『ラ・ルイジアーヌ』におけるヘルストロムの姿は、黒い制服を中心に構成されています。ほかの映画に登場する捜査官のイメージと結びつけて、革のトレンチコートをその説明に当てはめるべきではありません。
酒場で目にするのは制服
ヘルストロム少佐は酒場に黒い制服姿で登場します。彼を説明する際に持ち出されることのある、いわゆる革のトレンチコート姿ではありません。ジャケット、シャツ、ネクタイ、徽章が、ひと目でそれとわかる公的な装いを形作っています。この一式をトレンチコートと呼ぶと、長い上着と、会話の間ずっと彼の存在感を形作る衣服とを混同することになります。
この誤解は、スパイ映画のイメージから生じたものとしては理解できます。暗色のコートと帽子は、秘密警察の捜査官と繰り返し結びつけられてきました。しかし、ジャンルのお約束だけで特定の人物の衣装が決まるわけではありません。まず場面そのものを見て、実際に見えるものと、観客が期待するものを区別する必要があります。
権威は目に見える形で保たれる
制服のおかげで、ヘルストロムはヒコックスの一団に近づく際、自分の立場を隠す必要がありません。会話に関心を持つ参加者として振る舞うことはできますが、彼の権威を示すしるしはすでに目に見えています。そのため、彼の質問の意味合いも変わります。一見、社交的な会話のような問いかけも、相手に対して行動を起こせる人物から発せられているのです。
衣装は、テーブルを囲む人々の中で彼を際立たせる役割も果たします。しばらく会話が娯楽の作法を保っていても、彼の登場によって同席者の関係は一変します。衣装はアウグスト・ディールの演技を支え、ゲームの親しげな雰囲気を、監視の気配が漂う状況へと変えていきます。
こうした視覚的な役割が、史実としての正確さを保証するわけではありません。ゲシュタポの隊員であるという人物設定と、制服の見た目は、分けて分析すべきフィクション上の要素です。政治警察の職員が全員同じ服装をしていたわけではなく、黒という色から完全な軍歴を推し量ることもできません。徽章の食い違いを解消するために、別の所属を勝手に設定するのも適切ではありません。
裏付けのない革の役割を持ち込まない
素材を特定するには、シルエットを見分ける以上の慎重さが必要です。画像が暗いというだけでは、ジャケットが革製だとは断定できません。光沢は照明や仕上げによっても変わります。衣装資料や本物と確認された衣装がない限り、革の種類、メーカー、型紙、あるいはエイジング加工について具体的に述べるのは確実ではありません。
「酒場のシーン」で重要なのは、衣装と権威、潜入との関係です。目に見えるヘルストロムの制服は、ほかの人物が身分を隠すために利用している制服と対照をなします。この違いを分析すれば、存在が確認されていないコートや、裏付けのない製作経緯を付け加えずに、場面を理解できます。
『イングロリアス・バスターズ』ガイドに戻る。
