タランティーノにユーロスパイ? スパイ映画、テレビ、スリラーを見分ける

軽快なトランペットや潜入シーンからスパイ映画を連想することはあっても、その音源がユーロスパイ作品のものだとは限りません。

新たなシーンから音楽の出自は判断できない

ユーロスパイとは、特に1960年代にこのジャンルが世界的に人気を集めた時期と結びつく、ヨーロッパのスパイ映画作品群を指します。タランティーノ作品がそうした映画から音楽を借りていると言うには、使用された音源と、その音楽がもともと作られた作品の両方を特定する必要があります。『キル・ビル』で、ある曲が秘密の侵入や忍び足の移動に使われているからといって、その出自がユーロスパイだとは言えません。

異なる伝統が似た手法を共有しているため、混同するのも無理はありません。せわしないパーカッション、ブラス、際立つベース、動きを感じさせる短い旋律などです。犯罪映画、冒険テレビ番組、一部のスリラーも、よく似た音楽表現を用いてきました。音色の類似性は観客が連想する理由にはなりますが、音楽クレジットの代わりにはならず、異なるジャンルの映画を同じ産業的な系譜に属するものにするわけでもありません。

作曲家が複数の分野で活動することもありました。スパイ映画に関わった作曲家の名前がわかったからといって、その人の曲がすべて秘密諜報員の映画から来ているとは限りません。確認すべき単位は、個々の作品です。そうすれば、実際には存在しない音楽の系譜を選曲に結びつけることなく、そのつながりを楽しめます。

『キル・ビル』をめぐる、よくある3つの混同

アル・ハートが演奏した「グリーン・ホーネット」は、同名のアメリカのテレビシリーズに関連する曲で、『キル・ビル』にも登場します。疾走感と華やかさは主人公の動きにぴったりですが、出自はアメリカのテレビ番組です。クレジットではビリー・メイと「熊蜂の飛行」の編曲が関連づけられています。作戦の場面で流れるからといって、ユーロスパイの曲になるわけではありません。

バーナード・ハーマン作曲の「ツイステッド・ナーヴ」は、ロイ・ボールティング監督による1968年のイギリス製スリラー映画の曲です。『キル・ビル』ではエル・ドライバーに付きまとう口笛が新たな役割を果たしますが、元の作品はスパイ・アドベンチャーではありません。病院への潜入によって、この旋律は独自の脅威を示す合図になりますが、原作のジャンルが後から変わるわけではありません。

「Sette note in nero」は、ルチオ・フルチ監督による1977年のイタリア製スリラー映画の曲です。他の映画音楽と同じように、期待や疑念を生み出す力を持っているかもしれませんが、1960年代のユーロスパイに自動的に分類すべきではありません。ヨーロッパのミステリアスな雰囲気という漠然とした印象よりも、制作年、映画、作曲者の情報が重要です。

では、スパイ映画との結びつきは何をもたらすのか

美学的な比較としてなら、この結びつきは有効です。タランティーノ作品には、行動を準備し、身分を変え、敵地に入り込む登場人物が描かれます。力強いリズムの音楽は、そうした動きに、任務を遂行するようなイメージの効力を与えます。この読み解きが説明するのは、新たなシーンで生まれる効果であり、音源の出自を証明するものではありません。

この区別から、具体的な結論が導かれます。音の類似性を述べるときは「スパイ映画の響き」と表現し、ユーロスパイからの借用という言い方は、出自が確認できた曲に限るのが適切です。そうすれば音楽の分析を損なうことも、架空のカタログを作り上げることもありません。『キル・ビル』をめぐるよく知られた例は、単一のラベルでは捉えきれない、テレビ、スリラー、アクション映画の幅広い混交を示しています。

この選曲の豊かさは、まさに曲が自在に移動することから生まれます。旋律は当初の文脈を離れ、別種の緊張感を生み出すことがあります。その変化を理解するには、元の出自と、新たな場面での役割の両方を保つ必要があります。すべてをスパイ映画の音楽とひとまとめにすれば、タランティーノがシーンを作り上げる際に用いた多様な工夫が見えにくくなってしまいます。

戻る:タランティーノの音楽とサウンドトラックガイド。

タランティーノ作品の音楽と音響:シーンをどう変えるのか の記事をすべて見る