ショシャナが映画館での日常業務中にかぶっているのは、新聞売りの少年がかぶるようなキャスケットと表現するのが最も適切です。曖昧なファッション用語で呼ぶよりも、その形や仕事との結びつきに注目することが重要です。
解釈する前に、まず帽子の種類を見極める
映画館で働く日常の場面でショシャナがかぶっているのは、柔らかい素材でつばのある帽子です。新聞売りの少年がかぶる帽子、いわゆるニュースボーイキャップやキャスケットにあたります。クラウンに形があり、頭をぐるりと囲むつばを持つ、一般的なフェドラのシルエットとは異なります。両者を混同すると、衣装の分析を始める前から、その説明を誤ってしまいます。
この違いを見分けるのに、製造ブランドや撮影で使われた帽子の正確な生地を知る必要はありません。見た目の形から、キャップとつばの広い帽子を区別できます。一方、メーカーや商品番号、繊維の組成を特定するには、追加の資料が必要です。衣装を再現するために販売されている類似品が、オリジナルについてそうした情報を証明するわけではありません。
また、この帽子は適切な場面と結びつけて考える必要があります。日常使いの帽子は、映画館の仕事に取り組むショシャナの姿を形づくっています。一方、プレミアの夜に身につけるベール付きの帽子は、別の機会、別の演出に属するものです。ひとつの衣装の入れ替え可能なバリエーションではなく、映画は異なる社交の場面でそれぞれを使い分けています。
働く経営者
映画館の外で仕事をこなすショシャナは、見世物に招かれた客として描かれているのではありません。服装は、実際に手を動かす仕事にふさわしいものです。帽子は実用的なシルエットをつくり、映画館を切り盛りする人物だと観客に伝えます。映画館は、祝賀会の舞台となる前に、彼女の職場なのです。
帽子は額の一部を覆い、視線に影を落とすことはありますが、かぶった人を見えなくするわけではありません。ゾラーは、彼女の服装にかかわらずショシャナに気づきます。そのため、男性の目を一切引かないための効果的な変装として機能している、と言い切るのは行き過ぎでしょう。場面が描くのは、むしろ目立たずにいようとする試みの限界です。
映画『ショシャナ・ドレフュス』では、日常の顔もまた、生き延びるために必要なものとして形づくられています。別の名前で送る生活を支えるうえで、彼女の外見も役割を果たしますが、帽子だけでそのアイデンティティを説明できるわけではありません。仕事ぶりや受け答え、建物との関わり方も、その人物像を補っています。この帽子の意味は、そうした要素のなかで生まれるのです。
仕事着の伝統に結びついた帽子であることを踏まえると、彼女の姿を、より日常的で儀礼的ではないものとして読み取れます。だからといって、それが自動的に政治的な象徴になるわけではありません。また、デザイナーが明言していない主張を読み込む根拠にもなりません。最も正確に言えるのは、この場面がショシャナを、称賛されるために着飾ったスターとして描くことを避けている、ということです。
プレミアの夜との対比
華やかな夜に向けた支度によって、二つの装いの違いがいっそう際立ちます。日常では、帽子が仕事や動きに寄り添っています。プレミアでは、顔や髪の整え方も、客を迎えるために意図的につくられた姿の一部になります。この変化は、二人のうち一方が偽物で、もう一方が本物だということではありません。それぞれの場面に応じた異なる装いを示しています。
これは、衣装によるキャラクターのアイデンティティ表現の具体例です。服装からは、会話で詳しく説明される前に、社会的な立場や仕事を読み取ることができます。また、服装が変わっても、その人物が別人になるわけではありません。ローランの演技は、働く経営者と夜のために支度をするホストの間に、一貫性を保っています。
この帽子を覚えておくうえで大切なのは、キャップの形をしていることと、映画館での仕事に結びついていることです。フェドラと呼ぶと、画面に映るものとは異なるイメージを持ち込んでしまいます。正確に説明すれば、映画が示していない高級品や隠れたブランド、象徴として扱うことなく、実際の役割に目を向けられます。
『イングロリアス・バスターズ』ガイドに戻る。
