マイク・モーとブラッド・ピットが演じた対決は、歴史上の闘いを再現したものではありません。実在の人物を、架空のキャラクターの強さを測るために用いています。
『グリーン・ホーネット』の撮影現場での挑戦
ブルース・リーとクリフ・ブースの闘いは、仕事を得るのに苦労するクリフを描いた回想シーンの中で登場します。マイク・モーがリーを演じる舞台は、武道家のリーがカトー役を務めたテレビシリーズ『グリーン・ホーネット』の撮影現場です。ブースとの対決はタランティーノのフィクションに属するもので、知られている記録をもとに映画が再現した歴史的な出来事ではありません。
シーンは、リーが自分の実力に自信を見せる会話から始まります。クリフが笑い、言葉の応酬は挑戦へと発展します。この流れは、力を評判の問題として描いています。互いに、相手が周囲の人々の前で自分の立場を疑わせたと感じているのです。対立は職場で起きますが、撮影に必要な演技という枠を離れていきます。
対決はラウンド形式で描かれます。最初のラウンドではリーがクリフを倒し、次のラウンドではスタントマンのクリフが攻撃を利用してリーを車に投げつけます。闘いは続きますが、やがて中断されます。したがって、これをクリフの公式かつ完全な勝利と要約するのは、描写を単純化しすぎています。この場面が示そうとしているのは、クリフがリーに立ち向かえるということです。公認の結果が出るスポーツの試合として決着したわけではありません。
車は衝突に目に見える、そして滑稽な結果をもたらします。物の損傷によって、状況は撮影現場の現実に引き戻されます。備品が壊れ、それに責任を負わなければならない人たちがいるのです。ジャネットの登場は、並外れた男たちの決闘という流れを断ち切り、職場でそのような振る舞いが許されないことを思い出させます。
このシーンがクリフという人物に与えるもの
このシーンの最も直接的な役割は、クリフ・ブースの身体能力を測る物差しを示すことです。観客はブルース・リーの名前と姿を知っているため、相手がどれほど手ごわいかを理解するのに長い説明は要りません。このシーンは、その文化的な認知度を近道として利用しています。多くの人の記憶にその技が刻まれている人物を相手に、スタントマンが渡り合うことで、彼の並外れた一面が際立ちます。
また、クリフの行動上の問題も確かめられます。クリフは非常に有能である一方、雇い主に厄介事をもたらすこともあります。この闘いは、彼がどんなチームにも難なく溶け込める働き手だと示すものではありません。普段の落ち着きと、挑発に応じて他人の物を壊すこともいとわない気質が同居しています。この一件は、リックを車で送り届ける忠実な友人という枠を超えて、彼の人物像を広げます。
回想という枠組みから、このシーンはクリフによって美化された出来事だと見る解釈も生まれています。視点に関する解釈としては妥当ですが、映画が明示している説明として扱うのは避けるべきでしょう。個々の動作を訂正する客観的な別バージョンは登場しません。編集によって主観性の度合いを論じる余地はありますが、事実と想像を明確に分ける手がかりは示されていません。
その解釈を採るとしても、観客が目にするリーの姿は変わりません。主観性は物語上の選択を説明できても、その文化的な影響を消し去るものではありません。このシーンは、誰もが知る歴史上の人物と架空の男性を対決させ、傲慢さ、ユーモア、実力をそれぞれに割り振っています。まさにこの割り振りが、論争のきっかけとなりました。
シャノン・リーの異議とフィクションの限界
2019年7月に公開されたTheWrapのインタビューで、シャノン・リーは父親が傲慢なカリカチュアとして描かれていると批判し、観客の笑い声を聞くのがつらかったと語りました。彼女が問題にしたのは、ハリウッドで特有の困難を経験してきた人物の描かれ方です。単に、殴り合いでどちらが勝つかを問題にしたのではありません。
タランティーノは自身の人物描写を公に擁護しました。この意見の相違は、どちらかが実際の闘いを説明していたと宣言しても解決しません。両者が議論していたのは、映画の中で歴史上の人物をどう扱うかです。場面を創作する自由があるからといって、どのような特徴を選んで描くのかという問いが重要でなくなるわけではありません。とりわけ、その創作がある人物の評判を利用して、別のキャラクターを引き立てる場合はなおさらです。
一方、マイク・モーは、その構想のもとに書かれた役を演じています。彼の演技と脚本への評価を区別すれば、描写に関するすべての選択を彼個人に帰することを避けられます。姿勢や動き、言葉の上での自信によって、映画の中のリーはそれと認識できる人物になっています。物語における彼の役割は、演出、脚本、編集が組み合わさった、より大きな構成によって決まります。
この場面は、クリフを効果的に紹介する演出としても、ブルース・リーの議論を呼ぶ描写としても分析できます。どちらの見方も、同じ映像の異なる側面を捉えています。身体的な迫力やユーモアがあるからといって、その土台にある不均衡を無視する必要はありません。実在の人物の伝説が、架空の英雄の名声を高めるために利用されているのです。数分の映画がはるかに大きな議論を巻き起こした理由は、そこにあります。
