『ヘイトフル・エイト』は小説ではなく、脚本として出版されました。その冒頭を読むと、カメラの指示や登場人物の紹介、映画で目に見える形になった演出上の選択を比較できます。市販本と、それ以前に流出した脚本を混同せずに見ていきましょう。
どの版を比較するのか、参照範囲はどこまでか
グランド・セントラル・パブリッシングは、クエンティン・タランティーノ著『ヘイトフル・エイト』を2015年12月22日に刊行しました。ペーパーバック版のISBNは9781455537334で、出版社のカタログでは全176ページの書籍として掲載されています。電子書籍版のISBNは9781455537327です。こうした情報は、特定できる出版物と、別の経緯で流通した脚本ファイルとを区別するうえで役立ちます。刊行日だけでは、各シーンがいつ執筆されたかはわかりません。
以下の比較は、BingeBooksで閲覧できる刊行版のデジタル試読部分と、2015年公開の劇場版の冒頭に限ります。試読部分では、風景、駅馬車、ウォーレンとの出会いが描かれていますが、その後の章をすべて照合できるわけではありません。したがって、本書のあらゆる差異を網羅した一覧ではありません。また、劇場公開版と、その後のエピソード形式での上映やロードショー上映版の仕様を混同していません。
この本を小説と呼ぶと、内面や出来事を連続した散文で描く、独立した文学作品を期待させてしまいます。実際に収録されているのは映画のための文章、つまりシーン見出し、動作、視覚的な指示、登場人物に割り当てられた台詞です。ト書きには表現豊かな語り口があり、読書の楽しみをもたらすこともありますが、あくまで映画として実現しうる作品を中心に構成されています。表紙に著者名が記されていても、本文の性質は変わりません。
この市販本は、2014年に草稿が流出した件とも区別する必要があります。流出とは無許可での流通を指し、出版物とは出版社が読者に向けて刊行したテキストを指します。同じタイトルのPDFならどれも本と完全に同じだと考えると、改稿の有無、ページ構成、出所に違いがある可能性を見落とします。正確に比較するには、作品名だけでなく、参照する媒体と範囲も重要です。
文章で描かれた風景と、画面を支配する十字架
試読部分は、雪に覆われたワイオミングの山々を見渡すパノラマと、6頭立ての駅馬車の登場を告げるところから始まります。また、物語の時代を南北戦争後とおおまかに位置づけています。映画も同じ冬の世界を描いていますが、雪をかぶった十字架が画面のなかで大きな存在感を放ち、ゆっくりと構図が開いていきます。この十字架は、参照した試読部分の冒頭のト書きには登場しません。
違いは具体的ですが、範囲は限られています。閲覧できる出版版の冒頭と、映画化された冒頭では、見る側の注意の配分が異なります。ページ上では、すぐに馬車が旅人たちへ向かう動きを軸に展開します。一方、スクリーンでは動かない十字架の姿が、まず風景のなかにとどまり、待つよう促します。馬車は、乗客よりも前から存在し、彼らに無関心であるかのような環境のなかで、その大きさを際立たせます。リズムへの影響を認めるために、十字架に唯一の意味を与える必要はありません。
脚本の冒頭には、すでにカメラを意識した描写があります。単に誰かが旅をしていると伝えるのではなく、馬、車輪、御者、乗客の姿を映すカットへと動きを分解しています。こうした指示を読むと、映像の構成は撮影現場で初めて生まれるわけではないことがわかります。一方で、短い指示だけでは、観客が体験する正確な時間や雪の質感、音楽と動き、人物の大きさが最終的にどう結びつくかまでは定まりません。
だからこそ、この比較を映画が本に従ったか、あるいは従わなかったかという判定に還元すべきではありません。同じ動作でも、書かれた内容をどう時間に置き換えるかはさまざまです。カメラの動きによって、数行で描かれた移動は荘厳にも、不穏にも、あるいは単なる移動にもなりえます。十字架の登場は映像化の具体的な違いを示し、風景と馬車が保たれていることは構想の連続性を示しています。制作過程で変更があったという物語を作り上げなくても、両方の見方は成り立ちます。
言葉で紹介されるウォーレンと、実際に演じる俳優
ト書きでは、ウォーレンの体格をリー・ヴァン・クリーフになぞらえています。この比較は、読者の想像を西部劇の俳優たちの系譜へと導きますが、役柄が文字どおりの物まねになるわけではありません。サミュエル・L・ジャクソンは、彼自身ならではの存在感をもたらします。文章上の参照と具体的な俳優との違いから、キャスティングによって一般的な指示が、身体、声、まなざし、そして映画体験の組み合わせへと変わることがわかります。
最初の出会いは、ドラマとしてわかりやすい構図を保っています。ウォーレンは移動手段を必要とし、御者には自由な決定権がなく、ジョン・ルースは車内から条件を突きつけます。気楽な会話を交わす前に、男たちは武器、距離、主導権をめぐって駆け引きをします。ページ上では動作と台詞が順に描かれ、スクリーンではそれぞれの間が暴力的な反応の可能性を高めます。このやりとりは状況説明であると同時に、移動する避難場所への立ち入りを誰が管理できるのかを示しています。
この試読部分から駆け引きを読み解くことはできますが、結末や章全体の順序、削除されたとされるすべてのシーンについて結論を広げることはできません。価値があるのは、確かめられる変化を細部まで観察できる点です。出版された脚本は、映画を構想し伝える方法を保ち、映画の編集版はその文章の一部を、時間、音、演技を伴う体験へと変えます。冒頭を映像と並べて読むことで、一部の参照を全体の比較と見なすことなく、その関係を明らかにできます。
「ヘイトフル・エイト」のガイドに戻る。
