La campagna tedesca ha modificato alcuni elementi dell’identità grafica di Bastardi senza gloria. Il film ha mantenuto la sua rappresentazione del nazismo: la pubblicità e l’opera cinematografica non hanno ricevuto lo stesso trattamento.
Cosa è stato modificato nella campagna
Nella promozione tedesca di Bastardi senza gloria è stata rimossa la svastica inserita nella tipografia del titolo e sono state adattate le immagini pubblicitarie che la mostravano. In una delle composizioni con un elmetto militare, il simbolo è stato sostituito da un foro di proiettile. La differenza riguarda la presentazione commerciale del film: gli spettatori potevano trovare una versione del logo diversa da quella utilizzata in altri mercati, senza che questo significasse trovarsi di fronte a una storia diversa.
Anche il sito promozionale ha fatto parte di questo adattamento. I materiali scaricabili e le immagini associate all’uscita del film non potevano essere considerati completamente indipendenti dalle norme sull’esposizione pubblica dei simboli nazisti. Le informazioni contemporanee sulla campagna descrivono questa revisione dei materiali grafici. È opportuno parlare dei materiali documentati, senza dedurre che ogni copia di ogni annuncio, su qualsiasi supporto e per tutta la successiva distribuzione, avesse esattamente lo stesso design.
La modifica dell’elmetto è un esempio chiaro di come si possa mantenere una composizione alterando un segno. La forma generale dell’oggetto e la sua associazione con la guerra restano riconoscibili. A scomparire è un emblema politico specifico. Il foro di proiettile mantiene una connotazione violenta e bellica, ma non svolge più la stessa funzione grafica. Si tratta di una scelta visibile di adattamento pubblicitario, non di una modifica delle azioni compiute dai personaggi nel film.
La parola «censura» tende a ricondurre tutti questi cambiamenti a un’unica idea. Per comprendere il caso, è più preciso chiedersi che cosa sia stato rimosso, da quale supporto e con quale portata. La rimozione del simbolo da un logo promozionale non dimostra che un’autorità abbia ordinato di cancellare le bandiere da tutte le scene. Né consente di affermare che Tarantino abbia rimontato il film per la Germania. Si tratta di operazioni diverse, che richiedono prove diverse.
Il quadro dell’articolo 86a e l’eccezione artistica
Il contesto giuridico tedesco comprende l’articolo 86a del Codice penale, relativo all’uso dei simboli di organizzazioni incostituzionali. Non è corretto riassumere la norma come un divieto assoluto di mostrare una svastica in qualsiasi immagine. Lo stesso ordinamento giuridico prevede eccezioni legate, tra gli altri fini, all’arte, alla scienza, all’insegnamento e all’informazione su eventi storici. Il richiamo agli articoli 86a e 86 è parte integrante di questa interpretazione.
Per questo un film che rappresenta i nazisti non riceve automaticamente lo stesso trattamento di un’esibizione pubblica volta a promuoverne l’ideologia. Il contesto e la funzione della rappresentazione sono importanti. In Bastardi senza gloria, i simboli fanno parte di una narrazione che identifica il regime e immagina la sua distruzione. La presenza di uniformi, insegne e bandiere non trasforma il film in propaganda nazista né impone, di per sé, di sopprimere ognuno di questi elementi.
La pubblicità solleva un’altra questione, perché estrae i segni dalla durata e dal contesto dell’opera. Un manifesto si vede isolatamente, a volte per un solo istante, e può circolare lontano dalla sala in cui viene proiettato il film. Questa differenza aiuta a comprendere la cautela di un distributore nel preparare una campagna. Non dimostra che ogni manifesto cinematografico sia automaticamente escluso da qualsiasi tutela artistica, né che esista una regola semplice da applicare senza considerare il singolo materiale.
La documentazione della campagna consente di descrivere un adattamento realizzato da Universal. Non basta per attribuirlo a una specifica sentenza, a un ordine individuale di un censore o a un procedimento penale contro Tarantino. Spiegare il quadro normativo non richiede di inventare una procedura che le fonti consultate non riportano. Il fatto verificabile è la modifica della comunicazione commerciale in risposta alle restrizioni relative a questa iconografia.
Il film e la sua distribuzione non sono la stessa cosa
L’uscita tedesca ha mantenuto la rappresentazione dei simboli nazisti all’interno dell’opera. Il pubblico ha potuto vedere il cinema addobbato per la cerimonia, le uniformi e la violenza del finale. È proprio la differenza tra questo contenuto e il logo della campagna a rendere rilevante il caso. Un’immagine promozionale può essere adattata senza che il lungometraggio diventi una versione privata del suo contesto politico o dei suoi antagonisti.
È inoltre necessario distinguere questa questione dalla classificazione per età. Una decisione su quale pubblico possa accedere a un film non equivale a una norma penale sui simboli. Il dibattito sulla censura, la MPAA e la violenza negli anni Novanta appartiene a un altro contesto istituzionale e territoriale. Usare la parola «censura» per entrambi gli argomenti non rende gli organismi statunitensi di classificazione responsabili della pubblicità tedesca né spiega le decisioni adottate in quel mercato.
La campagna del 2009 mostra due livelli di circolazione dello stesso film. L’opera conserva i segni necessari a rappresentare i personaggi e il loro mondo; alcuni materiali commerciali rielaborano quei segni per la diffusione locale. Osservare entrambi i livelli permette di comprendere la modifica senza concludere che la Germania abbia vietato Bastardi senza gloria o eliminato i suoi contenuti nazisti. Il caso riguarda una specifica uscita e una specifica campagna, non una regola universale da applicare senza sfumature a qualsiasi immagine storica.
Torna alla guida di Bastardi senza gloria.
