontationen. Där beskriver uttrycket scenen, i stället för att ingå i en replik. Den väpnade konfrontationen i Tarantino kan studeras som ett dramatiskt grepp utan att dess fackterm tas med i en förteckning över vad brottslingarna säger.
Samma försiktighet behövs med ordlistor som sammanställts utifrån kopior av manuset. Namnen ovanför replikerna anger vem som talar; scenanvisningarna beskriver en handling, en position eller ett bildbyte. Om man blandar ihop nivåerna kan man tillskriva en rollfigur uttryck som i själva verket kommer från manusförfattaren.
Jämförelsen mellan manuset till Reservoir Dogs och filmen visar dessutom att vissa repliker bytte talare. Det räcker inte att hitta en replik i vilket som helst tidigare dokument för att citera den från den biovisade versionen. Att ange version, scen och samtalspartner bevarar det som gör ordförrådet intressant: dess konkreta betydelse i en relation, snarare än att ett ord bara låter som något ur en gangsterfilm.
Ordböcker kan bekräfta en betydelse, men de beskriver inte hela det sammanhang som gör användningen övertygande. Ett snabbt svar, en vana vid ett uttryck och frånvaron av förklaringar kan antyda att två rollfigurer delar erfarenheter. En oväntad fråga kan däremot avslöja att den ena behöver information som den andra tog för given. Samspelet tillför nyanser som en lista över uttryck inte fångar.
Det spelar också roll om ordet betecknar något som går att kontrollera eller försöker slå fast en viss version av händelserna. Diamanterna har en konkret funktion i operationen; en anklagelse beror på vad var och en vet och vem personen vill övertyga. Ett självsäkert sätt att tala kan ge tyngd åt båda yttrandena, trots att deras förhållande till sanningen skiljer sig åt.
Jargongen i Reservoir Dogs fungerar inom de här ramarna. Att känna till betydelserna hjälper en att följa dialogen; genom att uppmärksamma reaktionerna kan man förstå varför ett uttryck är användbart för den som säger det just då.
Visa alla artiklar i Reservoir Dogs: rånet berättat genom dess följder
