Il primo incontro tra Shosanna e Zoller: cinema e un’insistenza scomoda

Zoller si avvicina a Shosanna mentre lei lavora sulla facciata del suo cinema. La conversazione ruota intorno ai film e mette in luce una distanza che lui si rifiuta di accettare.

L’incontro avviene davanti al cinema

La prima conversazione tra Shosanna e Fredrick Zoller in Bastardi senza gloria non ruota intorno all’acquisto di castagne. Lui la trova al lavoro all’esterno della sua sala e usa la programmazione come pretesto per parlarle. La presunta scena delle castagne non offre una base attendibile per interpretare l’inizio del loro rapporto. Il dettaglio attorno a cui ruota l’incontro è il cinema: lei lo gestisce, lui si presenta come appassionato ed entrambi riconoscono riferimenti cinematografici.

La posizione di ciascuno mette subito in evidenza una differenza. Shosanna è impegnata e ha un compito preciso da svolgere. Zoller può fermarsi, guardare e prolungare la conversazione. Quella che per lui sembra un’occasione piacevole, per lei è un’interruzione. Lo scambio, quindi, non comincia con due persone altrettanto disponibili a conoscersi. Il film permette di osservare questa disparità prima che la fama del soldato trasformi la situazione.

Conta anche il fatto che lo spettatore conosce una parte del passato di Shosanna che Zoller ignora. Per lei, l’uniforme tedesca ha un significato che non può spiegare senza esporsi. La sua riservatezza non ha bisogno di una giustificazione romantica né di una presunta timidezza: parlare con un membro dell’esercito occupante mette a rischio la separazione tra la sua identità pubblica e la vita precedente che tiene nascosta.

Parlare di film non significa condividere lo stesso punto di vista

Zoller cerca di creare un’affinità attraverso un interesse comune. La conversazione gli permette di comportarsi da giovane spettatore invece di presentarsi esclusivamente come soldato. Il suo interesse per il cinema può essere sincero e, allo stesso tempo, non bastare a cancellare ciò che la sua presenza comporta. La scena non ci costringe a scegliere tra un appassionato del tutto fasullo e un pretendente innocente. Entrambe le dimensioni possono coesistere nel suo comportamento.

Shosanna risponde da una posizione diversa. Il suo rapporto con la sala comprende il lavoro, le responsabilità e un’identità che deve mantenere davanti agli altri. Le sue risposte brevi segnano un limite. Non è tenuta a trasformare una coincidenza culturale in un invito personale. L’interpretazione dell’incontro cambia se si presta attenzione a ciò che fa per concluderlo, invece di osservarlo soltanto attraverso le aspettative dell’uomo che le si avvicina.

L’interpretazione di Daniel Brühl sfrutta l’apparenza cordiale del soldato. Zoller cerca di sembrare alla mano ed evita di cominciare parlando del suo prestigio militare. Questo rende il disaccordo ancora più scomodo: il rifiuto di Shosanna non trova una corrispondente accettazione. La gentilezza può tenere aperta una conversazione che l’altra persona desidera chiudere. Questo primo contatto anticipa un problema di Fredrick Zoller senza che sia ancora necessario uno scontro aperto.

Un rapporto condizionato dall’occupazione

La scena non presenta nemmeno il cinema come un rifugio del tutto separato dalla politica. I film offrono un pretesto per iniziare a parlare, ma l’occupazione è presente nell’uniforme, nella strada e nei limiti della libertà di Shosanna. Il fatto che abbia un’attività non significa che possa trattare ogni visitatore con la stessa sicurezza. La sua indipendenza quotidiana convive con una vulnerabilità che il soldato non riconosce.

L’incontro successivo al caffè aggiunge informazioni sulla posizione pubblica di Zoller. È meglio tenere distinti i due momenti: il primo approccio avviene davanti al cinema e ruota intorno alla conversazione sui film; quello successivo amplia la conoscenza della sua celebrità. Fonderli in un’immaginaria passeggiata con le castagne trasforma la sua insistenza in un corteggiamento più reciproco di quanto lascino intendere le risposte di lei.

Per Shosanna Dreyfus, il problema non è trovare un pretendente abbastanza interessante. Ha bisogno di controllare chi entra nella sua vita e con quali conseguenze. La brevità delle sue risposte, l’attenzione al lavoro e la mancanza di entusiasmo fanno parte di questa difesa. L’interesse comune per i film non colma la distanza tra loro: offre lo spazio in cui quella distanza comincia a diventare visibile.

Torna alla guida di Bastardi senza gloria.

Vedi tutti gli articoli in Bastardi senza gloria: linguaggio, cinema e vendetta nella Francia occupata