Shosannas keps på Le Gamaar: varför den inte är en fedora

Accessoaren som Shosanna använder till vardags på biografen beskrivs bäst som en keps av tidningsbudstyp. Formen och kopplingen till arbetet är viktigare än en oprecis modebeteckning.

Identifiera plagget innan du tolkar det

Plagget som Shosanna bär i scenerna från sitt dagliga arbete är en mjuk keps med skärm, av den typ som kallas newsboy-keps eller tidningsbudskeps. Den motsvarar inte den typiska silhuetten hos en fedora, som har en markerad kulle och ett brätte som löper runt huvudet. Att blanda ihop dem förändrar beskrivningen av kläderna redan innan analysen ens har börjat.

Den här skillnaden kräver inte att man känner till tillverkaren eller det exakta materialet i plagget som användes under inspelningen. Den synliga formen räcker för att skilja en keps från en hatt med brätte. Däremot krävs ytterligare dokumentation för att identifiera en tillverkare, en kommersiell modellbeteckning eller fibermaterialet. Liknande plagg som säljs för att återskapa en outfit styrker inte sådana uppgifter om originalet.

Kepsen måste också placeras i rätt sammanhang. Vardagstillbehöret hör till bilden av Shosanna när hon sköter biografen. Hatten med slöja på premiärkvällen hör till ett annat tillfälle och en annan iscensättning. Det handlar inte om utbytbara varianter av ett och samma plagg: filmen använder dem i olika sociala situationer.

En ägare som också arbetar

När Shosanna syns sköta sysslor utanför biografen framställs hon inte som en gäst på en föreställning. Hennes kläder passar till ett praktiskt arbete. Kepsen bidrar till att skapa den praktiska silhuetten och gör att tittaren uppfattar henne som någon som tar hand om biografen. Biografen är hennes arbetsplats innan den blir scen för en galakväll.

Plagget kan täcka en del av pannan och kasta en skugga över blicken, men det gör inte bäraren osynlig. Zoller lägger märke till henne trots hennes klädsel. Därför vore det överdrivet att hävda att kepsen fungerar som en effektiv förklädnad som hindrar all manlig uppmärksamhet. Scenen visar just gränsen för ett sådant försök att gå obemärkt förbi.

I Shosanna Dreyfus, är även den vardagliga identiteten en nödvändig konstruktion för att överleva. Hennes utseende är en del av det liv hon upprätthåller under ett annat namn, även om en keps i sig inte förklarar den identiteten. Arbetsgesterna, sättet hon svarar på och hennes relation till byggnaden bidrar med ytterligare information. Accessoaren får sin betydelse som en del av helheten.

Att kepsen har sitt ursprung i en klädtradition med koppling till arbete gör det möjligt att läsa figuren som mindre ceremoniell. Det gör den inte automatiskt till en politisk symbol och ger inte heller grund för att tillskriva kostymdesignern ett manifest som hon inte har formulerat. Den mest precisa iakttagelsen är att scenen inte framställer Shosanna som en stjärna redo att beundras.

Kontrasten mot premiärkvällen

Förberedelserna inför galakvällen gör avståndet mellan de två framtoningarna tydligare. Till vardags följer kepsen med i arbetet och rörelserna. Under premiären ingår arrangemanget av ansikte och hår i en medvetet utformad stil för att ta emot andra. Förändringen betyder inte att den ena Shosanna är falsk och den andra sann: den visar att varje situation kräver en annan framtoning.

Det här är ett konkret exempel på kostymens roll i att uttrycka karaktärens identitet. Kläderna gör det möjligt att känna igen sociala positioner och arbetsuppgifter innan någon dialog beskriver dem. De kan också förändras utan att karaktären upphör att vara igenkännbar. Laurents tolkning håller ihop bilden av ägaren som arbetar och värdinnan som gör sig redo för kvällen.

Det man bör komma ihåg om plagget är alltså att det är en keps och att den hör ihop med arbetet på biografen. Att kalla den en fedora för in en visuell association som inte stämmer med det man ser. En precis beskrivning gör det möjligt att uppmärksamma dess faktiska funktion utan att göra den till ett lyxföremål, ett dolt varumärke eller en symbol som filmen inte etablerar.

Tillbaka till guiden till Inglourious Basterds.

Visa alla artiklar i Inglourious Basterds: språk, film och hämnd i det ockuperade Frankrike