O videogame de Reservoir Dogs de 2006 foi desenvolvido pela Volatile Games e publicado pela Eidos para PlayStation 2, o Xbox original e PC. A adaptação parte de uma dificuldade específica: transformar em situações jogáveis um filme que concentra boa parte de seu conflito em conversas sobre um assalto já ocorrido.
No longa-metragem, os sobreviventes chegam ao armazém feridos, desconfiados e com versões do que aconteceu. Antes de ter uma explicação completa, o público precisa ouvir pessoas que têm motivos para se justificar e desconfiar umas das outras. As informações estão ligadas a quem as conta.
Levar esse material para outro meio exige decidir o que mantém sua forma narrativa e o que se transforma em uma ação sob o controle do jogador. A comparação permite examinar como muda a distribuição de responsabilidades: quem conta o que aconteceu, quem age e quem julga o resultado. A fidelidade também pode ser avaliada a partir dessa relação com as informações, além da reprodução de personagens e acontecimentos.
O assalto transformado em missão
A retrospectiva da Blitz Games descreve uma combinação de ação e direção, com sete personagens jogáveis. Entre as novidades está o assalto à joalheria. Por exemplo, apresenta Mr. Blue como personagem controlável durante a chegada da polícia ao estabelecimento.
Esse exemplo muda a posição de Blue em relação à narrativa cinematográfica. No filme, Joe informa que ele morreu; seu fim não tem uma sequência própria. Ao lhe dar uma participação jogável, a adaptação dedica a ele um espaço que a montagem original não concede. O episódio pertence à versão do videogame e não comprova como ocorreu sua morte na ficção de 1992.
A diferença afeta o uso dos relatos. No armazém, a narrativa do assalto pode ser interrompida porque outro homem questiona o que está ouvindo. A desconfiança exige atenção tanto aos fatos narrados quanto à maneira de defendê-los. Transformar esse passado em uma missão introduz outra necessidade: reconhecer uma situação e agir dentro dela. O acontecimento deixa de depender apenas da versão transmitida por um sobrevivente.
Distribuir o controle entre vários integrantes também permite mudar de posição dentro do mesmo desastre. Em termos de adaptação, essa decisão pode ampliar a atenção dedicada a figuras secundárias. A importância de um personagem passa a depender, em parte, do tempo durante o qual suas ações ocupam o jogador. É uma forma de distribuir o protagonismo diferente da duração de seus diálogos ou de sua presença no armazém.
Professional, Psycho e Career Criminal
O manual para PC distingue três avaliações: Professional para quem avança sobretudo intimidando e neutralizando; Psycho para quem recorre principalmente a atirar e matar; e Career Criminal para um comportamento misto. O sistema avalia cada missão e o progresso geral. A direção também conta: danos e tiros favorecem Psycho; rapidez e cuidado, Professional.
Esse vocabulário pode ser relacionado às discussões dos assaltantes sobre como o golpe deveria ser executado. Mr. Pink repreende os companheiros por terem comprometido o trabalho. Sua ideia de competência se organiza em torno de concluir o assalto e evitar complicações. O jogo transforma uma distinção que os personagens usam para julgar uns aos outros em categorias para classificar a conduta do jogador.
Também muda quem faz esse julgamento. Cada homem pode se apresentar como competente e responsabilizar outro pelo desastre quando fala diante do grupo. Uma avaliação do sistema introduz um critério externo a esse diálogo. Esta é uma leitura da adaptação: a reputação que um personagem tenta construir com palavras é comparada a uma classificação associada ao que a pessoa que o controla faz.
A palavra Professional também preserva o ponto de vista do assaltante. Uma conduta baseada em coagir continua causando danos a outras pessoas, mesmo que limite os tiros. O rótulo expressa uma maneira de realizar o trabalho criminoso. Interpretá-lo como uma declaração de inocência apagaria essa diferença entre eficácia e responsabilidade pelos atos.
Michael Madsen e a continuidade de Mr. Blonde
O manual credita a licença do nome, da voz e da aparência do intérprete. Essa participação dá continuidade ao Mr. Blonde que Michael Madsen interpretou para Tarantino no filme.
Para quem conhece o filme, esse reconhecimento pode criar expectativas sobre Blonde antes que uma nova situação revele seu comportamento. A calma com que ele fala durante episódios violentos já faz parte de sua caracterização cinematográfica. A lembrança dessa interpretação pode acompanhar o jogador, embora as ações acrescentadas devam ser entendidas dentro da narrativa construída pela adaptação.
O manual inclui um indicador de saúde para Orange durante um trajeto de carro; as colisões agravam a hemorragia do passageiro. Esse detalhe é um exemplo concreto de como uma situação cinematográfica pode se transformar em uma condição que afeta a partida.
No filme, White dirige enquanto Orange sangra e expressa seu medo. A cena apresenta a relação entre os dois por meio das vozes, da dor e da tentativa de tranquilizá-lo. O espectador ouve a conversa e observa o estado do ferido sem poder intervir. Levar essa fragilidade para uma variável do jogo cria uma relação diferente com o socorro: cuidar de outra pessoa passa a fazer parte de uma tarefa a ser cumprida.
A partir dessa leitura, a pressão do trajeto combina a necessidade de avançar com a atenção ao passageiro. A angústia transmitida pela interpretação no cinema encontra uma possível correspondência na responsabilidade de dirigir o veículo. Saber o que acontece com os personagens no longa-metragem não elimina a tarefa de completar o trajeto durante a partida.
Ver todos os artigos de Cães de Aluguel: o assalto contado por suas consequências
