《바스터즈: 거친 녀석들》 독일 광고의 하켄크로이츠

독일에서는 《바스터즈: 거친 녀석들》의 그래픽 아이덴티티 일부를 광고 캠페인에 맞게 수정했다. 영화 속 나치 묘사는 그대로 유지되었다. 광고와 영화 작품에 동일한 기준이 적용된 것은 아니었다.

광고 캠페인에서 바뀐 점

독일에서 진행된 《바스터즈: 거친 녀석들》 홍보에서는 제목 타이포그래피에 들어간 하켄크로이츠를 제거하고, 해당 문양이 보이는 광고 이미지도 수정했다. 군용 헬멧이 등장하는 이미지 가운데 하나에서는 문양을 총탄 자국으로 대체했다. 이 차이는 영화의 상업적 홍보 방식에 영향을 미쳤다. 관객은 다른 시장에서 사용된 것과 다른 로고를 접할 수 있었지만, 그렇다고 다른 이야기를 보게 된 것은 아니었다.

홍보 웹사이트도 이러한 현지화의 대상이었다. 다운로드 자료와 개봉 관련 이미지 역시 나치 상징의 공공 전시에 관한 규정과 무관한 별개의 요소로 볼 수 없었다. 당시 캠페인에 관한 자료에는 그래픽 요소를 검토하고 수정한 사실이 기록되어 있다. 다만 확인된 자료를 바탕으로 설명하는 것이 적절하며, 이후 유통 기간 내내 모든 매체의 모든 광고물이 똑같은 디자인이었다고 추측해서는 안 된다.

헬멧 이미지는 구도는 유지하면서 상징을 바꾼 사례를 잘 보여 준다. 물체의 전체적인 형태와 전쟁의 연상은 그대로 알아볼 수 있다. 달라진 것은 특정 정치적 상징이 사라졌다는 점이다. 총탄 자국은 폭력과 전쟁의 이미지를 유지하지만, 이전과 같은 그래픽적 기능을 하지는 않는다. 이는 눈에 띄는 광고 현지화 결정이지, 영화 속 인물들의 행동을 바꾼 것은 아니다.

‘검열’이라는 말은 이런 변화를 모두 하나의 개념으로 묶곤 한다. 이 사례를 이해하려면 무엇이 어떤 매체에서 어느 범위까지 제거되었는지 묻는 편이 더 정확하다. 홍보 로고에서 상징을 없앴다고 해서 어떤 기관이 모든 장면의 깃발을 삭제하라고 지시했다는 뜻은 아니다. 타란티노가 독일 개봉을 위해 영화를 재편집했다는 주장도 뒷받침되지 않는다. 두 가지는 서로 다른 조치이며, 각각 별도의 증거가 필요하다.

독일 형법 제86a조와 예술적 예외

독일의 법적 맥락에는 위헌 조직의 상징 사용을 다루는 형법 제86a조가 포함된다. 이 조항을 어떤 이미지에서든 하켄크로이츠가 등장하는 것을 절대적으로 금지하는 규정이라고 요약하는 것은 정확하지 않다. 독일 법체계는 예술, 학문, 교육, 역사적 사건에 관한 정보 제공 등의 목적과 관련된 예외를 두고 있다. 제86a조와 제86조의 연계 조항도 이 법을 해석할 때 반드시 고려해야 한다.

따라서 나치를 묘사하는 영화가 나치 이념을 선전하기 위한 공개 전시와 자동으로 동일한 취급을 받는 것은 아니다. 묘사의 맥락과 기능이 중요하다. 《바스터즈: 거친 녀석들》에서 상징은 나치 정권을 드러내고 그 정권의 파멸을 그리는 허구적 이야기에 속한다. 군복과 휘장, 깃발이 등장한다고 해서 영화가 나치 선전물이 되는 것도 아니며, 그 요소들을 모두 삭제해야 하는 것도 아니다.

광고는 작품의 시간적 흐름과 맥락에서 상징을 떼어 내기 때문에 별도의 문제를 제기한다. 포스터는 단독으로, 때로는 아주 짧은 순간만 보이며 영화가 상영되는 극장과 멀리 떨어진 곳에 유통되기도 한다. 이런 차이는 배급사가 광고 캠페인을 준비하면서 신중을 기한 이유를 이해하는 데 도움이 된다. 그렇다고 모든 영화 포스터가 예술적 보호에서 자동으로 제외된다거나, 개별 광고물을 살펴보지 않고 적용할 수 있는 단순한 규칙이 존재한다는 뜻은 아니다.

캠페인 자료를 통해 유니버설이 광고를 수정했다는 사실은 설명할 수 있다. 그러나 그 수정이 특정 법원 판결이나 검열관 개인의 명령, 또는 타란티노를 상대로 한 형사 사건 때문이었다고 단정할 근거는 충분하지 않다. 관련 자료에 나타나지 않는 절차를 지어내지 않고도 법적 배경을 설명할 수 있다. 확인할 수 있는 사실은 해당 도상을 둘러싼 제한을 고려해 상업적 홍보물을 수정했다는 것이다.

영화와 배급물은 같은 대상이 아니다

독일 개봉판은 작품 안에서 나치 상징을 그대로 묘사했다. 관객은 시상식장으로 꾸며진 영화관과 군복, 결말부의 폭력을 볼 수 있었다. 바로 이 내용과 캠페인 로고의 차이 때문에 이 사례가 중요하다. 장편영화가 정치적 맥락이나 적대 인물을 배제한 판본으로 바뀌지 않더라도 홍보 이미지는 수정될 수 있다.

이 문제는 관람 등급과도 구분해야 한다. 어떤 관객이 영화를 볼 수 있는지를 정하는 것은 상징에 관한 형사법 규정과 같은 문제가 아니다. 검열, MPAA, 그리고 1990년대의 폭력성에 관한 논쟁은 다른 제도적·지역적 맥락에 속한다. 두 사안 모두에 ‘검열’이라는 말을 쓴다고 해서 미국의 등급 분류 기관이 독일 광고에 책임이 있는 것도 아니고, 그 시장에서 내려진 결정을 설명해 주는 것도 아니다.

2009년 캠페인은 한 영화가 유통되는 두 가지 층위를 보여 준다. 작품은 등장인물과 그들이 살아가는 세계를 묘사하는 데 필요한 상징을 유지하는 반면, 일부 상업 자료는 현지 유통에 맞춰 그 상징을 다르게 표현한다. 두 층위를 함께 살펴보면 독일이 《바스터즈: 거친 녀석들》을 금지하거나 영화에서 나치 관련 내용을 삭제한 것이 아니라는 점을 알 수 있다. 이 사례는 특정 개봉과 광고 캠페인에 관한 것이며, 모든 역사적 이미지에 아무런 조건 없이 적용할 수 있는 보편적 규칙이 아니다.

《바스터즈: 거친 녀석들》 안내로 돌아가기.

바스터즈: 거친 녀석들 — 점령된 프랑스의 언어, 영화, 복수의 모든 글 보기