April March가 부른 Chick Habit은 〈Death Proof〉의 엔딩 크레딧에 흐른다. 팝적인 분위기의 이 곡은 액션의 마무리를 가해자에게 보내는 비꼬는 작별 인사로 바꾼다.
〈Laisse tomber les filles〉에서 April March까지
Chick Habit은 Serge Gainsbourg가 작곡하고 France Gall의 노래로 널리 알려진 〈Laisse tomber les filles〉를 영어로 각색한 곡이다. April March는 1990년대에 자신의 버전을 녹음했으며, 프랑스어로도 이 곡을 불렀다. 두 곡의 관계를 알면 여러 판본의 크레딧에서 조금씩 다른 음악적 기억이 되살아날 수 있는 이유를 이해하는 데 도움이 된다.
April March의 곡은 〈Death Proof〉를 위해 특별히 작곡된 것이 아니다. 타란티노는 기존 녹음을 사용해, 그 의미를 바꾸는 사건이 벌어진 뒤에 배치한다. 곡을 아는 관객에게는 독립된 음악 작품으로 들릴 수 있지만, 처음 듣는 관객은 마이크의 패배와 연결해 받아들인다. 영화가 곡의 음악적 이력을 지우지 않으므로 두 가지 감상 방식은 모두 가능하다.
영어 버전, 프랑스어 버전, France Gall의 녹음을 구분할 필요가 있다. 모두 같은 원곡에서 출발했지만, 같은 음원도 같은 목소리도 아니다. 상업용 〈Death Proof〉 앨범에는 Chick Habit이 수록되어 있다. 영화의 해외판에는 크레딧이 나오는 동안 April March가 부른 〈Laisse tomber les filles〉도 포함되어 있다.
액션이 끝난 뒤 도착하는 경고
이 노래는 여성을 함부로 대했을 때 치르는 대가와 우월한 위치를 잃는 일을 전반적으로 다룬다. 자신이 약하다고 여기는 상대를 골라 힘을 과시해 온 인물과도 잘 맞는다. 가사를 그대로 인용하지 않아도 그 연관성을 알아차릴 수 있다. 노래는 마이크의 행동에 음악으로 응수하며 영화의 마무리를 장식한다.
노래가 배치된 시점이 중요하다. 처음에 나왔다면 예고나 복선처럼 기능할 수 있다. 대결이 끝난 뒤 등장하기 때문에 이미 목격한 결과에 곁들여진다. 이에 따라 논평은 회고적이고 흥겨운 성격을 띠며, 주인공들의 승리의 몸짓을 한층 더 이어 간다. 영화는 도로 위의 긴장감에서 조롱이 깃든 마무리로 넘어간다.
편곡의 경쾌함과 가벼워 보이는 노래가 결말의 폭력성을 지워 주지는 않는다. 오히려 팝의 형식과 벌어진 일의 잔혹함 사이에 마찰을 일으킨다. 이 대비 덕분에 관객은 안도감을 느끼는 동시에, 영화가 응징을 중심으로 얼마나 큰 쾌감을 구성하는지 알아차릴 수 있다. 음악은 감정을 이끌지만, 모든 관객에게 같은 방식으로 그 행동을 평가하도록 강요하지는 않는다.
〈Death Proof〉의 결말은 마이크가 피해자들과 맺어 온 관계를 뒤집는다. Chick Habit은 또 다른 방식으로 그 전복을 이어 간다. 인물은 자신의 강인함을 내세우는 이야기를 더는 주도하지 못한다. 마지막으로 의미 있는 논평을 전하는 것은 그와 무관한 여성의 목소리다. 이 선곡은 관객이 그에게 작별을 고하는 분위기조차 그의 통제에서 빼앗는다.
영어와 프랑스어 버전을 오가면 또 다른 차이가 드러난다. 멜로디는 그대로여도 가사가 듣는 이와 맺는 관계는 달라질 수 있다. 어떤 관객에게 영어 가사는 경고의 뜻을 즉각 전달하고, 다른 관객에게 프랑스어는 먼저 원곡이 나온 팝 음악의 전통을 떠올리게 할 수 있다. 영화는 모든 관객이 같은 언어로 곡을 접할 필요 없이 이런 연상을 함께 담아낸다.
크레딧의 분위기와 관객의 기억
여기서 크레딧은 감정적으로 중립적인 구간으로 기능하지 않는다. 노래는 결말의 기세를 이어 가며, 영화 밖에서도 들을 수 있는 곡으로 그 기세를 옮긴다. 이러한 독립성이 결말의 기억을 선명하게 각인하는 데 한몫한다. 다시 들으면 관객은 추격 장면 전체를 되짚지 않아도 승리감과 빈정거림을 떠올릴 수 있다.
이 효과는 영어 또는 프랑스어 가사를 모두 이해해야만 생기는 것도 아니다. 리듬과 악기 편성, 목소리만으로도 곡의 태도가 전해진다. 가사를 알면 구체적인 의미가 더해지지만, 액션에서 팝으로 넘어가는 변화만으로도 분위기가 달라진다. 이야기 속에서는 폭력이 지나간 뒤에도 그에 대한 감정적 보상은 소리 속에서 계속된다.
Chick Habit을 〈Death Proof〉의 사운드트랙 안에서 살펴보면 다른 곡들과 기능이 어떻게 다른지 알 수 있다. Down in Mexico는 술집에서의 만남을 이끌고, Hold Tight!는 위협에 가로막히는 상황과 함께 흐른다. April March의 곡은 그 위협에 이미 응답한 뒤에 나온다. 이 곡의 역할은 관객과 마이크의 관계를 마무리하는 것이지, 인물들이 여전히 머물고 있는 공간을 묘사하는 것이 아니다.
프랑스 음악에서 비롯된 배경은 음악적 연결고리를 더하지만, 그것만으로 감독의 개인적 의도를 설명할 수는 없다. 확실하게 분석할 수 있는 것은 가사와 분위기, 편집상의 배치가 결합하는 방식이다. 이 조합은 기존 곡을 해당 인물에게 특히 잘 어울리는 작별 인사로 바꾼다.
더 자세한 내용은 〈Death Proof〉 가이드에서 확인하세요.
