Leonardo DiCaprio fu accostato al ruolo di Hans Landa prima delle riprese. Tuttavia, la spiegazione fornita in seguito da Tarantino descrive una possibilità molto meno concreta di quanto lasci intendere l’espressione «ci è quasi arrivato».
Una possibilità che non arrivò nemmeno a un incontro
Leonardo DiCaprio non girò scene nei panni di Hans Landa e non fu sostituito dopo un ingaggio già noto. Il suo nome circolò durante la preparazione di Bastardi senza gloria, quando nel 2008 la stampa riportava i nomi degli attori che avrebbero potuto unirsi al progetto. Quelle notizie riflettono una fase di ricerca, in cui diverse decisioni erano ancora aperte. Rileggerle a posteriori come l’annuncio di un protagonista già scelto altera il grado di certezza che avevano e confonde l’interesse con un impegno professionale.
Il chiarimento più utile arriva dallo stesso Tarantino. In un’intervista a Playboy rilasciata all’epoca di Django Unchained, spiegò che DiCaprio era incuriosito da Landa, ma che i due non si erano mai incontrati per parlare di Bastardi senza gloria. Il regista aggiunse che i requisiti linguistici del ruolo rendevano impraticabile quell’ipotesi. Il suo racconto non parla di un provino disastroso, di una rottura contrattuale o di un rifiuto dovuto a divergenze personali. Descrive una possibilità che non si concretizzò in una collaborazione.
Tarantino precisò anche la spiegazione ricorrente sul tedesco. Secondo lui, DiCaprio era in grado di parlarlo, mentre il personaggio aveva una presenza molto importante in francese. Perciò dire che perse il ruolo perché non sapeva una parola di tedesco semplifica e distorce la sua testimonianza. Il problema era sostenere un personaggio costruito attraverso più lingue, con lunghi dialoghi e continui cambi d’intenzione, in un film che non avrebbe appianato la diversità linguistica ricorrendo a un inglese comune.
La parola «quasi» è allettante perché invita a immaginare una versione alternativa del film. Si può usare per parlare di un nome preso in considerazione, purché non gli si attribuiscano passaggi mai avvenuti. Qui non ci sono due interpretazioni complete da confrontare né un provino pubblico che permetta di giudicare il presunto Landa di DiCaprio. Il film che esiste contiene l’interpretazione di Christoph Waltz; il resto appartiene alla storia delle possibilità di casting e all’immaginazione dello spettatore.
Perché il ruolo richiedeva qualcosa di più di un accento
I dialoghi di Hans Landa in Bastardi senza gloria trasformano la padronanza della parola in una forma di potere. Nella fattoria, il passaggio dal francese all’inglese cambia chi può capire l’interrogatorio. Al ricevimento al cinema, l’italiano permette di verificare l’identità che gli ospiti fingono di avere. Il tedesco regola altri rapporti con l’apparato nazista. Non sono battute intercambiabili: ogni lingua modifica l’equilibrio delle informazioni e obbliga l’attore a mantenere la coerenza dello stesso personaggio.
Un’interpretazione basata soltanto sulla pronuncia corretta delle parole non avrebbe risolto il problema del ritmo. Landa fa domande, aspetta, scherza e annuncia decisioni senza rinunciare a una cortesia inquietante. Nel corso della stessa conversazione può passare da un’apparente curiosità a una minaccia concreta. L’interprete deve rendere riconoscibili questi cambiamenti senza lasciare che lo sforzo di ricordare una lingua straniera diventi il centro dell’attenzione. Questo requisito aiuta a capire perché il casting non si riducesse a trovare una star con un accento convincente.
Nella conversazione con Terry Gross per Fresh Air, Tarantino spiegò proprio questa differenza. Alcuni candidati riuscivano a conversare in inglese con disinvoltura, ma non riuscivano a fare proprio il ritmo e il gioco verbale del testo. La lettura di Waltz risolse il problema durante la scena della fattoria. Il criterio descritto dal regista era tanto interpretativo quanto linguistico: aveva bisogno che le battute suonassero come decisioni di Landa, con umorismo, intenzione e controllo dei tempi, non come una dimostrazione scolastica di correttezza.
La scelta non va nemmeno raccontata come la scoperta di un attore senza esperienza. Waltz aveva già una carriera alle spalle, anche se non era una star riconoscibile per gran parte del pubblico statunitense. Il fatto che fosse un attore di lingua tedesca rispondeva ai requisiti della ricerca, ma da solo non spiega il risultato. Anche altri interpreti avevano quella stessa base. A fare la differenza, secondo il racconto di Tarantino, fu il modo in cui Waltz interpretò la scena e mantenne la personalità del personaggio nel passaggio da una lingua all’altra.
Cosa ci permette di immaginare il confronto
La fama già raggiunta da DiCaprio avrebbe influenzato le aspettative di una parte del pubblico. Riconoscere subito una grande star può far riaffiorare i ricordi dei suoi ruoli precedenti prima ancora che il nuovo personaggio prenda forma. Waltz arrivò a molti spettatori con meno associazioni di questo tipo. È una plausibile differenza nella ricezione, non la prova che Tarantino avesse scartato DiCaprio per sorprendere il pubblico. La spiegazione documentata riguarda i requisiti del ruolo, non una strategia segreta per evitare la familiarità.
Non sarebbe corretto neppure immaginare Landa semplicemente con il temperamento di Calvin Candie. La successiva collaborazione tra Leonardo DiCaprio e Tarantino riguarda un altro personaggio, un altro ambiente sociale e un altro modo di esercitare la violenza. Il confronto può aiutare a osservare come il regista scriva antagonisti capaci di dominare una conversazione, ma non dimostra come DiCaprio avrebbe recitato nel 2009. Un ruolo non è un campione intercambiabile che permetta di ricostruire automaticamente un altro ruolo mai interpretato.
La storia del casting è importante perché mostra quanto il multilinguismo fosse integrato nella costruzione del film. Il regista poteva prendere in considerazione nomi noti, ma doveva trovare una presenza capace di dare continuità a situazioni linguistiche molto diverse. Waltz garantì quella continuità. L’interesse di DiCaprio resta una possibilità iniziale, mentre la presunta assunzione sfumata o il provino fallito appartengono a una versione più drammatica dell’aneddoto, che le dichiarazioni disponibili non confermano.
Torna alla guida a Bastardi senza gloria.
