Reservoir Dogs: il videogioco del 2006 e il suo adattamento

Il videogioco di Reservoir Dogs del 2006 è stato sviluppato da Volatile Games e pubblicato da Eidos per PlayStation 2, la Xbox originale e PC. L’adattamento parte da una difficoltà concreta: trasformare in situazioni giocabili un film che concentra buona parte del suo conflitto in conversazioni su una rapina già avvenuta.

Nel film, i superstiti arrivano al deposito feriti, sospettosi e con versioni diverse di quanto è successo. Prima di avere una spiegazione completa, il pubblico deve ascoltare persone che hanno motivo di giustificarsi e di diffidare le une delle altre. Le informazioni sono legate a chi le racconta.

Trasferire questo materiale in un altro mezzo richiede di decidere che cosa conserva la forma di racconto e che cosa si trasforma in un’azione sotto il controllo del giocatore. Il confronto permette di esaminare come cambia la distribuzione delle responsabilità: chi racconta quanto è accaduto, chi agisce e chi giudica il risultato. La fedeltà si può valutare anche in base al rapporto con le informazioni, oltre che considerando la riproduzione dei personaggi e degli eventi.

La rapina trasformata in una missione

La scheda retrospettiva di Blitz Games descrive un mix di azione e guida, con sette personaggi giocabili. Tra le aggiunte c’è il colpo alla gioielleria. Per esempio, presenta Mr. Blue come personaggio controllabile durante l’arrivo della polizia nel locale.

Questo esempio cambia il ruolo di Blue rispetto al racconto cinematografico. Nel film, Joe ne annuncia la morte; la sua fine non ha una sequenza dedicata. Dandogli una parte giocabile, l’adattamento gli riserva uno spazio che il montaggio originale non gli concede. L’episodio appartiene alla versione videoludica e non dimostra come sia morto nella finzione del 1992.

La differenza incide sull’uso delle testimonianze. Nel deposito, il racconto della rapina può essere interrotto perché un altro uomo mette in dubbio ciò che sente. La diffidenza costringe a prestare attenzione sia ai fatti narrati sia al modo in cui vengono difesi. Trasformare quel passato in una missione introduce un’altra esigenza: riconoscere una situazione e agire al suo interno. L’evento non dipende più soltanto dalla versione trasmessa da un superstite.

Distribuire il controllo tra diversi componenti del gruppo permette anche di cambiare prospettiva all’interno dello stesso disastro. In termini di adattamento, questa scelta può ampliare l’attenzione riservata ai personaggi secondari. L’importanza di un personaggio dipende in parte dal tempo per cui le sue azioni impegnano il giocatore. È un modo di distribuire il protagonismo diverso dalla durata dei dialoghi o dalla sua presenza nel deposito.

Professional, Psycho e Career Criminal

Il manuale per PC distingue tre valutazioni: Professional per chi procede soprattutto intimidendo e neutralizzando; Psycho per chi ricorre principalmente a sparare e uccidere; e Career Criminal per un comportamento misto. Il sistema valuta ogni missione e i progressi complessivi. Conta anche la guida: danni e spari favoriscono Psycho; velocità e prudenza, Professional.

Questo vocabolario si può mettere in relazione con le discussioni dei rapinatori su come avrebbe dovuto essere messo a segno il colpo. Mr. Pink rimprovera ai compagni di aver compromesso il lavoro. La sua idea di competenza ruota attorno alla riuscita della rapina e all’evitare complicazioni. Il gioco trasforma una distinzione che i personaggi usano per giudicarsi a vicenda in etichette con cui classificare il comportamento del giocatore.

Cambia anche chi formula il giudizio. Quando parlano davanti al gruppo, ciascun uomo può presentarsi come competente e attribuire a un altro la responsabilità del disastro. Una valutazione del sistema introduce un criterio esterno a quel dialogo. Questa è una lettura dell’adattamento: la reputazione che un personaggio cerca di costruirsi a parole viene confrontata con un giudizio legato a ciò che fa chi lo controlla.

La parola Professional conserva anche il punto di vista del rapinatore. Un comportamento basato sulla coercizione continua a danneggiare altre persone, anche se limita gli spari. L’etichetta descrive un modo di portare a termine il lavoro criminale. Interpretarla come una dichiarazione d’innocenza cancellerebbe la differenza tra efficacia e responsabilità per le proprie azioni.

Michael Madsen e la continuità di Mr. Blonde

Il manuale attesta la licenza per il nome, la voce e l’aspetto dell’interprete. La sua partecipazione mantiene la continuità con il Mr. Blonde che Michael Madsen ha interpretato nel film di Tarantino.

Per chi conosce il film, questo riconoscimento può anticipare le aspettative su Blonde prima che una nuova situazione ne mostri il comportamento. La calma con cui parla durante gli episodi violenti fa già parte della sua caratterizzazione cinematografica. Il ricordo di quell’interpretazione può accompagnare il giocatore, anche se le azioni aggiunte vanno comprese all’interno del racconto costruito dall’adattamento.

Il manuale introduce un indicatore della salute di Orange durante un tragitto in auto; gli urti aggravano l’emorragia del passeggero. È un esempio concreto di come una situazione cinematografica possa essere trasformata in una condizione che influisce sulla partita.

Nel film, White guida mentre Orange sanguina ed esprime la propria paura. La scena introduce il loro rapporto attraverso le voci, il dolore e il tentativo di rassicurarlo. Lo spettatore ascolta la conversazione e osserva le condizioni del ferito senza poter intervenire. Trasferire questa fragilità in una variabile di gioco crea un rapporto diverso con l’assistenza: prendersi cura di un’altra persona diventa un compito da svolgere.

In questa prospettiva, la tensione del tragitto unisce la necessità di avanzare all’attenzione per il passeggero. L’angoscia che al cinema emerge dall’interpretazione trova una possibile corrispondenza nella responsabilità di guidare il veicolo. Sapere che cosa accade ai personaggi nel film lascia al giocatore il compito di completare il tragitto.

Vedi tutti gli articoli in Reservoir Dogs: la rapina raccontata attraverso le sue conseguenze