Sepp Dietrich och Landas dialog: en uppgift som inte bör förväxlas

Det finns ingen verifierbar grund för att tillskriva Hans Landa en inledande monolog om Sepp Dietrich. Det är lämpligt att skilja detta påstående från de historiska hänvisningar som faktiskt förekommer i manusmaterialet.

Hänvisningen till Sepp Dietrich är inte belagd

Påståendet att Hans Landa nämner kommendanten Sepp Dietrich under sitt inledande samtal med Perrier LaPadite stöds inte av det manus som granskats. Det bör inte heller behandlas som en igenkännbar replik i den biovisade sekvensen utan att ange en version, ett språk och ett konkret textställe. Att en verklig ledare nämns räcker inte för att slå fast att Tarantino tog med honom i dialogen.

I manusutkastet förekommer däremot en jämförelse med anknytning till Reinhard Heydrich och öknamnen som används om dem som ansvarar för förtrycket. Det handlar om en annan person och en annan hänvisning. Att förväxla de båda namnen förändrar både innehållet i samtalet och jämförelsens innebörd. En skriven version garanterar inte heller i sig att alla dess repliker kom med i den kommersiella klippningen.

Vad som är viktigt i presentationen av Landa

Presentation av Hans Landa bygger på hans rykte och den kontroll han utövar i ett till synes artigt samtal. Officeren behöver få LaPadite att förstå hans förmåga att förfölja och upptäcka människor som gömmer sig. Hotet bygger på vad Landa kan göra just då, inte på en lektion om Dietrichs militära karriär.

Kontrasten mellan artighet och tvång går att förstå utan att lägga till hänvisningar som inte finns. Landa ställer frågor, använder tystnader och leder bonden in i en situation där varje svar får konsekvenser. Hans sätt att tala förvandlar huset till en plats under hans kontroll. En felaktigt tillskriven biografisk utvikning skulle distrahera från just den mekanismen.

öppningsscenen i Inglourious Basterds kan däremot analyseras som en ojämlik förhandling. Åskådaren märker att respektfulla formuleringar inte innebär någon frihet att säga nej. Den iakttagelsen hör till sekvensens dramatiska uppbyggnad och är inte beroende av att identifiera Landa med en viss historisk officer.

Ett historiskt namn identifierar inte en förebild för karaktären

Landa är en fiktiv karaktär. Att hans agerande kan jämföras med förföljelsemetoder under nazistregimen bevisar inte att han är ett porträtt av Sepp Dietrich. För att styrka en sådan identifiering skulle det krävas ett uttalande från de ansvariga eller utvecklingsdokumentation som fastställer den. En likhet i organisationstillhörighet eller rang fyller inte den funktionen.

Svaret på den här frågan bör respektera den gränsen: det går inte att förklara innebörden av en hänvisning som inte har belagts. Om en annan formulering förekommer i ett utkast är det rätt att identifiera den som sådan och undersöka dess förhållande till den visade versionen, utan att automatiskt överföra namn eller repliker till filmen.

Tillbaka till guiden till Inglourious Basterds.

Visa alla artiklar i Inglourious Basterds: språk, film och hämnd i det ockuperade Frankrike