핫토리 한조가 신을 언급하는 대사는 자신의 검이 지닌 능력을 과장해 표현한다. 이 장면에서 그 과장은 한층 불편한 결정과 맞물려 있다. 무기를 만들지 않겠다고 결심한 뒤 다시 무기를 만들기로 한 것이다.
검을 건네며 내놓는 놀라운 단언
핫토리 한조가 베아트릭스에게 자신을 위해 만든 검을 건네며, 그는 과장법을 써서 무기를 소개한다. 검의 칼날은 앞길을 가로막는다면 신조차 벨 수 있다는 것이다. 이 대사는 킬 빌: 1부의 검을 건네는 의식에서 나온다. 초자연적인 능력을 실제로 입증하는 장면도 아니고, 영화 세계에서 검증된 법칙도 아니다.
엄숙한 어조는 하나의 물건을 약속으로 바꾸어 놓는다. 한조는 칼날의 특징을 늘어놓는 데 그치지 않는다. 자신이 만든 것에 대한 평판과 판단을 걸고 말한다. 이 과장을 통해 기술적인 증거를 나열하거나 야금술을 설명하지 않고도 그가 자신의 작품에 부여한 특별함을 이해할 수 있다.
가정법으로 말한다는 점이 중요하다. 이 대사는 베아트릭스가 신과 마주치게 된다거나, 그것이 부차적인 임무가 될 것이라고 예고하지 않는다. 상상할 수 있는 가장 큰 장애물을 떠올려, 이제 막 시작되는 여정에 검이 충분히 어울린다고 단언하는 것이다. 이를 문자 그대로 해석하면 이야기가 다루지 않는 신화의 영역으로 장면을 끌고 가게 된다.
모든 판본에 통용되는 단 하나의 스페인어 표현을 찾으려는 것도 피하는 편이 좋다. 더빙과 자막에 따라 신에 대한 언급이나 문장 구성이 다르게 표현될 수 있다. 극적인 의미는 그대로다. 한조는 자신이 건네는 검을 극도로 신뢰한다고 말한다. 확인되지 않은 판본의 대사를 한 마디씩 그대로 옮기지 않아도 이 장면을 분석할 수 있다.
이 약속에는 과거의 포기가 드리운 무게가 있다
장면이 깊은 울림을 주는 까닭은 핫토리 한조가 살상 도구를 만드는 일을 그만두기로 했기 때문이다. 다시 일을 시작하는 것은 일상적인 행동이 아니다. 빌이 어떤 인물인지, 한조가 그 이름과 어떤 관계로 얽혀 있는지를 알게 되면서 처음의 입장이 달라진다. 따라서 검은 도공의 솜씨에 대한 감탄만으로는 해소되지 않는 도덕적 결정 속에서 등장한다.
한조는 자신이 모르는 사람의 의뢰를 넘어서는 책임을 느낄 수도 있다. 영화는 그 책임을 몸짓과 침묵, 태도의 변화로 드러내며, 검을 건네는 장면을 그의 과거에 대한 장황한 설명으로 만들지 않는다. 관객은 장인이 단순히 보수가 좋은 의뢰를 받아들인 것이 아님을 이해하는 데 필요한 만큼의 정보를 얻는다.
모순은 분명히 남는다. 피해를 바로잡으려는 시도가 또 다른 피해를 일으키도록 만들어진 도구를 제작하는 일로 이어진다. 의식처럼 엄숙한 분위기도 이 모순을 없애지 않는다. 오히려 선택 앞에서 잠시 멈춰 서게 하고, 한조가 베아트릭스의 손에 어떤 물건을 쥐여 주는지 알고 있음을 깨닫게 해 모순을 더 선명하게 만든다.
그렇기에 칼날에 관한 한조의 말은 싸움 중에 내뱉는 허세와는 다른 역할을 한다. 무기를 사용하기 전에, 검을 건네는 행위에 초점이 맞춰진 공간에서 하는 말이다. 고요한 분위기는 뒤이은 전투의 속도와 대비되며, 대사에 무게를 더한다. 주인공이 검으로 무엇을 할지 책임져야 하기 전에, 장인은 자신의 작품에 책임을 진다.
이렇게 베아트릭스의 카타나는 물질적인 가치뿐 아니라 서사적 의미도 갖게 된다. 다른 검보다 더 잘 베는지만으로 그 중요성이 결정되는 것은 아니다. 검에는 그것이 만들어진 배경과 그에 앞선 결정, 그리고 복수의 대상인 적과의 연결고리가 담겨 있다. 그 과장된 비유 속에 이런 기대가 응축되어 있다.
검이 약속하는 것과 결정할 수 없는 것
한조의 자신감이 베아트릭스를 무적의 존재로 만들지는 않는다. 영화는 여전히 그녀의 기술과 관찰력, 끈기를 필요로 한다. 뛰어난 무기가 대결의 조건을 바꾸기는 하지만, 다칠 가능성이나 주도권을 빼앗길 가능성, 예상했던 결투를 피하는 상대와 맞닥뜨릴 가능성까지 없애지는 않는다.
약속과 실제 사용 사이의 대비는 검이 주인공을 대신하지 못하게 한다. 검이 어떤 장애물도 혼자 해결한다면 베아트릭스의 선택은 무게를 잃을 것이다. 이야기는 검의 힘만으로는 충분한 답이 되지 않는 상황들을 남겨 둔다. 한조의 말은 모든 장면의 결과를 보장하는 것이 아니라 그의 자신감을 나타내는 표현으로 읽어야 한다.
신에 대한 언급이 복수를 도덕적으로 정당화하는 것도 아니다. 상상 속의 장애물을 물리칠 수 있는 무기라고 해서, 그 무기를 쓰는 사람이 옳은지까지 결정해 주지는 않는다. 이 대사는 신화적인 언어로 힘을 말하지만, 책임에 관한 갈등은 사람들의 몫이다. 두 가지를 혼동하면 장면에 없는 면죄부를 무기에 대한 찬사에 덧씌우게 된다.
따라서 검을 건네는 장면에는 두 가지 움직임이 동시에 담겨 있다. 검을 복수극에 걸맞은 수준으로 끌어올리는 동시에, 그 검을 가능하게 하려면 누군가 과거의 포기를 깨야 했음을 일깨운다. 엄숙함은 새 무기에서만 비롯되는 것이 아니라, 검과 함께 돌아오는 과거에서도 나온다. 그 칼날에 관한 과장이 기억에 남는 것은, 한때 버리기로 했던 것을 다시 만들 때 치르는 대가를 아는 사람이 그 말을 하기 때문이다.
다시 킬 빌 가이드로 돌아가기.
