Uma trombeta acelerada ou uma cena de infiltração podem evocar o cinema de espionagem sem provar que a gravação venha de uma produção eurospy.
O gênero de origem não se deduz da nova cena
Eurospy designa um conjunto de produções europeias de espionagem especialmente associado ao auge internacional do gênero nos anos 1960. Para falar de uma referência a esse cinema em Tarantino, é preciso identificar duas coisas: a gravação utilizada e a obra para a qual ela foi criada. O fato de uma faixa acompanhar uma entrada clandestina ou um deslocamento furtivo em Kill Bill não basta para classificar sua origem como eurospy.
A confusão é compreensível, pois diferentes tradições compartilham recursos: percussão insistente, metais, baixo marcante e melodias curtas que sugerem movimento. O cinema policial, a televisão de aventura e alguns thrillers usaram vocabulários semelhantes. Uma semelhança de timbre pode explicar uma associação feita pelo espectador, mas não substitui um crédito musical nem transforma filmes de gêneros diferentes em uma mesma família industrial.
Os compositores também trabalhavam em várias áreas. Identificar o nome de um músico ligado à espionagem não significa que todas as suas faixas venham de filmes de agentes secretos. A unidade de verificação deve ser a obra específica. Essa precisão permite apreciar as conexões sem atribuir a uma seleção musical uma genealogia que ela não tem.
Três confusões frequentes em torno de Kill Bill
Green Hornet, interpretada por Al Hirt e associada à série de televisão norte-americana de mesmo nome, aparece em Kill Bill. Sua velocidade e seu caráter espetacular combinam com os deslocamentos da protagonista, mas sua origem é televisiva e norte-americana. Os créditos estão ligados a Billy May e à adaptação do material de O voo do besouro. Não é uma composição eurospy só por tocar durante uma operação.
Twisted Nerve, de Bernard Herrmann, vem do thriller britânico de 1968 dirigido por Roy Boulting. O assobio que acompanha Elle Driver ganha uma nova função no filme de Tarantino, mas sua origem não é uma aventura de espionagem. A infiltração no hospital transforma a melodia em um sinal particular de ameaça, sem alterar retroativamente o gênero da obra original.
Sette note in nero faz parte do thriller italiano de Lucio Fulci, de 1977. Sua música pode compartilhar com outras trilhas a capacidade de criar expectativa e suspeita, mas também não deve ser incluída automaticamente no eurospy dos anos 1960. O ano, o filme e os responsáveis pela composição importam mais do que uma impressão geral de mistério europeu.
O que a associação com os espiões acrescenta, então?
Como comparação estética, essa relação pode ser útil. Tarantino trabalha com personagens que planejam ações, mudam de identidade ou entram em lugares hostis. Uma música de ritmo firme pode dar a esses movimentos a eficácia imaginária de uma missão. Essa leitura descreve o efeito produzido na nova cena; não pretende comprovar a origem da gravação.
A distinção leva a uma conclusão concreta: convém falar em ecos da espionagem ao descrever uma afinidade sonora e reservar a expressão referência ao eurospy para uma faixa cuja origem esteja comprovada. Assim, a análise musical não se perde e nenhum catálogo é inventado. Os exemplos mais conhecidos em torno de Kill Bill mostram uma mistura de televisão, thriller e cinema de ação mais ampla do que uma única classificação.
A riqueza dessa seleção vem justamente da mobilidade das faixas. Uma melodia pode deixar para trás seu contexto inicial e organizar outro tipo de tensão. Reconhecer essa mudança exige manter os dois extremos: de onde ela vem e o que faz agora. Reduzir tudo a música de espionagem tornaria menos visível a variedade de escolhas com que Tarantino constrói suas sequências.
Voltar para a guia de músicas e trilhas sonoras de Tarantino.
Ver todos os artigos de Música e som em Tarantino: como uma cena muda
