ハンス・ランダの4つの言語とクリストフ・ヴァルツの演技

ハンス・ランダは会話の主導権を失うことなく言語を切り替える。クリストフ・ヴァルツは、その切り替えを人物の行動として表現した。ただし、俳優自身が4つの言語を同じように使いこなせたわけではない。

スクリーン上の4言語、それぞれ異なる能力

クリストフ・ヴァルツは、ハンス・ランダをドイツ語、フランス語、英語、イタリア語で演じている。映画についてのこの説明は正しいが、俳優が4つの言語をすべてネイティブのように使いこなしていたというのは正確ではない。ヴァルツはイタリア語を話せず、あのシーンに必要なことを準備したと説明している。役者の仕事とはまさに、撮影現場の外で演者自身が同じ程度に備えていなくても、人物がその能力を持っているように見せることだ。

だからといって、演技の価値が下がるわけではない。人物がピアニストや外科医、あるいはある言語の専門家であっても、演じる人がそれを職業にしている必要はない。映画で問われるのは、具体的な行動に説得力があるかどうかだ。ランダのイタリア語では、台詞の発音、質問のリズム、ほかの登場人物との関係が重要になる。映画が求めてもいない会話を続ける能力まで、短いシーンを根拠に俳優の総合的な実力として認定するのは妥当ではない。

ローレンス・ベンダーは2009年の記者会見で、ヴァルツのオーディションでは英語、フランス語、ドイツ語、そして少しのイタリア語が披露されたと振り返っている。この証言から、言語面の要件がキャスティングの過程に含まれていたことがわかる。一方で、レッスンの全日程が明らかになるわけではなく、特定の教師について何か月も訓練したなどと憶測する根拠にもならない。役への称賛を、実在しない学習歴に仕立てることなく、完成した演技や関係者の説明から準備の過程を考えることができる。

その後のクリストフ・ヴァルツとタランティーノの共同作業は、この最初の共演が必然だったかのように思わせることが多い。しかし、キャスティングの時点ではそうではなかった。難しかったのは、言語を切り替えても成立する演技を見つけることだった。俳優は一貫した舞台上の知性――相手を見つめ、待ち、見極める方法――を保つ必要があった。切り替えるたびに独立した練習のように聞こえていたら、状況を仕切る人物としてのランダの一貫性は崩れていただろう。

ラパディット訪問時のフランス語と英語

農場のシーンは、最もよく描き込まれた例だ。ランダはラパディットとフランス語で話し始め、礼儀作法をわきまえた訪問客として振る舞う。発音、間、丁寧さが、慎重に作り上げられた印象を形作る。ヴァルツは、絶えず厳しい声を出して脅威を示す必要はない。将校が感じのよい表情を保つ一方で、軍事的な状況や家主の反応に脅威を担わせることができる。態度とその結果との隔たりは、この人物の本質をなす要素のひとつだ。

英語への切り替えによって、シーンは大きく変わる。それは単に、観客の一部が聞き慣れた言語で会話を聞けるようにするためではない。家の中で誰が何を理解するかを振り分ける手段になる。ヴァルツは要求をもっともらしく、事務的なものに見せながら、会話をより危険な方向へ進めていく。この切り替えが機能するのは、訪問客としての口調が保たれているからだ。コードの切り替えは、人格が一変したようには見えず、出会いを支配するための新たな選択として示される。

英語での演技では、長い独白、比較、質問、沈黙を成り立たせる必要がある。タランティーノはテリー・グロスに、求めていたのは会話の流暢さだけでなく、自分の脚本のリズムを自分のものにする力だと語っている。ヴァルツは、長い台詞を、ランダが相手の前で展開することを選んだ思考のように聞かせる。言葉の正確さは、人物の振る舞いに溶け込んでいる。俳優は情報を読み上げるだけではない。言葉にかける時間を使って、相手を待たせ続ける。

この仕組みは、『イングロリアス・バスターズ』における武器としての言語の使い方ともつながっている。ただし、演技の視点から見ると、そこにはもうひとつの側面がある。支配力は、どの言語を選ぶかだけでなく、会話の順番をどう操るかにも左右される。相手の反応を確かめる視線も、新たな質問の前に置かれる沈黙も、言語の切り替えと同じひとつの行動をなす。言葉による力が説得力を持つのは、身体の動きや相手の話を聞く姿勢に支えられているからだ。

イタリア語と、相手を屈服させる余裕

映画館のロビーで、ランダのイタリア語はアルド、ドニー、オマーの変装を脅かす。彼らはほんの数語で見せかけを保たなければならないのに対し、彼は会話を長引かせ、何度も言い直させることができる。その非対称性が、すぐさま笑いを生む。ヴァルツは大らかな親しみを見せ、試しの場を一見、友好的な社交の場に変える。招かれた側は、偽りの身元を危険にさらさずに異議を唱えられないため、気まずさは増していく。

イタリア語の台詞の準備は、こうした関係性を表現するためのものだったはずだ。聞き手に、俳優が事前に努力したことまで伝わる必要はない。ランダは、書かれた台詞をはるかに超えて話し続けられるように見えなければならない一方、相手は手持ちの言葉を使い果たしかけているように見える。その印象の差こそが、ドラマとしての成果だ。このシーンは、観客が演者それぞれの実際の語学力を知ることなく、精密な一場面によって言語的な優位を作り上げられることを示している。

一方、ドイツ語は人物を制度的な環境の中に位置づけ、外国人を感心させることだけに彼の振る舞いが還元されるのを防ぐ。こうした場面の連続性によって、ハンス・ランダが捜査を指揮するときも、他人を試すことを楽しむときも、同じ人物だとわかる。多言語を操ることは、別々の4つの見せ場として機能するのではない。言語ごとに異なる関係性が生まれる一方で、どこまでを見せ、どれだけ相手を待たせるかを将校自身が決めているという印象は、ヴァルツの演技を通じて一貫して保たれている。

この演技を見ると、キャラクターのために書かれた4つの言語、俳優自身の能力、そして各シーンに向けた個別の準備という3つを区別できる。それらを混同すると、どの場面でも同じようにネイティブ並みの力があったという神話が生まれる。切り分けて考えると、さらに興味深い仕事が見えてくる。実際の知識と準備した台詞を使って、日常的な会話を絶え間ない権威の誇示へと変える、ひとつの存在感を作り上げているのだ。

『イングロリアス・バスターズのガイド』に戻る。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る