ショシャナとゾラーの初対面:映画と気まずいほどの執拗さ

ゾラーは、映画館の外壁の作業をしているショシャナに近づく。会話は映画の話題へと移り、彼が受け入れようとしない二人の距離が浮き彫りになる。

映画館の前での出会い

『イングロリアス・バスターズ』でショシャナとフレドリック・ゾラーが初めて会話を交わす場面は、栗を買う話を中心に展開するわけではない。映画館の外で働いている彼女を見つけたゾラーは、上映作品を話題にして声をかける。いわゆる「栗の場面」は、二人の関係の始まりを解釈するうえで確かな根拠にはならない。この出会いを形作るのは映画館だ。彼女はそこで仕事を取り仕切り、彼は映画好きとして現れ、二人は映画にまつわる話題を共有する。

二人の立場の違いは、最初から明らかだ。ショシャナは仕事の最中で、具体的な作業を抱えている。一方のゾラーは立ち止まり、彼女を見て、会話を長引かせることができる。彼にとっては楽しい機会に見えることも、彼女にとっては邪魔でしかない。つまり、このやりとりは、互いに同じように出会いを求めている二人から始まるのではない。兵士としての名声が状況を変える前から、映画はこの不均衡を見せている。

また、観客はショシャナの過去の一部を知っているが、ゾラーは知らないという点も重要だ。ドイツ軍の制服は彼女にとって、説明すれば自分の身を危険にさらしかねない意味を持つ。彼女が距離を置くのに、恋愛めいた理由や、いわゆる内気さを持ち出す必要はない。占領軍の一員と話すことは、公の場での自分と、隠しているかつての暮らしとの境界を脅かす。

映画の話をすることは、同じ立場を共有することではない

ゾラーは、共通の好みを通じて親近感を築こうとする。映画の話をすれば、兵士としてだけでなく、映画を楽しむ若者として振る舞うことができる。彼の映画への関心は本物かもしれないが、それだけで彼の存在が意味するものを拭い去るには不十分だ。この場面は、彼をまったくの演技で映画好きのふりをする男か、無邪気な求愛者か、どちらか一方に決めつけることを求めない。この二つの側面は、彼の振る舞いの中に同時に存在しうる。

ショシャナは別の立場から応じる。映画館との関わりには、仕事や責任、そして人前で保たなければならない自分自身のあり方が含まれている。彼女の短い返事は、ここから先には踏み込ませないという境界線を示す。文化的な共通点があるからといって、それを個人的な誘いに変える義務はない。近づいてくる男性の期待だけを通して眺めるのではなく、会話を終わらせるために彼女が何をしているかに目を向ければ、この出会いの見え方は変わる。

ダニエル・ブリュールの演技は、兵士の人当たりのよさを巧みに生かしている。ゾラーは親しみやすく見せようとし、軍人としての威光を前面に出すのは避ける。だからこそ、意見の食い違いはかえって居心地の悪いものになる。ショシャナの拒絶に対し、ゾラーはそれに相応する形で引き下がらない。相手が終わらせたい会話を、愛想のよさで続けることもできてしまう。この最初の接触は、まだあからさまな対立には至らないまま、フレドリック・ゾラーが抱える問題を予感させる。

占領によって左右される関係

この場面は、映画館を政治とは無縁の完全な避難場所として描いているわけでもない。映画が会話のきっかけになる一方で、占領は制服や通り、そしてショシャナが持つ自由の幅に影を落としている。彼女が商売をしているからといって、どんな訪問者にも同じように安心して接することができるわけではない。日々の暮らしの中で自立していても、兵士には見えていない脆弱さを抱えている。

その後、カフェで再会する場面では、ゾラーの公的な立場について新たな情報が加わる。この二つの場面は分けて考えるのがよい。最初の接近では、表向きの肩書きと映画談義が使われ、次の場面では彼の有名人としての顔が明らかになる。二つを混ぜ合わせ、散歩と栗をめぐる架空の一場面にしてしまうと、彼女の返答が示す以上に、しつこい接近を相思相愛の求愛として描くことになる。

ショシャナ・ドレフュスにとっての問題は、十分に魅力的な求婚者を見つけることではない。誰を自分の人生に迎え入れるのか、そしてそれがどんな結果をもたらすのかを、自分で決める必要がある。返事の短さや、仕事への気配り、熱意のなさは、その自衛の一部だ。映画という共通の関心が二人の隔たりを解消するわけではない。むしろ、その隔たりが見え始める場所を作り出している。

戻る:『イングロリアス・バスターズ』ガイド。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る