ショシャナの死に寄り添う友――『リボルバー』のメロディー

映写室での結末を彩る音楽は、映画館襲撃の高揚感とは異なる感情を呼び起こします。その起源は、セルジオ・ソッリマ監督による1973年の映画『リボルバー』です。

『リボルバー』から映写室へ

「Un amico」は、セルジオ・ソッリマ監督の1973年作『リボルバー』に関連するエンニオ・モリコーネの楽曲です。その出典は『狼の挽歌』(Città violenta)ではありません。どちらもイタリアの犯罪映画で、作曲をモリコーネが担当していますが、この違いを押さえておけば、制作背景を取り違えたまま分析を始めずに済みます。

『イングロリアス・バスターズ』では、この曲がショシャナとフレドリック・ツォラーの命がけのやり取りに使われています。もともと彼らのために書かれた曲ではありません。タランティーノは既存の音楽を用い、新たな文脈に置くことで、映像との関係を変えています。この場面を聴く際は、曲の出自を忘れることなく、そこに加わった新たな役割にも目を向ける必要があります。

また、楽曲そのものと、その各種バージョンは区別して考えるべきです。この曲は、ボーカル版やインストゥルメンタル版、『リボルバー』のサウンドトラックの再発盤などで聴くことができます。同じタイトルの録音がすべて、後年の映画で使われたものと同一のマスター音源とは限りません。映画での使用を特定するには、実際にその場面で聴こえる音源と、対応するクレジットを確認するのが最も確実です。

タイトルの文字どおりの意味は「ひとりの友人」ですが、それがショシャナとツォラーの関係を定義するわけではありません。だからといって、映画が二人を友人として描いたり、二人の気持ちを解き明かす手がかりを示したりするわけではありません。曲名は楽曲の来歴に属するものです。別の作品で再利用されることで新たな連想が生まれても、元の作品の筋書きまで持ち込まれるわけではありません。

メロディーが異なる時間を生み出す

映写室での暴力は、殴打や銃撃の一つひとつに合わせた攻撃的な音楽で演出することもできたでしょう。しかし、「Un amico」の叙情的な響きは別の効果を生みます。行動のただ中にある苦痛や喪失を、観客に感じさせるのです。音楽が脅威を消し去るわけではありませんが、武器の有効性とは異なる感情の空間を開きます。

その枠組みの中で、ショシャナがツォラーの身体に近づく場面は、ことさら居心地の悪いものになります。観客は、彼が彼女の領域に踏み込み、拒絶の意思を無視したことを忘れずに、そこに思いやりの衝動を見いだすこともできます。メロディーは脆さを感じさせますが、恋愛感情が通じ合っている証拠にはなりません。音楽が生む感情と、互いに応える愛情を混同すれば、二人の間で起きていることを単純化してしまいます。

ツォラーが銃を撃ち返すと、その感情の開かれた状態は危険にさらされます。行動の向きが変わっても、音楽は感覚の連続性を保ちます。その連続性によって、二度目の攻撃は単なる機械的な不意打ちではなくなります。失われるのは、映写室を出ること、仕事を続けること、そして夜の結末を見届けることのできる可能性です。

この場面では、銃弾が飛ぶ物理的な速さと、知覚が経験する時間の長さも切り離されています。行動は一瞬で起きても、観客の経験の中では長い時間を与えられることがあります。メロディーは、その注意を持続させます。登場人物の気持ちを言葉で説明する必要はありません。身体や視線、倒れる姿がすでに情報を伝えている状況に、音楽が寄り添うのです。

銃撃の結果が明らかに思えたあとも、メロディーは身体への注視を保たせます。計画を先へ進めることだけを目的とする場面なら、誰が倒れたかを確認して、次の行動に移れば十分でしょう。しかし、ここでの感情の時間は、物語の進行と完全には重なりません。映写や映画館の準備が別の切迫した時間に追われる一方で、音楽は観客に、起きたばかりのことを見届けるよう促します。この場面では、二つの時間の尺度が共存しています。個人の喪失によって夜の機構が止まることはありませんが、その中にすっかり吸収されてしまうわけでもありません。

和解なき悲劇

音楽は、ショシャナとツォラーの立場の違いを消し去りません。彼女は自分の自立を守り、計画を続けようとします。一方、彼は受け入れられていない接近を続けます。結末では二人の身体が同じ空間に置かれますが、近くにいるからといって、それまでの二人の行動が同じものになるわけではありません。

だからこそ、この場面は心をかき乱すのです。メロディーの美しさが、映像に描かれた出来事の道徳的な美しさを肯定する必要はありません。ここで音楽が差し出すのは、権力と暴力に支配された関係の中で、二人が破壊されていくことへの感情的な応答です。観客は、その破壊を悼みながらも、ツォラーがこの出会いに与えようとする感傷的な解釈を受け入れずにいられます。

『イングロリアス・バスターズ』のサウンドトラックの中で、「Un amico」は、登場人物たちのほかの場面を彩る勢いとは異なる位置を占めています。この曲の役割は、映画館で起こるすべての出来事をまとめるテーマを与えることではありません。映写室との結びつきによって、ショーやプロパガンダ、復讐も繰り広げられる夜の中に、親密で悲劇的な領域が切り取られます。

こうした違いを踏まえて聴けば、この曲を愛の告白にすり替えることなく、その力を認めることができます。音楽は解釈の余地を残す感情を保ちながら、拒絶を無視すること、銃撃、接近、そして死をもたらす応答という、具体的な出来事を描く行動に寄り添います。その効果は、個別の暴力と、二度と取り戻せないものを感じさせるメロディーとの緊張から生まれるのです。

『イングロリアス・バスターズ』ガイドに戻る。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る