Chick Habit, interpretata da April March, accompagna i titoli di coda di Death Proof. Il suo tono pop trasforma la conclusione dell’azione in un beffardo addio all’aggressore.
Da Laisse tomber les filles ad April March
Chick Habit è un adattamento in inglese di Laisse tomber les filles, una canzone scritta da Serge Gainsbourg e resa celebre dall’interpretazione di France Gall. April March ha registrato la sua versione negli anni Novanta e ha interpretato il brano anche in francese. Il legame tra i due titoli aiuta a capire perché i titoli di coda delle diverse edizioni possano suscitare ricordi musicali leggermente diversi.
La canzone di April March non è stata composta appositamente per Death Proof. Tarantino utilizza una registrazione precedente e la colloca dopo un’azione che ne modifica la lettura. Chi la conosce può riconoscervi un brano autonomo; chi la ascolta per la prima volta la associa alla sconfitta di Mike. Entrambe le interpretazioni sono possibili, perché il film non cancella la storia musicale della canzone.
È opportuno distinguere la versione inglese, l’interpretazione francese e la registrazione di France Gall. Hanno in comune la composizione originale, ma non sono lo stesso fonogramma né la stessa voce. Nell’album commerciale di Death Proof è presente Chick Habit. La versione internazionale del film include anche Laisse tomber les filles, interpretata da April March durante i titoli di coda.
Un avvertimento che arriva dopo l’azione
Il tema generale della canzone ruota attorno alle conseguenze del trattare male le donne e alla perdita di una posizione di superiorità. L’idea si adatta a un personaggio che ha fondato il proprio potere sulla scelta di chi ritiene vulnerabile. Non serve riprodurre il testo per riconoscere il legame: la canzone trasforma la conclusione in una risposta musicale al suo comportamento.
La collocazione è decisiva. Se il brano comparisse all’inizio, potrebbe fungere da annuncio o anticipazione. Arrivando dopo lo scontro, accompagna un esito che abbiamo già visto. Il commento diventa retrospettivo e festoso, con un’energia che prolunga il gesto di vittoria delle protagoniste. Il film passa dalla tensione della strada a una conclusione all’insegna dello scherno.
La brillantezza dell’arrangiamento e l’apparente leggerezza dell’interpretazione non cancellano la violenza del finale. Creano un contrasto tra la forma pop e la durezza di quanto è accaduto. Questo contrasto permette allo spettatore di provare sollievo e, al tempo stesso, di rendersi conto di quanto il film costruisca il proprio piacere attorno a una rappresaglia. La musica orienta le emozioni, ma non obbliga tutti a giudicare l’azione allo stesso modo.
Il finale di Death Proof ribalta il rapporto che Mike aveva instaurato con le sue vittime. Chick Habit prolunga questo ribaltamento su un altro piano. Il personaggio perde la capacità di imporre la propria storia di durezza; l’ultimo commento significativo arriva da una voce femminile estranea a lui. La scelta musicale gli sottrae persino il controllo del tono con cui lo congediamo.
Il passaggio tra le interpretazioni inglese e francese rende percepibile un’altra differenza: una melodia può conservare la propria identità mentre cambia il rapporto verbale con chi l’ascolta. Per alcuni spettatori, l’inglese offre un avvertimento comprensibile all’istante; per altri, il francese può richiamare innanzitutto la tradizione pop da cui il brano proviene. Il film lascia convivere queste associazioni, senza che tutti debbano avvicinarsi alla canzone attraverso la stessa lingua.
Il tono dei titoli di coda e la memoria dello spettatore
Qui i titoli di coda non costituiscono una zona emotivamente neutra. La canzone conserva lo slancio del finale e lo traduce in un brano che si può ascoltare anche al di fuori del film. Questa autonomia spiega in parte la sua capacità di fissare il ricordo della conclusione: risentendola, lo spettatore può ritrovare la sensazione di trionfo e sarcasmo senza dover ricostruire l’intero inseguimento.
L’effetto, inoltre, non dipende dalla comprensione di ogni parola in inglese o in francese. Il ritmo, la strumentazione e la voce trasmettono un atteggiamento riconoscibile. Conoscere il testo aggiunge un livello di significato concreto, ma il passaggio dall’azione al pop segna già un cambio di registro. Nella narrazione la violenza è ormai alle spalle, mentre la sua ricompensa emotiva continua a risuonare.
Collocare Chick Habit all’interno di la colonna sonora di Death Proof permette di distinguere la sua funzione da quella delle altre canzoni. Down in Mexico accompagna un incontro al bar, mentre Hold Tight! fa da sfondo a una situazione interrotta dalla minaccia. Il brano di April March arriva quando quella minaccia ha già ricevuto una risposta. Il suo ruolo è chiudere il rapporto del pubblico con Mike, non descrivere un luogo in cui i personaggi si trovano ancora.
La provenienza francese aggiunge un legame musicale, ma da sola non dimostra nulla sulle intenzioni personali del regista. Il rapporto che si può analizzare con sicurezza risiede nell’unione di testo, tono e posizione nel montaggio. Questa combinazione trasforma una canzone preesistente in un congedo particolarmente adatto al personaggio.
Per maggiori informazioni, consulta la guida a Death Proof.
Vedi tutti gli articoli in Death Proof: due gruppi di donne e una minaccia al volante
