『イングロリアス・バスターズ』のドイツ版広告における鉤十字

ドイツでのキャンペーンでは、『イングロリアス・バスターズ』のグラフィック・アイデンティティの一部が変更されました。映画本編ではナチズムの描写が維持されており、広告と映画作品が同じ扱いを受けたわけではありません。

キャンペーンで変更された点

ドイツでの『イングロリアス・バスターズ』の宣伝では、タイトルの書体に組み込まれていた鉤十字が取り除かれ、鉤十字が描かれた広告画像も修正されました。軍用ヘルメットをあしらった構図の一つでは、弾痕に置き換えられています。これは映画の商業的な見せ方に関わる違いです。観客は、他の市場で使われたものとは異なるロゴを目にすることがありましたが、それは物語の内容が異なるという意味ではありません。

プロモーション用ウェブサイトも、こうした調整の対象でした。ダウンロード可能な素材や公開に関連する画像は、ナチスのシンボルの公然たる掲示に関する規則と無関係なものとは見なせません。当時のキャンペーンに関する情報には、グラフィック素材の見直しが記されています。ただし、資料で確認できる素材について述べるにとどめ、あらゆる媒体におけるすべての広告が、その後の展開期間を通じて常にまったく同じデザインだったと推測するのは避けるべきです。

ヘルメットの変更は、構図を保ちながら記号を変える例として分かりやすいものです。物体のおおまかな形や戦争との結びつきは、見て取れるまま残っています。取り除かれたのは、特定の政治的エンブレムです。弾痕も暴力や戦争を連想させますが、同じグラフィック上の役割を果たすわけではありません。これは広告表現に目に見える形で加えられた調整であり、映画の中で登場人物が行う行動を変更したものではありません。

「検閲」という言葉は、こうした変更をひとまとめにしがちです。この事例を理解するには、何が、どの媒体から、どの範囲で取り除かれたのかを問うほうが正確です。宣伝用ロゴからシンボルが削除されたからといって、ある機関が全シーンの旗を消すよう命じたことにはなりません。また、タランティーノがドイツ向けに映画を再編集したとも言えません。これらは別々の作業であり、それぞれに異なる根拠が必要です。

刑法第86a条の枠組みと芸術表現の例外

ドイツの法的背景には、違憲組織のシンボルの使用を扱う刑法第86a条があります。この規定を、鉤十字があらゆる画像に登場することを絶対的に禁じるものと要約するのは正確ではありません。ドイツの法制度では、芸術、学術、教育、歴史的出来事に関する報道などに関わる例外が設けられています。第86a条と第86条の関連も、この解釈に欠かせません。

そのため、ナチスを描く映画が、ナチスのイデオロギーを推進することを目的とした公然の掲示と自動的に同じ扱いを受けるわけではありません。表現の文脈と機能が重要です。『イングロリアス・バスターズ』では、シンボルは体制を明確に示し、その破壊を描く物語の一部となっています。制服、徽章、旗が登場しても、それだけで映画がナチスのプロパガンダになるわけではなく、そうした要素を一つ残らず削除しなければならないわけでもありません。

広告には、作品の時間的な流れや文脈からシンボルを切り離すという別の問題があります。ポスターは単独で目に入るもので、ときにはほんの一瞬しか見られず、映画が上映される劇場から離れた場所に掲示されることもあります。この違いを踏まえると、配給会社がキャンペーンの準備に慎重になる理由が分かります。ただし、あらゆる映画ポスターが自動的に芸術表現の保護対象から除外されることや、個々の素材を見ずに適用できる単純な規則があることを示すものではありません。

キャンペーンの資料から確認できるのは、ユニバーサルが行った広告表現の調整です。特定の司法判断や検閲官個人の命令、タランティーノに対する刑事上の争いに結びつけるには不十分です。法的枠組みを説明するために、参照した資料に示されていない手続きを作り上げる必要はありません。確認できる事実は、こうした図像に関する制約を踏まえて商業的な告知が変更されたことです。

映画作品とその配給は同じものではない

ドイツでの公開時、映画本編ではナチスのシンボルが描かれていました。観客は、祝賀会場を彩る装飾や制服、結末の暴力を目にすることができました。こうした内容とキャンペーンのロゴとの違いこそが、この事例を重要なものにしています。長編映画から政治的な文脈や敵役を取り除かずに、宣伝画像だけを調整することは可能です。

この問題は、年齢別レーティングとも切り分けて考える必要があります。どの観客が映画を鑑賞できるかという判断と、シンボルを対象とする刑法上の規定は別のものです。検閲、MPAA、1990年代の暴力表現をめぐる議論は、別の制度的・地理的枠組みに属します。どちらの問題にも「検閲」という言葉を使ったからといって、米国のレーティング機関がドイツでの広告に責任を負うことにはならず、ドイツ市場での判断を説明することにもなりません。

2009年のキャンペーンは、同じ映画が流通する二つの段階を示しています。作品本編では登場人物や世界を描くために必要な記号が保たれ、商業素材の一部では、それらの記号が現地での展開に合わせて表現し直されました。この二つの段階を見ることで、ドイツが『イングロリアス・バスターズ』を禁止した、あるいはナチスに関する内容を削除したと結論づけることなく、変更の意味を理解できます。この事例が扱うのは特定の公開とキャンペーンであり、あらゆる歴史的画像にそのまま当てはめられる普遍的な規則ではありません。

『イングロリアス・バスターズ』のガイドに戻る。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る