ツォラーの死は、彼を称賛する観客から離れた作業部屋で起こる。彼の突然の侵入によって、ショシャナは、上映会の計画では排除できていなかった脅威に向き合うことになる。
ドアを閉めさせない訪問
フレドリック・ツォラーは客席を出て、ショシャナが作業を続けなければならない映写室へ向かう。そこは二人が待ち合わせた場所ではない。彼は作業を中断させ、彼女は立ち去るよう求める。この違いを踏まえることが、この一連の場面を理解するうえで重要だ。衝突は、銃が登場する前に、ショシャナが定めた境界を尊重しないことから始まる。
ツォラーには、人々の期待を後押しする公的なイメージがある。映画館では彼の軍功を題材にした映画が上映され、招待客は彼をスターのように扱う。しかし映写室では、建物のほかの場所で受けている称賛を得られない。彼の執拗な態度からは、その立場が映写室の持ち主のプライベートに立ち入る権利を与えるわけではないと、彼が受け入れられずにいることがうかがえる。
さらにショシャナには、彼の知らない切迫した事情がある。上映を続け、自分が準備してきたことを滞りなく進めなければならない。彼の侵入は、彼女の目の前の自律性だけでなく、具体的なタイミングと作業に左右される計画まで脅かす。彼女が抵抗する理由を一つだけ選ぶ必要はない。二つの理由は同時に存在し、ツォラーがそこにいることで危険は増していく。
空間そのものが力の不均衡を際立たせる。映写室には機材があり、通路は狭く、ドアの開閉によって誰が中にいられるかが決まる。この場面は、そうした物理的な特徴を生かしている。中立的な広間ではなく、客席に映し出す映像をショシャナが制御し続けなければならない場所で、対立が起きるのだ。
銃声と、思いやりの可能性
ショシャナはツォラーに背を向けさせ、彼を撃つ。この行動は、状況が短いあいだ変化することにかかっている。彼は会話を自分に有利な方向へ進められると思っている一方で、彼女は彼を目的から遠ざける必要がある。これは、二人の敵が対等なルールを受け入れて行う決闘ではない。閉ざされた場所での遭遇と、彼の執拗さ、そして主導権を取り戻す必要から生じた行動だ。
彼が倒れるのを見たあと、彼女は近づいていく。そのしぐさからは、思いやりや、傷ついた彼の姿を前にしたためらいを読み取ることができる。しかし、それは彼女が彼を愛していた証拠ではなく、彼女の拒絶を後から振り返って、思わせぶりな態度だったと解釈し直す根拠にもならない。撃ったばかりの相手の人間性を認めることと、その相手が押しつけようとしていた関係を望むことは同じではない。
ツォラーにはまだ反撃する力が残っており、ショシャナを撃つ。状況は一瞬で逆転する。無力化されたように見えた男が、再び暴力を振るうのだ。この場面では、彼女が近づいたことで和解が成立し、対立が収束することはない。脆さが垣間見えた短い時間は、彼女が状況を立て直す間もなく、また別の致命的な瞬間へと変わる。
メラニー・ロランとダニエル・ブリュールの演技は、身体の脆さと暴力のあいだにある両義性を保っている。傷ついたツォラーの顔を見ても、彼が映写室に来るまでに取った行動が消えるわけではない。ショシャナが倒れたからといって、それ以前の拒絶が意味を失うわけでもない。編集は喪失を感じさせながらも、そこで二人がしていたことを道徳的に同等とみなすよう求めない。
ドアは、機能しなくなる境界線を形づくる。序盤、ショシャナは作業部屋を守るためにドアを使おうとするが、その後、対立は部屋の中に閉じ込められる。ツォラーが求めた近さは、共有された親密さを生まず、距離を保てない状況を生み出す。この空間の変化は、二人の登場人物に恋愛的な運命があるといった見方に頼らずに、暴力の一端を説明している。
スクリーンの中の俳優と、その外にある身体
映写室が死の場所へと変わる一方で、上映中の映画の中では、フレドリック・ツォラーの公的なイメージが生き続けている。身体とイメージの分離は、この場面に特有の緊張の一つだ。英雄としての分身が招待客の前で演じ続けていても、スターとなった兵士は、英雄的な姿の外で起きていることを制御できない。
同じ分離はショシャナ・ドレフュスにも及ぶが、その意味は異なる。彼女が映像に出演するための準備は、対決より前に済んでいた。本人が死んでも、その映像が流れ続けることまで自動的に止まるわけではない。映画によって、作者が物理的に関与できなくなったあとも、行動を続けさせることができる。
こうして映写室には、表象をめぐる正反対の二つの軌跡が集まる。一方の映画はツォラーの名声を作り、もう一方は、公式の行事では認められていなかった声を持ち込む。個人的な対決が起きるのは、どちらの映写も可能にする技術的な場所だ。だからこの空間は、銃撃戦のための単なる隠れ場所以上の意味を持つ。見世物を作動させる仕組みと、それを動かす人々の身体を結びつけているのだ。
計画が続くために、ショシャナがその結果を見届ける必要もない。映画は、復讐を目の当たりにする満足と、それを始動させた力を切り離している。ツォラーは彼女を殺すが、その夜を完全に支配し直すことはできない。映写室での悲劇は、目の前の一人に勝つことと、その人物の先へ進むよう準備された行動とのあいだにある隔たりにこそある。
「イングロリアス・バスターズ」ガイドに戻る。
