〈데스 프루프〉의 버터플라이 랩댄스: 노래, 시선, 여러 버전

버터플라이라는 별명으로 불리는 알린의 춤은 정글 줄리아의 농담을 스턴트맨 마이크와의 불편한 만남으로 바꿔 놓는다. 이 장면의 유무는 어떤 버전의 《데스 프루프》를 보는지에 따라 달라진다.

다른 사람이 해놓은 약속

정글 줄리아는 라디오에서 친구와 관련된 게임을 알렸다. 그녀를 버터플라이라고 알아보고 사연에 붙은 조건을 충족하는 남자는 그녀에게 춤을 청할 수 있다는 것이다. 이 홍보는 사적인 일을 모르는 사람들까지 함께 기대하는 일로 바꿔 놓는다. 알린은 전문 공연을 준비한 것도, 마이크를 만나러 바에 간 것도 아니다. 마이크는 방송 내용을 알고 있는 사람인 척하며 다른 사람이 퍼뜨린 정보를 이용해 그녀에게 다가간다.

이 장면에 앞서 남자와 그의 차가 이미 불안감을 불러일으키는 시각적 만남이 몇 차례 이어진다. 이런 준비가 되어 있기 때문에 춤을 완전히 동떨어진 짧은 막간으로 볼 수는 없다. 관객은 사교적인 대화로는 아직 감출 수 있는 단서들을 이미 알고 있다. 마이크는 영화 이야기를 늘어놓는 노련한 손님처럼 보이지만, 집요한 태도와 사람을 바라보는 방식은 그의 제안에 압박감을 더한다. 겉으로는 흥겨운 상황과 우리가 이미 본 그의 모습 사이의 차이에서 불편함이 생겨난다.

알린은 주고받는 상황을 통제하려 한다. 선을 정하고, 대꾸하고, 친구들 앞에서 어떻게 행동할지 결정한다. 바네사 펄리토의 연기는 이런 줄다리기를 고스란히 담아낸다. 그녀를 홀린 듯한 피해자로만 그리면 앞서 보인 저항이 지워지고, 이 순간을 아무런 압박도 없는 만남으로 묘사하면 마이크가 조롱과 도발을 동원해 원하는 것을 얻으려 한 점을 놓치게 된다. 이 장면은 둘을 같은 것으로 만들지 않으면서 두 측면을 모두 보여준다.

이러한 행동은 알린 버터플라이의 성격과 관련이 있지만, 여기서 중요한 것은 무엇보다 바 안에서 그녀가 보이는 태도다. 처음의 불편함과 이후 몸을 자신 있게 움직이는 모습은 반드시 서로 모순되는 것은 아니다. 모든 조건을 스스로 선택한 상황이 아니더라도, 그 상황을 직접 감당하기로 결정할 수 있다. 타란티노는 이후의 폭력이 그날 밤을 다르게 보게 만들기 전에 이러한 변화를 드러낸다.

〈Down in Mexico〉와 시선의 배치

춤 장면에 흐르는 곡은 더 코스터스가 부른 〈Down in Mexico〉다. 이후 차 안에서 나오는 〈Hold Tight!〉나 엔딩 크레딧과 연결된 〈Chick Habit〉과 혼동해서는 안 된다. 〈Down in Mexico〉의 리듬은 몸의 움직임과 앉아 있는 남자의 반응을 중심으로 구성된 장면을 이끈다. 음악은 바 안의 상황 속에서 들린다. 바깥에서 덧붙인 말로 장면을 설명하는 역할을 하지 않는다.

움직임과 정지의 대비가 두 사람의 시각적 관계를 규정한다. 버터플라이는 춤추며 마이크와의 거리를 바꾸지만, 그는 공연을 보고 기다린다. 이런 배치는 그에게 관찰자로서 유리한 위치를 준다. 동시에 춤의 당면한 리듬은 그녀가 정한다. 카메라는 이 주고받음을 시선을 둘러싼 협상으로 바꾼다. 몸을 어떻게 보여줄지 결정하는 힘과 그 자리에 이르기까지 작용한 압박이 공존한다.

이 장면은 스턴트맨 마이크가 여성들 앞에서 자신을 드러내는 방식을 보여주는 시험대로 읽을 수 있다. 그의 태도에는 아직 차에서 드러나는 노골적인 폭력이 없다. 그는 친근함과 도발, 겉보기에는 참을성 있는 태도를 뒤섞어 이용한다. 춤 덕분에 그는 다른 사람들의 모임 안에서 받아들일 만한 자리를 계속 차지할 수 있다. 한편 관객은 다른 등장인물들보다 더 강한 의심을 품은 채 장면을 본다.

음악의 효과를 분석하기 위해 가사를 옮겨 적을 필요는 없다. 보컬의 표현, 쉼표, 리듬의 추진력이 장난기 어린 관능미를 더해 위협적인 분위기를 복잡하게 만든다. 이 곡이 마이크는 무해하다고 선언하는 것은 아니다. 그의 위협이 잠시 가려질 수 있는 분위기를 만들어낼 뿐이다. 곡과 구체적인 장면의 관계는 《데스 프루프》의 사운드트랙에서 더 살펴볼 수 있다.

사라진 장면과 되살아난 장면

더블 피처 프로그램 《그라인드하우스》에 포함된 《데스 프루프》 버전에서는 릴이 빠진 설정을 통해 춤 장면이 생략된다. 영화는 볼거리를 예고한 뒤, 낡은 필름 프린트에서 그 부분이 사라진 것처럼 꾸민다. 독립 장편으로 배급된 확장판에는 이 장면이 들어 있다. 따라서 두 관객이 만남을 서로 다르게 기억한다고 해서 둘 중 한 명이 다른 영화를 헷갈리는 것은 아니다.

이 생략은 관객을 오래된 착취 영화 프린트에 관한 농담에 끌어들인다. 빠진 장면은 편집이 호기심을 자극하도록 준비한 순간과 일치한다. 이 컷은 가정용 판본의 오류도, 모든 배급사가 검열한 장면도 아니다. 특정 버전의 일부이자 불완전한 영화 상영을 재현하는 방식이다.

춤 장면이 보존되면 러닝타임이 길어지면서 알린과 맺는 관계도 달라진다. 그녀가 제안을 받아들이고, 바꾸고, 실행하는 모습을 더 오래 살펴볼 수 있고, 마이크의 시선 앞에 머무는 시간도 길어진다. 이렇게 확장판은 관심의 초점을 장면이 빠졌다는 농담에서 그 장면이 실제로 있다는 데서 오는 불편함으로 옮긴다. 그렇다고 숨겨진 의미가 저절로 드러나는 것은 아니다. 짧은 버전이 미결 상태로 남겨둔 긴장을 더 펼쳐 보일 뿐이다.

이 차이를 통해 내용과 경험을 구분할 수 있다. 두 편집본 모두 이 만남을 통해 마이크와 일행의 거리가 가까워지지만, 관객이 받는 시간과 음악, 연기의 양은 같지 않다. 장면을 찾으려면 먼저 어떤 버전인지 확인하는 편이 좋다. 의도적인 생략 자체도 서사적 선택이기 때문이다.

더 자세한 내용은 《데스 프루프》 가이드에서 확인할 수 있다.

《데스 프루프》: 두 여성 그룹과 운전석의 위협의 모든 글 보기