バタフライの愛称で呼ばれるアーリーンのダンスは、ジャングル・ジュリアの冗談を、スタントマン・マイクとの気まずい出会いへと変えていく。この場面がどう描かれるかは、どのバージョンの『デス・プルーフ』を観るかによって異なる。
他人がした約束
ジャングル・ジュリアはラジオで、友人に関わるゲームを告知していた。バタフライのことを言い当て、曲のリクエストに込められた条件を満たした男性は、彼女にダンスを頼めるというものだ。この告知によって、個人的な出来事が、見知らぬ人々も共有する期待へと変わる。アーリーンはプロのショーを企画したわけでも、マイクに会うためにバーへ来たわけでもない。メッセージを知っているという人物として現れたマイクは、他人が広めた情報を利用して彼女に近づく。
この場面の前には、男とその車がすでに不安をかき立てている、視線を交わす場面がいくつかある。そうした前置きがあるため、ダンスを完全に独立した幕間として見ることはできない。観客は、登場人物たちの社交的な会話ではまだ覆い隠せる兆候を知っている。マイクは映画の逸話を語る、場慣れした客のように見えるが、しつこさや相手を見つめる様子が、彼の誘いに圧力を加える。見かけは楽しい場面であることと、彼についてすでに目にしたものとの食い違いから、不穏さが生まれる。
アーリーンはやり取りを自分でコントロールしようとする。境界線を引き、応じ方を選び、友人たちの前でどう振る舞うかを決める。ヴァネッサ・フェルリトの演技は、そうした駆け引きを保っている。彼女を催眠術にかけられた被害者として片づければ、それまでの抵抗が見えなくなる。一方、この場面を圧力のない自由な出会いと表現すれば、マイクがからかいや挑発を駆使して望みをかなえようとする点が抜け落ちる。この場面は、両者を同じものとして扱うことなく、その両面を見せている。
この振る舞いは、アーリーン・バタフライの人柄とも結びついているが、ここで何より重要なのは、バーでの彼女の振る舞いだ。最初の戸惑いと、その後に見せる自信に満ちた身のこなしは、必ずしも矛盾しない。すべての条件を自分で選べたわけではない状況でも、自ら引き受けて対処することはできる。タランティーノは、後の暴力によってその夜の見え方が変わる前に、そうした変化を目に見える形で描いている。
「Down in Mexico」と視線の交錯
ダンスで流れる曲は、ザ・コースターズが歌う「Down in Mexico」だ。後の車中の場面で使われる「Hold Tight!」や、エンドクレジットに結びついた「Chick Habit」と混同してはならない。「Down in Mexico」のリズムが支えるのは、身体の動きと、座っている男の反応を軸に構成された場面だ。音楽はバーの中で実際に流れている曲として聞こえ、外から加えられた言葉による解説のようには機能しない。
動きと静止の対比が、視覚的な関係を形作っている。バタフライは踊り、マイクとの距離を変える。彼はパフォーマンスを受け止め、見つめ、待つ。その配置によって、彼は特権的な観察者の位置に置かれる。同時に、ダンスの進行をその場で決めるのは彼女だ。カメラはこのやり取りを、注目をめぐる駆け引きとして映し出す。身体をどう見せるかを決める力と、そこに至るまでに生じた圧力とが共存している。
この一連の場面は、スタントマン・マイクが女性たちの前でどんな人物を装うのかを示す試金石として見ることができる。彼の態度には、車で見せる露骨な暴力はまだない。親しげな態度、挑発、そして辛抱強そうな様子を織り交ぜている。ダンスのおかげで、彼は他人の集まりの中で受け入れられそうな立場を保ち続ける。一方、観客は、ほかの登場人物たちほどには共有されていない疑念を抱えたまま、この場面を見る。
音楽の効果を分析するのに、歌詞を書き起こす必要はない。歌声、間、リズムの勢いが、脅威をはらんだ雰囲気を複雑にする、遊び心のある官能性を生み出す。この曲は、マイクに危険がないと断言するわけではない。彼の脅威が一時的に覆い隠される環境を作り出している。曲と具体的な場面との関係については、『デス・プルーフ』のサウンドトラックで詳しく紹介している。
消えた場面、復元された場面
二本立て興行『グラインドハウス』に組み込まれたバージョンの『デス・プルーフ』では、欠落したフィルムリールという演出によってダンスが省略されている。映画は見どころを予告しながら、傷んだフィルムのせいで失われたかのように見せる。独立した長編映画として公開されたエクステンデッド版には、このダンスシーンが収録されている。そのため、どちらかが別の映画と取り違えているわけではなくても、二人の観客がこの出会いを違った形で記憶していることがある。
この省略によって、観客も古いエクスプロイテーション映画のフィルムをめぐる冗談に加わることになる。欠けているのは、編集によって好奇心をかき立てるよう準備されていた瞬間だ。このカットは、家庭用ソフトの不具合でも、すべての配給会社が検閲した場面でもない。特定のバージョンに含まれ、映画上映の不完全さを演出する一部なのだ。
ダンスシーンが収録されている場合、その長さによってアーリーンとの向き合い方が変わる。彼女が誘いを受け入れ、工夫し、実行していく様子を観察する時間が増え、マイクの視線の前にとどまる時間も長くなる。こうしてエクステンデッド版では、関心の中心が、場面の欠落をめぐる冗談から、その場に居合わせることの気まずさへと移る。隠された意味が明らかになるわけではない。短いバージョンでは宙づりになっていた緊張が、掘り下げられるのだ。
この違いによって、作品の内容と観賞体験を切り分けて考えられる。どちらの編集版でも、この出会いはマイクとグループの距離を縮めるが、観客が受け取る時間、音楽、演技の量は同じではない。この場面を探すなら、まずどのバージョンかを確認するとよい。意図的な省略もまた、物語上の選択だからだ。
詳しくは、『デス・プルーフ』ガイドをご覧ください。
