撮影前、レオナルド・ディカプリオの名前がハンス・ランダ役の候補として挙がっていました。しかし、後にタランティーノが説明した経緯によると、「演じる寸前だった」という表現から想像されるほど、話は具体化していませんでした。
顔合わせにも至らなかった候補
レオナルド・ディカプリオはハンス・ランダ役のシーンを撮影しておらず、正式に起用された後で交代したわけでもありません。彼の名前が取り沙汰されたのは『イングロリアス・バスターズ』の準備中のことです。2008年当時、報道では本作への出演が検討されている俳優たちが紹介されていました。こうした記事は、まだいくつもの決定が保留されていたキャスティングの初期段階を反映しています。それを後から、主演俳優が正式に決まったとの発表だったかのように捉えると、当時の確度が変わってしまい、関心と仕事上の合意を混同することになります。
最も参考になる説明は、タランティーノ本人によるものです。『ジャンゴ 繋がれざる者』の頃に行われた『プレイボーイ』誌のインタビューで、ディカプリオはランダ役に興味を持っていたものの、『イングロリアス・バスターズ』について話し合うために二人が会うことはなかったと語っています。監督はさらに、必要な語学力を考えると、その案は実現できなかったと付け加えました。彼の説明に出てくるのは、ひどいオーディションや契約の決裂、個人的な意見の不一致による辞退ではありません。具体的な共演に至る前に終わった可能性の話です。
ドイツ語に関する一般的な説明にも、タランティーノは補足を加えています。タランティーノによれば、ディカプリオはドイツ語を話せた一方で、役柄はフランス語での演技が非常に重要でした。したがって、ドイツ語が一言も話せなかったために役を逃したというのは、証言を単純化し、内容を変えてしまいます。問題は、長い台詞や意図の変化を含む、複数の言語を通じて描かれる役柄を演じきることでした。言語の多様性を共通の英語で処理するつもりのない映画だったのです。
「寸前だった」という言葉には、別の映画を想像させる魅力があります。実際には存在しない段階を付け加えない限り、候補者の名前が挙がったという意味で使うことはできるでしょう。ここには、比較できるほど完成した二つの演技も、ディカプリオ版ランダを評価できる公開テスト映像もありません。実際に完成した映画にあるのは、クリストフ・ヴァルツの演技です。それ以外は、キャスティングで生まれた可能性の物語であり、観客の想像の中にあるものです。
なぜこの役には、単なるアクセント以上のものが求められたのか
『イングロリアス・バスターズ』におけるハンス・ランダの会話では、言葉を操ることが権力の一形態になっています。農場の場面では、フランス語から英語に切り替わることで、尋問の内容を誰が理解できるかが変わります。映画館のレセプションでは、イタリア語によって、招待客が装おうとしている身元が試されます。ナチスの組織との関係には、ドイツ語が別の構図をもたらします。それぞれのやり取りは置き換え可能なものではありません。言語が変わるたびに情報の力関係が変化し、俳優には同じ人物としての一貫性を保つことが求められます。
単語を正しく発音するだけの演技では、会話のリズムを表現できません。ランダは相手に問いかけ、返答を待ち、冗談を言い、不穏な礼儀正しさを崩さないまま決断を告げます。同じ会話の中で、見せかけの好奇心から具体的な脅しへと移ることもあります。演じる側は、外国語を思い出す努力が前面に出ないようにしながら、そうした変化を観客に伝えなければなりません。この役のキャスティングが、説得力のあるアクセントを持つスターを探すだけでは済まなかった理由はそこにあります。
タランティーノは、Terry Grossとの『Fresh Air』での対談で、まさにこの違いを説明しています。英語で流暢に会話できる候補者はいたものの、台本のリズムや言葉遊びを自分のものにできない人もいました。ヴァルツの読み合わせで、その問題は農場のシーンの中で解決しました。監督が語った基準は、語学力だけでなく演技にも関わるものでした。台詞を正しく言えることを示すだけでなく、ユーモアや意図、間の支配を伴って、ランダ自身の選択として聞こえるようにする必要があったのです。
ヴァルツの起用を、経験のない俳優の発掘として語るのも正確ではありません。アメリカの観客の多くにとって知名度の高いスターではなかったものの、彼にはすでに長い俳優歴がありました。ドイツ語を話す俳優だったことはキャスティングの条件に合っていましたが、それだけで結果が決まったわけではありません。同じ基礎条件を備えた俳優はほかにもいました。タランティーノの説明によれば、決め手となったのは、シーンをどう演じ、言語が変わっても人物像をどう保つかでした。
比較から想像できること
ディカプリオがすでに高い評価を得ていたことは、一部の観客の期待にも影響したでしょう。大スターだとすぐに分かれば、新しい人物像が形づくられる前に、過去の役柄の記憶がよみがえることがあります。ヴァルツには、多くの観客にとって、そうした先入観があまりありませんでした。これは観客の受け止め方として十分考えられる違いですが、タランティーノが観客を驚かせるためにディカプリオを外した証拠ではありません。確認できる説明は役に必要な条件についてのものであり、見慣れたスターを避けるための秘密の戦略ではありません。
ランダを、単にカルヴィン・キャンディの気質に置き換えて想像するのも正確ではありません。後年のレオナルド・ディカプリオとタランティーノの仕事は、別の人物、別の社会的環境、そして別の暴力の振るい方に属するものです。二人の役を比べれば、会話を支配する敵役を監督がどう書くかを考える手がかりにはなります。しかし、それだけで2009年にディカプリオがどう演じたかが分かるわけではありません。ある役の演技は、実際には演じられなかった別の役を自動的に再現できる、差し替え可能な見本ではないのです。
このキャスティングの経緯が重要なのは、多言語性が映画の構成にどれほど深く組み込まれていたかを示しているからです。監督は有名な俳優を候補として検討できましたが、異なる言語で進む場面に一貫性をもたらせる存在を見つける必要がありました。ヴァルツはその一貫性をもたらしました。ディカプリオへの関心は初期段階の可能性として残っていますが、起用の破談やオーディションの失敗という話は、確認できる証言に裏付けられていない、より劇的に脚色された逸話です。
『イングロリアス・バスターズ』ガイドに戻る。
