졸러의 죽음은 그를 환호하는 관객들과 멀리 떨어진 작업실에서 일어난다. 그의 난입으로 쇼산나는 개봉 행사 계획으로도 막지 못한 위협에 맞서야 한다.
문을 닫지 못하게 하는 방문
프레드릭 졸러는 상영관을 나와 쇼산나가 계속 작업해야 하는 영사실로 향한다. 영사실은 두 사람이 만나기로 한 장소가 아니다. 그는 작업을 방해하고, 그녀는 그에게 나가 달라고 한다. 이 차이를 이해해야 장면의 흐름을 제대로 파악할 수 있다. 갈등은 총이 등장하기 전, 쇼산나가 정한 경계를 존중하지 않는 데서 시작된다.
졸러는 기대를 부풀리는 대중적 이미지를 갖고 있다. 영화관에서는 그의 군사적 업적을 중심으로 만든 영화가 상영되고, 초대객들은 그를 유명인처럼 대한다. 그러나 영사실에서 그는 건물의 다른 곳에서 받는 찬사를 얻지 못한다. 그의 끈질긴 태도는 그런 지위가 영사실 주인의 사적인 공간에 들어갈 권리를 주지 않는다는 사실을 받아들이기 얼마나 어려워하는지 보여 준다.
게다가 쇼산나에게는 그가 모르는 다급한 사정이 있다. 그녀는 상영을 계속하고 자신이 준비한 일이 계획대로 진행되도록 해야 한다. 그의 방해는 당장의 자율성뿐 아니라 구체적인 시간과 작업에 달린 계획까지 위협한다. 그녀가 저항하는 이유를 하나만 고를 필요는 없다. 두 가지 모두 동시에 작용하며 졸러의 존재가 초래하는 위험을 키운다.
공간은 힘의 불균형을 더욱 두드러지게 한다. 영사실에는 장비와 좁은 통로가 있고, 문을 열고 닫는 일에 따라 누가 안에 머물 수 있는지가 달라진다. 장면은 이런 물리적 조건을 활용한다. 중립적인 거실이 아니라, 쇼산나가 상영관에 전달되는 영상을 계속 통제해야 하는 장소에서 대치가 벌어진다.
총격과 연민의 가능성
쇼산나는 졸러가 등을 돌리게 한 뒤 그에게 총을 쏜다. 이 수단은 상황이 잠시 달라지는 데 달려 있다. 그는 대화가 자신에게 유리하게 흘러갈 수 있다고 믿는 반면, 그녀는 그를 목적에서 떼어 놓아야 한다. 이 행동은 두 적수가 동등한 규칙을 받아들이는 결투가 아니다. 폐쇄된 공간에서 벌어진 대치와 끈질긴 요구, 통제권을 되찾아야 할 필요성에서 비롯된다.
졸러가 쓰러진 것을 본 뒤 그녀는 가까이 다가간다. 이 행동은 부상당한 그의 몸을 보며 연민을 느끼거나 망설였다는 해석을 가능하게 한다. 그렇다고 그녀가 그를 사랑했다는 뜻은 아니며, 이전의 거부를 뒤늦게 추파를 던진 것으로 바꾸어 해석할 수도 없다. 방금 총을 쏜 사람의 인간성을 인정하는 것은 그 사람이 강요하려던 관계를 원한다는 뜻이 아니다.
졸러는 반격할 힘이 남아 있었고 쇼산나에게 총을 쏜다. 상황은 순식간에 뒤집힌다. 무력화된 듯 보였던 남자가 다시 폭력을 휘두른다. 이 장면은 다가가는 행동으로 갈등이 화해를 통해 끝나는 것을 허용하지 않는다. 잠시 이어진 취약한 순간은 또 다른 치명적인 순간으로 바뀌고, 그녀는 상황을 되찾지 못한다.
멜라니 로랑과 다니엘 브륄의 연기는 신체적 나약함과 폭력 사이의 양가성을 유지한다. 다친 졸러의 얼굴이 그를 영사실로 이끈 행동을 지워 주지는 않는다. 쇼산나가 쓰러졌다고 해서 앞서 그녀가 거부한 일이 무의미해지는 것도 아니다. 편집은 상실감을 느끼게 하면서도 두 사람이 그곳에서 하고 있던 일을 도덕적으로 동등하게 보도록 요구하지 않는다.
문은 실패하는 경계를 만든다. 처음에 쇼산나는 작업실을 지키기 위해 문을 이용하려 하지만, 이후 갈등은 그 안에 갇힌다. 졸러가 원했던 가까움은 서로의 친밀함으로 이어지지 않고, 거리를 유지할 수 없는 상황을 낳는다. 공간의 이런 변화는 두 인물에게 운명적인 사랑이 있었다는 억측 없이도 폭력의 일부를 설명한다.
스크린 속 배우와 스크린 밖의 몸
영사실이 죽음의 장소로 변하는 동안, 프레드릭 졸러의 대중적 이미지는 상영 중인 영화 속에서 계속 존재한다. 몸과 이미지의 분리는 이 장면만의 긴장감을 이루는 요소 중 하나다. 영웅으로 그려진 영화 속 분신은 초대객들 앞에서 계속 활약하지만, 스타가 된 군인은 그 영웅적 재현 바깥에서 벌어지는 일을 통제할 수 없다.
이와 같은 분리는 쇼산나 드레퓌스에게도 적용되지만, 그 기능은 다르다. 그녀가 촬영한 영상은 대치가 벌어지기 전에 준비되어 있다. 그녀의 몸이 죽어도 그 이미지가 계속 퍼져 나가는 일까지 자동으로 중단되지는 않는다. 영화는 작가가 더는 직접 개입할 수 없게 된 뒤에도 행동이 이어지게 한다.
이처럼 영사실에는 서로 반대 방향으로 나아가는 두 가지 재현의 흐름이 모인다. 한 편의 영화는 졸러에게 명성을 만들어 주고, 다른 영화는 공식 행사에서 허용되지 않았던 목소리를 들려준다. 두 사람의 대치는 두 영화의 상영을 가능하게 하는 기술적 공간에서 벌어진다. 그래서 이곳은 총격을 피해 숨는 단순한 은신처보다 훨씬 중요한 의미를 지닌다. 공연의 장치와 그 장치를 움직이는 사람들의 몸을 이어 주기 때문이다.
쇼산나가 계획의 결과를 직접 보지 못해도 그 계획은 계속 진행될 수 있다. 영화는 복수를 목격하는 만족감과 복수를 시작하게 한 능력을 분리한다. 졸러는 그녀를 죽이지만, 그날 밤을 완전히 통제하지는 못한다. 영사실의 비극은 바로 한 사람의 몸을 제압하는 국지적 승리와 그 몸을 넘어 계속 나아가도록 이미 준비된 행동 사이의 간극에 있다.
돌아가기: 바스터즈: 거친 녀석들 가이드.
