The Hateful Eight è stato pubblicato come sceneggiatura, non come romanzo. Il suo inizio permette di confrontare le indicazioni di ripresa, la presentazione dei personaggi e le scelte visibili nel film, senza confondere il libro in commercio con una precedente fuga di notizie.
Quale edizione viene confrontata e quali sono i limiti dell’analisi
Grand Central Publishing ha pubblicato The Hateful Eight di Quentin Tarantino il 22 dicembre 2015. L’edizione tascabile ha ISBN 9781455537334 ed è indicata nel catalogo dell’editore come un volume di 176 pagine; l’edizione digitale ha ISBN 9781455537327. Sono riferimenti utili, perché permettono di distinguere un prodotto editoriale identificabile dai file della sceneggiatura che hanno circolato in altre circostanze. La data di pubblicazione, da sola, non indica quando è stata scritta ciascuna scena.
Il confronto che segue si limita all’anteprima digitale di quella pubblicazione disponibile su BingeBooks e all’inizio del montaggio cinematografico distribuito nel 2015. L’anteprima copre la presentazione del paesaggio, della diligenza e dell’incontro con Warren, ma non permette di confrontare integralmente i capitoli successivi. Non è quindi un inventario di tutte le differenze tra il libro e il film. Inoltre, non mette insieme la versione uscita nelle sale, la successiva presentazione a episodi e le particolarità della distribuzione in formato roadshow.
Definire questo volume un romanzo indurrebbe ad aspettarsi una narrazione letteraria autonoma, che sviluppa la vita interiore dei personaggi e gli eventi attraverso una prosa continuativa. Qui troviamo invece una scrittura cinematografica: intestazioni di scena, azioni, indicazioni visive e dialoghi attribuiti ai personaggi. Le didascalie possono avere una voce espressiva e offrire piacere di lettura, ma restano strutturate attorno a un possibile film. Il nome dell’autore in copertina non cambia la natura del testo che il volume contiene.
Questa pubblicazione commerciale va inoltre distinta dalla vicenda della fuga di notizie su una bozza, avvenuta nel 2014. Una fuga di notizie riguarda una circolazione non autorizzata; un’edizione identifica un testo messo a disposizione del pubblico da un editore. Supporre che qualsiasi PDF con lo stesso titolo corrisponda esattamente al libro significa ignorare le possibili differenze di revisione, impaginazione e provenienza. Per un confronto preciso, il supporto e il materiale consultato contano tanto quanto il nome dell’opera.
Il paesaggio sulla pagina e il crocifisso che domina l’immagine
L’anteprima comincia annunciando una veduta panoramica delle montagne innevate del Wyoming e l’arrivo di una diligenza trainata da sei cavalli. Colloca inoltre la vicenda, in modo approssimativo, dopo la Guerra civile. Il film conserva questo mondo invernale, ma dà grande risalto al crocifisso coperto di neve da cui la composizione si apre lentamente. Questo oggetto non compare nelle prime didascalie dell’anteprima consultata.
La differenza è concreta e circoscritta: l’inizio pubblicato disponibile e quello filmato distribuiscono la nostra attenzione in modo diverso. Sulla pagina, il veicolo orienta subito l’avanzata verso i viaggiatori. Sullo schermo, la figura immobile ci costringe prima a sostare nel paesaggio e ad aspettare. La diligenza acquista rilievo sullo sfondo di un ambiente che sembra esistere da prima dei suoi occupanti e restare indifferente alla loro presenza. Non occorre attribuire al crocifisso un significato univoco per riconoscerne l’effetto sul ritmo.
L’apertura scritta contiene già un pensiero da cineasta. Scompone il movimento in inquadrature di cavalli, ruote, cocchiere e passeggeri, invece di limitarsi a riferire che qualcuno è in viaggio. Leggere queste indicazioni permette di apprezzare come la pianificazione visiva non nasca esclusivamente durante le riprese. Al tempo stesso, una breve istruzione non racchiude la durata esatta percepita dal pubblico, la consistenza della neve né il rapporto finale fra musica, movimento e dimensioni delle figure.
Per questo il confronto non dovrebbe ridursi a stabilire se il film segue o disattende il libro. Una stessa azione scritta può essere eseguita con tempi diversi. Il movimento della macchina da presa può rendere solenne, inquietante o funzionale uno spostamento descritto in poche righe. La presenza del crocifisso mostra una diversa concretizzazione visiva; la persistenza del paesaggio e del veicolo rivela la continuità dell’impostazione. Le due osservazioni possono coesistere senza inventare una storia di cambiamenti avvenuti durante la produzione.
Presentare Warren con le parole e con la presenza scenica
La didascalia descrive Warren facendo riferimento al tipo fisico di Lee Van Cleef. Il paragone orienta l’immaginazione del lettore verso una tradizione di volti da western, ma non trasforma il ruolo in un’imitazione letterale. Samuel L. Jackson porta sullo schermo una presenza riconoscibile di per sé. La differenza tra un riferimento scritto e un interprete concreto ricorda che il cast trasforma indicazioni generali in una combinazione irripetibile di corpo, voce, sguardo ed esperienza cinematografica.
L’incontro iniziale mantiene una struttura drammatica riconoscibile: Warren ha bisogno di un passaggio, il cocchiere non è libero di decidere e John Ruth impone le condizioni dall’interno della diligenza. Prima di avviare una conversazione rilassata, gli uomini negoziano su armi, distanza e autorità. Sulla pagina, le azioni si susseguono attraverso indicazioni e battute; sullo schermo, ogni attesa lascia spazio alla possibilità di una reazione violenta. Lo scambio serve a fornire informazioni e, al tempo stesso, stabilisce chi può controllare l’accesso al rifugio in movimento.
L’anteprima permette di studiare questa negoziazione, ma non autorizza a estendere le conclusioni al finale, all’ordine completo dei capitoli o a tutte le scene che si presume siano state eliminate. La sua utilità consiste nell’osservare da vicino una trasformazione verificabile. La pubblicazione conserva un modo di immaginare e comunicare il film; il montaggio trasforma parte di quella scrittura in un’esperienza di tempo, suono e recitazione. Leggere l’inizio accanto alle immagini rivela questa relazione senza spacciare un’analisi parziale per un confronto esaustivo.
Torna alla guida a The Hateful Eight.
Vedi tutti gli articoli in Gli otto odiosi: intrigo e diffidenza sotto la neve
