O primeiro encontro de Shosanna e Zoller: cinema e uma insistência incômoda

Zoller se aproxima de Shosanna enquanto ela trabalha na fachada do cinema. A conversa gira em torno dos filmes e deixa clara uma distância que ele se recusa a aceitar.

O encontro acontece em frente ao cinema

A primeira conversa entre Shosanna e Fredrick Zoller em Bastardos Inglórios não gira em torno da compra de castanhas. Ele a encontra trabalhando do lado de fora do cinema e usa a programação como pretexto para falar com ela. A suposta cena das castanhas não é uma base confiável para interpretar o início da relação entre os dois. O detalhe que organiza o encontro é o cinema: ela o administra, ele se apresenta como cinéfilo e ambos reconhecem referências cinematográficas.

A posição de cada um já estabelece uma diferença. Shosanna está ocupada e tem uma tarefa concreta. Zoller pode parar, olhar e prolongar a conversa. O que para ele parece uma oportunidade agradável é, para ela, uma interrupção. Portanto, a conversa não começa com duas pessoas igualmente disponíveis para se conhecer. O filme permite observar essa desigualdade antes que a fama do soldado transforme a situação.

Também importa que o espectador conhece uma parte do passado de Shosanna que Zoller desconhece. Para ela, o uniforme alemão tem um significado que não pode explicar sem se expor. Sua reserva não precisa de uma justificativa romântica nem de uma suposta timidez: conversar com um membro do exército de ocupação ameaça a separação entre sua identidade pública e a vida anterior que mantém escondida.

Falar de filmes não significa compartilhar a mesma posição

Zoller tenta criar afinidade por meio de um gosto em comum. A conversa permite que ele se comporte como um jovem cinéfilo, em vez de se apresentar apenas como soldado. Seu interesse pelo cinema pode ser sincero e, ao mesmo tempo, insuficiente para apagar o que sua presença representa. A cena não exige que se escolha entre um cinéfilo completamente fingido e um pretendente inocente. As duas dimensões podem coexistir em seu comportamento.

Shosanna responde de uma perspectiva diferente. Sua relação com o cinema envolve trabalho, responsabilidade e uma identidade que precisa sustentar diante dos outros. Suas respostas breves impõem um limite. Ela não tem obrigação de transformar uma coincidência cultural em um convite pessoal. A interpretação do encontro muda quando se presta atenção ao que ela faz para encerrá-lo, em vez de observá-lo apenas pelas expectativas do homem que se aproxima.

A interpretação de Daniel Brühl aproveita a aparência cordial do soldado. Zoller tenta parecer acessível e evita começar falando de seu prestígio militar. Isso torna o desacordo mais incômodo: a rejeição de Shosanna não encontra uma aceitação correspondente. A gentileza pode manter aberta uma conversa que a outra pessoa deseja encerrar. Esse primeiro contato antecipa um problema de Fredrick Zoller sem que ainda seja necessário um confronto aberto.

Uma relação condicionada pela ocupação

A cena também não apresenta o cinema como um refúgio completamente separado da política. Os filmes permitem iniciar a conversa, mas a ocupação está presente no uniforme, na rua e na liberdade limitada de Shosanna. O fato de ela ter um negócio não significa que possa tratar qualquer visitante com a mesma segurança. Sua independência no dia a dia convive com uma vulnerabilidade que o soldado não reconhece.

O encontro posterior no café acrescenta informações sobre a posição pública de Zoller. É melhor manter os dois momentos separados: a primeira aproximação acontece na fachada e gira em torno de uma conversa sobre cinema; a seguinte amplia o conhecimento de sua fama. Misturá-los em uma cena imaginária de passeio e castanhas transforma a insistência em uma corte muito mais recíproca do que as respostas dela sugerem.

Para Shosanna Dreyfus, o problema não é encontrar um pretendente interessante o bastante. Ela precisa controlar quem entra em sua vida e com quais consequências. A brevidade de suas respostas, sua atenção ao trabalho e sua falta de entusiasmo fazem parte dessa defesa. O interesse comum pelos filmes não resolve a distância entre os dois: ele oferece o espaço em que essa distância começa a ficar visível.

Voltar ao guia de Bastardos Inglórios.

Ver todos os artigos de Bastardos Inglórios: linguagem, cinema e vingança na França ocupada