『レザボア・ドッグス』:2006年のビデオゲームとその映画化

2006年のビデオゲーム『レザボア・ドッグス』はVolatile Gamesが開発し、EidosがPlayStation 2、初代Xbox、PC向けに発売しました。この作品の映画化には、ある難題がありました。物語の対立の多くが、すでに起きた強盗についての会話に集約されている映画を、プレイ可能な状況へと変えることです。

映画では、生き残った者たちが傷を負い、疑念を抱き、それぞれ異なる説明をしながら倉庫にたどり着きます。全容が明らかになる前に、観客は自分を正当化する理由を持ち、互いを疑う人々の話に耳を傾けなければなりません。情報は、それを語る人物と結びついています。

この素材を別のメディアに移すには、物語の形式を保つものと、プレイヤーが操作するアクションへと変えるものを選ぶ必要があります。この比較を通じて、責任の所在がどのように変わるのかを考察できます。何が起きたかを語るのは誰か、行動するのは誰か、そして結果を判断するのは誰か。キャラクターや出来事が再現されているかだけでなく、情報との関係からも忠実度を評価できます。

強盗をミッションに変える

Blitz Gamesの回顧的な紹介資料によると、本作はアクションとドライビングを組み合わせ、7人のキャラクターを操作できます。追加要素のひとつが宝石店襲撃です。たとえば、警察が店に到着する場面で、Mr. Blueを操作キャラクターとして登場させています。

この例では、映画の物語におけるBlueの位置づけが変わっています。映画では、Joeが彼の死を報告するだけで、最期を描く独立したシーンはありません。操作可能なキャラクターとして登場させることで、映画の編集では与えられていない出番を彼に与えています。このエピソードはビデオゲーム版のものであり、1992年の物語において彼がどのように死んだかを示すものではありません。

この違いは、証言の扱いにも影響します。倉庫では、強盗についての話が、別の男に内容を疑われて中断されることがあります。不信感があるため、語られる事実だけでなく、それをどう弁護するかにも注意を払う必要があります。過去の出来事をミッションに変えると、状況を把握し、その中で行動するという別の必要性が生まれます。出来事は、生き残った者の語る内容だけに左右されなくなるのです。

複数の仲間に操作を割り振ることで、同じ惨事の中でも異なる立場を体験できます。映画化の手法として、この選択は脇役に与えられる注目を広げる可能性があります。キャラクターの重要性は、プレイヤーがその行動にどれだけの時間を費やすかにも左右されるようになります。これは、台詞の長さや倉庫での登場時間とは異なる形で、物語の中心となる人物を配分する方法です。

Professional、Psycho、Career Criminal

PC版のマニュアルでは、3種類の評価が区別されています。Professionalは主に威圧や制圧を使って進むプレイヤー、Psychoは主に銃を撃ち、人を殺すプレイヤー、そしてCareer Criminalはその中間的な行動を取るプレイヤーに与えられます。各ミッションと全体の進行状況が評価されます。運転も評価対象です。車両の損傷や発砲はPsychoに、速さと慎重さはProfessionalに有利に働きます。

この用語は、強盗をどう実行すべきかをめぐる強盗犯たちの議論と結びつけて考えることができます。Mr. Pinkは、仲間たちが仕事を危険にさらしたと責めます。彼の考える有能さは、強盗をやり遂げ、面倒を避けることを軸にしています。ゲームは、登場人物たちが互いを判断するために使う区別を、プレイヤーの行動を分類する評価名へと変えています。

誰がその判断を下すのかも変わります。仲間の前で話すとき、各人は自分を有能だと見せ、惨事の責任を別の誰かに負わせることができます。システムによる評価は、そうした会話の外側にある基準を持ち込みます。これは映画化作品についてのひとつの解釈です。登場人物が言葉で築こうとする評判が、操作するプレイヤーの行動に基づく評価と照らし合わされるのです。

Professionalという言葉には、強盗犯の視点も残されています。銃撃を抑えたとしても、強制を軸にした行動が他者に害を与えることに変わりはありません。このラベルが示すのは、犯罪の仕事を遂行するひとつのやり方です。それを無実の表明と解釈すれば、効率性と行為に対する責任との違いが失われてしまいます。

Michael MadsenとMr. Blondeの継続性

マニュアルには、俳優の名前、声、外見の使用許諾が記載されています。この参加によって、映画でタランティーノ作品のMr. Blondeを演じたMichael Madsenとのつながりが保たれています。

映画を知っている人は、新たな状況でBlondeの行動が描かれる前から、その人物に対する期待を抱くかもしれません。暴力的な場面でも冷静に話す姿は、すでに映画での人物描写の一部となっています。その演技の記憶はプレイヤーにつきまとうことがありますが、追加された行動は、映画化作品が描く物語の中で理解する必要があります。

マニュアルには、車で移動する間のOrangeの体力ゲージが記載されています。衝突すると、同乗者の出血が悪化します。この細部は、映画の状況をゲームプレイに影響する条件へと変える具体例です。

映画では、Whiteが車を運転し、Orangeは出血しながら恐怖を口にします。この場面では、声や痛み、そして相手を落ち着かせようとする言葉を通じて、二人の関係が描かれます。観客は会話を聞き、負傷者の様子を見ますが、介入することはできません。この危うさをゲーム内の数値へ移すことで、救助との関わり方が変わります。他人を気遣うことが、達成すべき課題の一部になるのです。

この見方では、移動中のプレッシャーは、先へ進む必要性と同乗者への気配りが組み合わさったものです。映画では演技によって伝えられる不安が、ゲームでは車を運転する責任に対応する可能性があります。映画で登場人物たちに何が起こるかを知っていても、プレイ中に移動を完了させるという課題は残ります。

レザボア・ドッグス:強盗の「その後」を描く物語 の記事をすべて見る