Shosanna och Zollers första möte: film och en obekväm envishet

Zoller närmar sig Shosanna medan hon arbetar på biografens fasad. Samtalet kretsar kring film och gör tydligt att det finns ett avstånd som han vägrar att acceptera.

Mötet äger rum utanför biografen

Det första samtalet mellan Shosanna och Fredrick Zoller i Inglourious Basterds kretsar inte kring att köpa kastanjer. Han hittar henne när hon arbetar utanför sin biograf och använder filmprogrammet som förevändning för att prata med henne. Den påstådda kastanjescenen ger ingen tillförlitlig grund för att tolka början på deras relation. Det som präglar mötet är biografen: hon driver den, han presenterar sig som filmälskare och båda känner igen filmreferenser.

Deras respektive positioner visar redan på en skillnad. Shosanna är upptagen och har en konkret uppgift. Zoller kan stanna, titta och dra ut på samtalet. Det som för honom verkar vara ett trevligt tillfälle är för henne ett avbrott. Utbytet börjar alltså inte med två personer som båda är lika tillgängliga för att lära känna varandra. Filmen låter oss se den här obalansen innan soldatens berömmelse förändrar situationen.

Det spelar också roll att tittaren känner till en del av Shosannas förflutna som Zoller inte känner till. Den tyska uniformen har en betydelse för henne som hon inte kan förklara utan att utsätta sig för fara. Hennes reserverade hållning behöver ingen romantisk förklaring eller någon förmodad blyghet: att prata med en medlem av ockupationsarmén hotar gränsen mellan hennes offentliga identitet och det tidigare liv hon håller dolt.

Att prata om film betyder inte att dela samma ståndpunkt

Zoller försöker skapa samhörighet genom ett gemensamt intresse. Samtalet låter honom uppträda som en ung biobesökare i stället för att enbart presentera sig som soldat. Hans filmintresse kan vara uppriktigt och ändå vara otillräckligt för att sudda ut vad hans närvaro innebär. Scenen tvingar oss inte att välja mellan en helt falsk filmälskare och en oskyldig friare. Båda sidorna kan finnas samtidigt i hans agerande.

Shosanna svarar utifrån en annan position. Hennes relation till biografen handlar om arbete, ansvar och en identitet som hon måste upprätthålla inför andra. Hennes korta svar markerar en gräns. Hon är inte skyldig att förvandla en kulturell gemensam nämnare till en personlig inbjudan. Tolkningen av mötet förändras när man uppmärksammar vad hon gör för att avsluta det, i stället för att enbart betrakta det utifrån förväntningarna hos mannen som närmar sig henne.

Daniel Brühls tolkning tar vara på soldatens vänliga yttre. Zoller försöker verka tillgänglig och undviker att börja med sin militära prestige. Det gör oenigheten mer obekväm: Shosannas avvisande möts inte av ett motsvarande accepterande. Vänlighet kan hålla igång ett samtal som den andra personen vill avsluta. Den här första kontakten förebådar ett problem med Fredrick Zoller utan att någon öppen konfrontation ännu behövs.

En relation präglad av ockupationen

Scenen framställer inte heller biografen som en tillflyktsort helt avskild från politiken. Filmerna gör det möjligt att inleda samtalet, men ockupationen finns där i uniformen, på gatan och i Shosannas begränsade frihet. Att hon har en verksamhet betyder inte att hon kan bemöta varje besökare med samma trygghet. Hennes självständighet i vardagen existerar sida vid sida med en sårbarhet som soldaten inte ser.

Det senare mötet på kaféet ger mer information om Zollers offentliga ställning. Det är viktigt att hålla isär de två tillfällena: vid det första närmandet använder han biografens fasad och filmpratet; nästa möte ger en bredare bild av hans berömmelse. Om man blandar ihop dem i en påhittad scen med promenad och kastanjer framstår hans envishet som en mer ömsesidig uppvaktning än vad hennes svar visar.

För Shosanna Dreyfus, handlar problemet inte om att hitta en tillräckligt intressant friare. Hon behöver kontrollera vem som får komma in i hennes liv och vilka konsekvenser det får. Hennes korta svar, fokus på arbetet och brist på entusiasm är en del av det försvaret. Det gemensamma filmintresset löser inte avståndet mellan dem: det skapar utrymmet där avståndet börjar bli synligt.

Tillbaka till Inglourious Basterds-guiden.

Visa alla artiklar i Inglourious Basterds: språk, film och hämnd i det ockuperade Frankrike